{
 "id": "work/hayat-muhammad-haykal",
 "class": "work",
 "slug": "hayat-muhammad-haykal",
 "label": {
  "ar": "حياة محمد",
  "en": "Hayat Muhammad (The Life of Muhammad)",
  "ur": "حیاتِ محمد"
 },
 "summary": {
  "ar": "سيرة نبوية حديثة لمحمد حسين هيكل، قدّم لها شيخ الأزهر محمد مصطفى المراغي في 15 فبراير 1935، كتبها مؤلفها على ما يسميه الطريقة العلمية الحديثة وجعل القرآن أوثق مراجعها، وردّ فيها على ما كتبه المستشرقون كموير ودرمنجم، ونفدت طبعتها الأولى — عشرة آلاف نسخة — في نحو ثلاثة أشهر.",
  "en": "A modern biography of the Prophet by Muhammad Husayn Haykal, introduced by the Shaykh of al-Azhar Muhammad Mustafa al-Maraghi on 15 February 1935; the author wrote it by what he calls the modern scientific method, treated the Qur'an as its most reliable source, and answered Orientalists such as Muir and Dermenghem. Its first edition of ten thousand copies sold out in about three months."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "polemic-and-apologetic"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "sira"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/muhammad-husayn-haykal"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "structure": "الإهداء (ص9)؛ سجل المراجع العربية والإفرنجية (ص11)؛ تعريف بالكتاب للمراغي (ص15–20)؛ تقديم الكتاب (ص23)؛ تقديم الطبعة الثانية (ص45)؛ تقديم الطبعة الثالثة (ص81)؛ 31 فصلاً: بلاد العرب قبل الإسلام (ص83)، مكة والكعبة وقريش (ص99)، ... قصة الغرانيق (ص167)، ... غزوة بدر الكبرى (ص253)، غزوة أحد (ص281)، أزواج النبي (ص305)، ... فتح مكة (ص387)، ... حجة الوداع (ص449)، مرض النبي ووفاته (ص459)، دفن الرسول (ص471)؛ خاتمة في مبحثين، أولهما الحضارة الإسلامية كما صورها القرآن (ص481)؛ تقدير وشكر (ص537).",
  "editions": [
   "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi pp. 5–6, 9–20, 23, 31, 40–41, 45–46, 81, 167, 481, 537",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«حياة محمد» سيرة نبوية حديثة للكاتب المصري [[person/muhammad-husayn-haykal|محمد حسين هيكل]]، أهداها «إلى الذين يبتغون الحق لوجه الحق وحده». {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.3} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.9} وقدّم لها شيخ الأزهر [[person/muhammad-mustafa-al-maraghi|محمد مصطفى المراغي]] بـ«تعريف بالكتاب» مؤرخ في 15 فبراير 1935. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.20}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المراغي",
     "markdown": "يرى المراغي أن سيرة النبي، كسائر سير العظماء، أُضيف إليها ما ليس منها، وأن جوانب عظمته قبل الوحي وبعده — داعياً وحاكماً وقائداً وقاضياً — تستحق الدرس ولا يفي بها شخص واحد. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.16} ويصف الكتاب بأنه بحث في السيرة «على الطريقة الحديثة»، ويقارب بين الطريقة العلمية القائمة على تجريد النفس من الآراء السابقة ثم الملاحظة والتجربة والموازنة والاستنباط وبين منهج القرآن الذي جعل العقل حكماً وعاب التقليد. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.17} ويقول إن هذه الطريقة قديمة في كتب الكلام، ثم نُسيت في الشرق وأبرزها الغربيون فعاد الشرقيون يأخذونها عنهم. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.18}"
    },
    {
     "heading": "غاية المؤلف وموقفه من المستشرقين",
     "markdown": "يفتتح هيكل تقديمه بأن اسم محمد تنطق به ملايين الشفاه منذ قرابة أربعة عشر قرناً، ويستعرض انتشار الإسلام من المشرق إلى المغرب والأندلس. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.23} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.24} ويخص بالذكر الكاتب الفرنسي [[person/emile-dermenghem|إميل درمنجم]] وكتابه «حياة محمد»، ويناقش ما كتبه المستشرقون. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.31} ويذكر أنه وجد العون عند المراغي، وأن مكرم عبيد أعاره كتاب السير وليم موير «حياة محمد»، وأن موير وإرفنج وسبرنجر وفيل وغيرهم من المستشرقين صوّر كل منهم السيرة على نحو ما. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.40} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.41}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات ومقدماتها",
     "markdown": "يذكر هيكل في تقديم الطبعة الثانية أن الطبعة الأولى صدرت في عشرة آلاف نسخة، نفد ثلثها بالاشتراك أثناء الطبع وسائرها في ثلاثة أشهر من صدوره، فأعاد النظر فيه، ويتناول فيه ملاحظات أبداها المراغي وغيره. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.45} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.46} ويقول في تقديم الطبعة الثالثة إنها لا تختلف عن الثانية إلا في ألفاظ غُيّرت أو نُقّحت لمزيد من الدقة. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.81} وفي «تقدير وشكر» يذكر أن محمد طلعت حرب، مدير بنك مصر يومئذ، أعانه على الإسراع بإصدار الطبعة الأولى، وأن ألفاً من نسخها جُعلت للجمعية الخيرية الإسلامية. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.537}"
    },
    {
     "heading": "بناء الكتاب",
     "markdown": "بعد المقدمات وسجل المراجع العربية والإفرنجية، يقع الكتاب في واحد وثلاثين فصلاً تبدأ بـ«بلاد العرب قبل الإسلام» و«مكة والكعبة وقريش»، وتمضي مع الوقائع: الميلاد والزواج والبعث، ثم الهجرة وبدر وأحد والخندق والحديبية وخيبر ومؤتة وفتح مكة وحنين وتبوك وعام الوفود وحجة الوداع، وتنتهي بمرض النبي ووفاته ودفنه، ثم خاتمة في مبحثين. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.5} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.6} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.11} ومن فصوله فصل في «أزواج النبي» ⁦(ص305)⁩ وآخر في «إبراهيم ونساء النبي» ⁦(ص413)⁩. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.6}"
    },
    {
     "heading": "مواقف بارزة",
     "markdown": "يفرد هيكل فصلاً لـ«قصة الغرانيق» يتتبع فيه تمسك المستشرقين بها وأسانيدهم، ويقرر ضعف تلك الأسانيد وأن القصة «ظاهرة الكذب» عند التمحيص. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.167} ويجعل المبحث الأول من الخاتمة في «الحضارة الإسلامية كما صورها القرآن»، ويرى أن الميراث الروحي الذي خلّفه محمد وجّه حضارة العالم قروناً لأنه أقام الدين ووضع أساس حضارة يتزاوج فيها الدين والحضارة. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.481}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hayat-muhammad-haykal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi pp. 5–6, 9–20, 23–24, 31, 40–41, 45–46, 81, 167, 481, 537"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Hayat Muhammad* (\"The Life of Muhammad\") is a modern biography of the Prophet by the Egyptian writer [[person/muhammad-husayn-haykal|Muhammad Husayn Haykal]], dedicated \"to those who seek the truth for the sake of the truth alone\". {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.3} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.9} The Shaykh of al-Azhar [[person/muhammad-mustafa-al-maraghi|Muhammad Mustafa al-Maraghi]] wrote its introduction, dated 15 February 1935. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.20}"
    },
    {
     "heading": "Al-Maraghi's introduction",
     "markdown": "Al-Maraghi holds that the Prophet's biography, like those of all great men, has had things added to it that do not belong, and that the aspects of his greatness before and after revelation — as preacher, ruler, commander and judge — deserve study that no single person can complete. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.16} He describes the book as a study of the sira \"by the modern method\", and likens the scientific method — emptying the mind of prior opinions, then observation, experiment, comparison and inference — to the method of the Qur'an, which made reason the judge and condemned blind imitation. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.17} He adds that this method is old, found in works of kalam, was forgotten in the East and brought to the fore by Westerners, from whom Easterners then took it back. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.18}"
    },
    {
     "heading": "The author's aim and the Orientalists",
     "markdown": "Haykal opens his preface by observing that the name of Muhammad has been on millions of lips for nearly fourteen centuries, and surveys the spread of Islam from the East to North Africa and al-Andalus. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.23} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.24} He singles out the French writer [[person/emile-dermenghem|Émile Dermenghem]] and his *Life of Mahomet* and discusses what the Orientalists wrote. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.31} He says he found help from al-Maraghi, that Makram Ubayd lent him Sir William Muir's *Life of Mahomet*, and that Muir, Irving, Sprenger, Weil and other Orientalists each portrayed the sira in his own way. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.40} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.41}"
    },
    {
     "heading": "Editions and their prefaces",
     "markdown": "In the preface to the second edition Haykal says the first edition was printed in ten thousand copies, a third of them taken by subscription during printing and the rest within three months of publication, so he revised the book; he takes up remarks made by al-Maraghi and others. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.45} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.46} In the preface to the third edition he says it differs from the second only in some words changed or polished for precision. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.81} In his \"Acknowledgements\" he records that Muhammad Tal'at Harb, then director of Bank Misr, helped him bring out the first edition quickly, and that a thousand copies were set aside for the Islamic Charitable Society. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.537}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "After the prefaces and a list of Arabic and European sources, the book runs to thirty-one chapters, beginning with \"Arabia before Islam\" and \"Mecca, the Ka'ba and Quraysh\" and following events: birth, marriage and the mission; then the emigration, Badr, Uhud, the Trench, al-Hudaybiya, Khaybar, Mu'ta, the conquest of Mecca, Hunayn, Tabuk, the year of delegations and the Farewell Pilgrimage; ending with the Prophet's illness, death and burial, followed by a two-part conclusion. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.5} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.6} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.11} Among its chapters are one on \"The Prophet's wives\" (p. 305) and another on \"Ibrahim and the Prophet's wives\" (p. 413). {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.6}"
    },
    {
     "heading": "Notable positions",
     "markdown": "Haykal devotes a chapter to the \"story of the cranes\" (al-gharaniq), tracing the Orientalists' reliance on it and their chains, and concludes that the chains are weak and that the story is \"manifestly false\" on examination. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.167} He gives the first part of the conclusion to \"Islamic civilisation as the Qur'an portrays it\", arguing that the spiritual legacy Muhammad left guided the world's civilisation for centuries because it established religion and laid the foundation of a civilisation in which religion and civilisation are joined. {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.481}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hayat-muhammad-haykal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi pp. 5–6, 9–20, 23–24, 31, 40–41, 45–46, 81, 167, 481, 537"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«حیاتِ محمد» مصری ادیب [[person/muhammad-husayn-haykal|محمد حسین ہیکل]] کی جدید سیرتِ نبوی ہے، جسے انہوں نے «ان لوگوں کے نام جو صرف حق کی خاطر حق کے طالب ہیں» منسوب کیا۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.3} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.9} اس کا تعارف شیخ الازہر [[person/muhammad-mustafa-al-maraghi|محمد مصطفیٰ مراغی]] نے لکھا جو 15 فروری 1935ء کی تاریخ رکھتا ہے۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.20}"
    },
    {
     "heading": "مراغی کا تعارف",
     "markdown": "مراغی کے نزدیک نبی کی سیرت میں، دوسرے عظیم انسانوں کی سیرتوں کی طرح، ایسی باتیں شامل کر دی گئیں جو اس کا حصہ نہیں تھیں، اور وحی سے پہلے اور بعد آپ کی عظمت کے پہلو — داعی، حاکم، سپہ سالار اور قاضی کی حیثیت سے — ایسے مطالعے کے مستحق ہیں جسے کوئی ایک شخص پورا نہیں کر سکتا۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.16} وہ کتاب کو «جدید طریقے پر» سیرت کا مطالعہ قرار دیتے ہیں، اور سائنسی طریقے — سابقہ آرا سے ذہن خالی کرنا، پھر مشاہدہ، تجربہ، موازنہ اور استنباط — کو قرآن کے منہج سے ملاتے ہیں جس نے عقل کو حکم بنایا اور اندھی تقلید کی مذمت کی۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.17} وہ مزید کہتے ہیں کہ یہ طریقہ پرانا ہے، کلام کی کتابوں میں ملتا ہے، مشرق میں بھلا دیا گیا اور اہلِ مغرب نے اسے نمایاں کیا، پھر اہلِ مشرق نے اسے ان سے واپس لیا۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.18}"
    },
    {
     "heading": "مصنف کا مقصد اور مستشرقین",
     "markdown": "ہیکل اپنے مقدمے کا آغاز اس بات سے کرتے ہیں کہ تقریباً چودہ صدیوں سے محمد کا نام کروڑوں لبوں پر ہے، اور مشرق سے شمالی افریقہ اور اندلس تک اسلام کے پھیلاؤ کا جائزہ لیتے ہیں۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.23} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.24} وہ خاص طور پر فرانسیسی ادیب [[person/emile-dermenghem|ایمیل درمنگم]] اور ان کی کتاب «حیاتِ محمد» کا ذکر کرتے اور مستشرقین کی تحریروں پر بحث کرتے ہیں۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.31} وہ بتاتے ہیں کہ انہیں مراغی سے مدد ملی، مکرم عبید نے انہیں سر ولیم میور کی «لائف آف محمد» مستعار دی، اور میور، ارونگ، اشپرنگر، وائل اور دوسرے مستشرقین میں سے ہر ایک نے سیرت کو اپنے انداز میں پیش کیا۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.40} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.41}"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن اور ان کے مقدمے",
     "markdown": "دوسرے ایڈیشن کے مقدمے میں ہیکل لکھتے ہیں کہ پہلا ایڈیشن دس ہزار نسخوں میں چھپا، جن میں سے ایک تہائی چھپائی کے دوران پیشگی خریداری میں اور باقی اشاعت کے تین مہینوں میں ختم ہو گئے، اس لیے انہوں نے کتاب پر نظرِ ثانی کی؛ اور وہ مراغی اور دوسروں کی آرا کا جواب دیتے ہیں۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.45} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.46} تیسرے ایڈیشن کے مقدمے میں وہ کہتے ہیں کہ یہ دوسرے سے صرف کچھ الفاظ میں مختلف ہے جو زیادہ صحت کے لیے بدلے یا سنوارے گئے۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.81} «تقدیر و شکر» میں وہ بتاتے ہیں کہ اس وقت بنک مصر کے مدیر محمد طلعت حرب نے پہلے ایڈیشن کو جلد شائع کرنے میں ان کی مدد کی، اور اس کے ایک ہزار نسخے اسلامی خیراتی جمعیت کے لیے مخصوص کیے گئے۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.537}"
    },
    {
     "heading": "کتاب کی ترتیب",
     "markdown": "مقدمات اور عربی و یورپی مآخذ کی فہرست کے بعد کتاب اکتیس فصلوں پر مشتمل ہے، جو «اسلام سے پہلے عرب» اور «مکہ، کعبہ اور قریش» سے شروع ہو کر واقعات کے ساتھ چلتی ہیں: ولادت، نکاح اور بعثت؛ پھر ہجرت، بدر، احد، خندق، حدیبیہ، خیبر، موتہ، فتحِ مکہ، حنین، تبوک، عام الوفود اور حجۃ الوداع؛ اور نبی کی بیماری، وفات اور تدفین پر ختم ہوتی ہیں، جس کے بعد دو مباحث پر مشتمل خاتمہ ہے۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.5} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.6} {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.11} اس کی فصلوں میں ایک «ازواجِ نبی» (ص305) اور ایک «ابراہیم اور ازواجِ نبی» (ص413) پر ہے۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.6}"
    },
    {
     "heading": "نمایاں مواقف",
     "markdown": "ہیکل «قصۂ غرانیق» پر ایک فصل لکھتے ہیں جس میں مستشرقین کے اس پر انحصار اور ان کی اسانید کا جائزہ لے کر نتیجہ نکالتے ہیں کہ اسانید کمزور ہیں اور تحقیق کرنے پر قصہ «صریح جھوٹ» ثابت ہوتا ہے۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.167} خاتمے کا پہلا مبحث «قرآن کی تصویر کردہ اسلامی تہذیب» پر ہے، جس میں وہ کہتے ہیں کہ محمد کا چھوڑا ہوا روحانی ورثہ صدیوں تک دنیا کی تہذیب کی رہنمائی کرتا رہا کیونکہ اس نے دین قائم کیا اور ایسی تہذیب کی بنیاد رکھی جس میں دین اور تہذیب یکجا ہیں۔ {cite:hayat-muhammad-haykal-hindawi p.481}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hayat-muhammad-haykal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi pp. 5–6, 9–20, 23–24, 31, 40–41, 45–46, 81, 167, 481, 537"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad-husayn-haykal",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/emile-dermenghem",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "يرد على بعض ما في كتابه حياة محمد",
   "sources": [
    "source/hayat-muhammad-haykal-hindawi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/muhammad-muhawala-li-fahm-al-sira",
  "concept/al-amin",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/delegation-of-banu-hanifa",
  "event/fatrat-al-wahy",
  "event/first-revelation",
  "event/incident-of-the-poisoned-sheep"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}