{
 "id": "work/fatwa-iifa-242-non-arabic-recitation-in-prayer",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-iifa-242-non-arabic-recitation-in-prayer",
 "label": {
  "ar": "قرار مجمع الفقه الإسلامي الدولي 242 (25/4) بشأن ظاهرة القراءة في الصلاة بغير العربية",
  "en": "IIFA resolution 242 (25/4) on the phenomenon of reciting in prayer in a language other than Arabic",
  "ur": "بین الاقوامی اسلامی فقہ اکیڈمی کی قرارداد 242 (25/4): نماز میں غیر عربی قراءت کے رجحان پر"
 },
 "summary": {
  "ar": "قرار جماعي لمجمع الفقه الإسلامي الدولي في دورته الخامسة والعشرين بجدة ⁦(29 رجب – 3 شعبان 1444هـ، 20–23 فبراير 2023م)⁩، في ظاهرة دعوة جديدة إلى الصلاة بترجمات معاني القرآن والأذكار بدل القراءة بالعربية، وبيّن أنها لا علاقة لها بالخلاف الفقهي المعروف في القراءة بغير العربية. قرر المجمع أن الصلاة بالعربية من المتواترات لفظًا ومعنى وشعيرة استقر عليها عمل الأمة من عصر الصحابة فلا يجوز مخالفتها؛ وأن الصلاة بغير العربية لا تصح ولا عذر لمن لم يتعلم ما تجب قراءته من القرآن والأذكار الواجبة، ويستثنى حديث العهد بالإسلام والعاجز كليًا عن تعلم العربية؛ وأن ترجمة معاني القرآن ليست قرآنًا بإجماع المسلمين لأن القرآن اسم للفظ والنظم معًا والترجمات كلام بشر غير معصومة ولا يتعبد بتلاوتها؛ وأن الصلاة بالترجمات باطلة تجب إعادتها لترك ركن قراءة القرآن؛ ولولي الأمر تعزير من يصلي أو يدعو إلى الصلاة بغير العربية لما يترتب على فعله من مفاسد. وأوصى بمناشدة الحكومات والمؤسسات التصدي للدعوة إليها، وبدعوة جهات الإفتاء والأئمة لبيان خطورتها، وتسهيل تعلم لغة القرآن.",
  "en": "A collective resolution of the International Islamic Fiqh Academy at its 25th session in Jeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20–23 February 2023), on a new phenomenon calling for prayer using translations of the meanings of the Qur'an and the required invocations instead of reciting in Arabic, which it distinguished from the known juristic disagreement over reciting in a non-Arabic language. It ruled that praying in Arabic belongs to what is transmitted in wording and meaning and is a rite on which the practice of the community has been settled since the Companions, so it may not be contravened; that prayer in a non-Arabic language is not valid and there is no excuse for one who has not learned the required Qur'an and invocations, except the new Muslim and one utterly unable to learn Arabic; that translations of the meanings of the Qur'an are not Qur'an by the consensus of Muslims — the Qur'an names the wording and composition together, while translations are the words of humans, neither inerrant nor recited as worship; that prayer performed in translations is invalid and must be repeated for leaving the pillar of Qur'an recitation; and that the ruler may discipline whoever prays or calls to prayer in a non-Arabic language for the harms it entails. It recommended that governments and institutions counter the call, that fatwa bodies and imams explain its danger, and that learning the language of the Qur'an be made easy.",
  "ur": "بین الاقوامی اسلامی فقہ اکیڈمی کی اجتماعی قرارداد، جدہ میں پچیس ویں مجلس ⁦(29 رجب – 3 شعبان 1444ھ، 20–23 فروری 2023ء)⁩ میں، ایک نئے رجحان پر جس نے نماز میں قرآن و اذکار کے ترجمہ معانی کو عربی قراءت کے بدل استعمال کرنے کی دعوت دی، اور اکیڈمی نے اسے غیر عربی قراءت کے معروف فقہی اختلاف سے الگ قرار دیا۔ اکیڈمی نے فیصلہ کیا کہ عربی نماز لفظاً و معنیٰ متواتر امور میں سے اور ایسی شعیر ہے جس پر امت کا عمل صحابہ کے زمانے سے مستقر ہے، اس کی مخالفت جائز نہیں؛ غیر عربی نماز صحیح نہیں اور جو واجب قراءت و اذکار نہ سیکھے اسے کوئی عذر نہیں، سوائے نومسلم اور اس کے جو عربی سیکھنے سے بالکل عاجز ہو؛ قرآن کے ترجمہ معانی مسلمانوں کے اتفاق سے قرآن نہیں کیونکہ قرآن لفظ اور نظم دونوں کا نام ہے، جب کہ ترجمے انسان کا کلام ہیں، معصوم نہیں اور ان کی تلاوت عبادت نہیں؛ ترجموں سے کی گئی نماز باطل ہے اور قراءتِ قرآن کے رکن کے ترک ہونے سے اس کی اعادت واجب ہے؛ اور والیِ امر غیر عربی نماز پڑھنے یا اس کی دعوت دینے والے کو اس کے مفاسد کی بنا پر تعزیر دے سکتا ہے۔ سفارشات میں حکومتوں و اداروں سے اس دعوت کا مقابلہ، مفتیان و ائمہ سے اس کے خطرات کے بیان، اور قرآن کی زبان سیکھنے کی سہولت کی دعوت شامل ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/international-islamic-fiqh-academy",
  "url": "https://iifa-aifi.org/ar/44184.html",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/iifa"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "iifa-aifi.org resolution 242, adopted at its 25th session in Jeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20–23 February 2023); read 16 Nov 2026. IIFA is pointer-only/not-verified in the authenticity ledger: the record cites only what the Academy's own resolution page says.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "fatwa-websites-33"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/usul-wa-farsh-al-qiraat",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/iifa"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/arabiyya",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/iifa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/qiraat",
  "work/albuyout-alamena",
  "work/fatwa-amja-arabic-common-language",
  "concept/arabiyya",
  "concept/usul-wa-farsh-al-qiraat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}