{
 "id": "work/guide-for-ottoman-architecture-in-hungary",
 "class": "work",
 "slug": "guide-for-ottoman-architecture-in-hungary",
 "label": {
  "ar": "دليل العمارة العثمانية في المجر ⁦(محمد أمين يلماز)⁩",
  "en": "A Guide for Ottoman Architecture in Hungary (Macaristan'da Osmanlı Mimarîsi Rehberi)",
  "ur": "ہنگری میں عثمانی معماری کی رہنما کتاب ⁦(محمد امین یلماز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "دليل سياحي ثنائي اللغة ⁦(تركي وإنجليزي)⁩ لمحمد أمين يلماز، نشرته رئاسة الأتراك في الخارج في أنقرة سنة 2024 في عام الثقافة التركي المجري، يرتب الآثار العثمانية الباقية في المجر بحسب المدن في جولات يومية {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 4} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 7}.",
  "en": "A bilingual (Turkish-English) guidebook by Mehmet Emin Yılmaz, published by YTB in Ankara in 2024 for the Turkish-Hungarian Year of Culture, arranging the surviving Ottoman monuments of Hungary town by town in day routes {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 4} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 7}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2023.9997398988344,
  "latest": 2025.0018138633604
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2024",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "languages": [
   "tr",
   "en"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "2024",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2024, pp. 4, 7, 24-25",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "«دليل العمارة العثمانية في المجر» كتيب سياحي ثنائي اللغة، تركي وإنجليزي، ألّفه وصممه محمد أمين يلماز، وترجمه إلى الإنجليزية أوغور إكينجي، ونشرته رئاسة الأتراك في الخارج والمجتمعات ذات القربى (YTB) في أنقرة سنة 2024، الطبعة الأولى في ألف نسخة، ضمن عام الثقافة التركي المجري. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 4} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 3} وقد أهدي إلى ذكرى الجنود الأتراك والمجريين الذين قاتلوا معاً في جناق قلعة وسيناء وفلسطين وغاليسيا. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 2}"
    },
    {
     "heading": "بناؤه",
     "markdown": "يقسم الآثار بحسب المدن: بودا وبِشت، وإسترگوم، وپيچ، وسگتوار، وإگر، وإستولني بلغراد ⁦(سيكيشفهيرفار)⁩، ثم آثار المدن الأخرى، مع قائمة بأسماء الأماكن. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 7} ولكل مدينة جولات يومية مرقمة ⁦(بودا وبِشت في ثلاثة أيام وعشرين موضعاً)⁩، ولكل موضع صفحة تركية تقابلها صفحة إنجليزية مع عنوانه اليوم. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 24} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 25} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 26} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 27} ويعتمد كثيراً على أوليا چلبي وعلى إكرم حقي آيوردي، ويقدّم الآثار شواهد على الحضور التركي في المجر وعلى الصداقة التركية المجرية، وهذا تأطير المؤلف والناشر. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 27} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 37}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/guide-for-ottoman-architecture-in-hungary",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 4, 7, 26-27"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*A Guide for Ottoman Architecture in Hungary* is a bilingual Turkish-English guidebook written and designed by Mehmet Emin Yılmaz, translated into English by Uğur İkinci and published by the Presidency for Turks Abroad and Related Communities (YTB) in Ankara in 2024, first edition of 1,000 copies, for the Turkish-Hungarian Year of Culture. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 4} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 3} It is dedicated to the memory of the Turkish and Hungarian soldiers who fought together at the Dardanelles, in Sinai, Palestine and Galicia. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 2}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "It arranges the monuments by town: Buda and Pest, Esztergom, Pécs, Szigetvár, Eger, Székesfehérvár (İstolni Belgrad) and monuments in other towns, with a list of place names. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 7} Each town has numbered day routes (Buda-Pest in three days and twenty sites), and each site has a Turkish page facing an English one with its present address. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 24} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 25} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 26} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 27} It draws heavily on Evliya Çelebi and Ekrem Hakkı Ayverdi and presents the monuments as testimony to the Turkish presence in Hungary and to Turkish-Hungarian friendship — the author's and publisher's framing. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 27} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 37}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/guide-for-ottoman-architecture-in-hungary",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 4, 7, 26-27"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "«ہنگری میں عثمانی معماری کی رہنما کتاب» ترکی و انگریزی دو لسانی رہنما کتاب ہے جو محمد امین یلماز نے لکھی اور ڈیزائن کی، اوغور اکینجی نے انگریزی میں ترجمہ کیا، اور بیرونِ ملک ترکوں اور قرابت دار برادریوں کی صدارت (YTB) نے 2024ء میں انقرہ سے ترک ہنگری ثقافتی سال کے لیے ایک ہزار نسخوں کے پہلے ایڈیشن میں شائع کی۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 4} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 3} یہ ان ترک اور ہنگری سپاہیوں کی یاد کے نام ہے جو چناق قلعہ، سینا، فلسطین اور گیلیشیا میں اکٹھے لڑے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 2}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "یہ آثار کو شہروں کے لحاظ سے ترتیب دیتی ہے: بودا اور پیشت، استرگوم، پیچ، سگتوار، ایگر، سیکیشفہیروار (استولنی بلغراد) اور دوسرے شہروں کے آثار، مقامات کے ناموں کی فہرست کے ساتھ۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 7} ہر شہر کے نمبر وار روزانہ راستے ہیں (بودا پیشت تین دن اور بیس مقامات میں)، اور ہر مقام کا ترکی صفحہ انگریزی صفحے کے مقابل ہے، موجودہ پتے سمیت۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 24} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 25} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 26} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 27} یہ اولیا چلبی اور اکرم حقی آیوردی پر بہت انحصار کرتی ہے اور آثار کو ہنگری میں ترک موجودگی اور ترک ہنگری دوستی کی گواہی کے طور پر پیش کرتی ہے — یہ مصنف اور ناشر کا زاویہ ہے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 27} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 37}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/guide-for-ottoman-architecture-in-hungary",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 4, 7, 26-27"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "building/gul-baba-turbe",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ]
  },
  {
   "to": "building/rudas-bath-buda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ]
  },
  {
   "to": "building/yakovali-hasan-pasha-mosque-pecs",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/gul-baba-turbe",
  "building/rudas-bath-buda",
  "building/yakovali-hasan-pasha-mosque-pecs",
  "person/gul-baba",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}