{
 "id": "work/hobson-guide-islamic-pottery-near-east",
 "class": "work",
 "slug": "hobson-guide-islamic-pottery-near-east",
 "label": {
  "ar": "دليل الخزف الإسلامي في الشرق الأدنى (هوبسون)",
  "en": "A Guide to the Islamic Pottery of the Near East (Hobson)",
  "ur": "مشرقِ قریب کے اسلامی ظروف کی رہنما کتاب (ہوبسن)"
 },
 "summary": {
  "ar": "دليل نشره المتحف البريطاني سنة 1932 بقلم ر. ل. هوبسون لمجموعته من الخزف الإسلامي، يرتبها في ثلاث فترات ويحتج لنسبة الخزف العثماني المسمى «رودسي» و«دمشقي» إلى إزنيق {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 6} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 10} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 135}.",
  "en": "Guide published by the British Museum in 1932, by R. L. Hobson, to its Islamic pottery collection, arranged in three periods and arguing that the Ottoman wares called 'Rhodian' and 'Damascus' belong to Iznik {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 6} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 10} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 135}.",
  "ur": "برٹش میوزیم کی 1932ء میں شائع کردہ آر ایل ہوبسن کی رہنما کتاب جو اس کے اسلامی ظروف کے ذخیرے کو تین ادوار میں ترتیب دیتی ہے اور «رودسی» اور «دمشقی» کہلانے والے عثمانی ظروف کو ازنیق سے منسوب کرنے کے حق میں دلیل دیتی ہے {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 6} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 10} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 135}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/english",
  "sources": [
   "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 scan pp. 6, 8–10, 131, 133, 135",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«دليل الخزف الإسلامي في الشرق الأدنى» كتيب أصدره المتحف البريطاني سنة 1932 بأمر الأمناء، بقلم ر. ل. هوبسون، حافظ قسم الخزف والإثنوغرافيا، مع 40 لوحًا و73 صورة. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 6} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "المجموعة",
     "markdown": "يذكر هوبسون أن مجموعة الشرق الأدنى بدأها السير ولاستون فرانكس، وأن وصية هندرسون سنة 1878 أضافت إليها كثيرًا من الخزف الفارسي المتأخر والتركي، وأن المجموعة تبلغ في الخزف التركي مستوى عاليًا جدًا، وأن أهم وثائقها مصباح مسجد عمر (قبة الصخرة) في القدس المؤرخ 956هـ. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 8} ويقول إنه لا يمكن بعدُ تقسيم المواد حسب المصانع، فرتبها في ثلاث فترات تقريبية، وإن أكثر خزف الفترات الأولى وُجد كسرًا في أطلال المدن، فللكسر الموثقة المصدر أهمية خاصة. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "بنيته",
     "markdown": "الفترة الأولى (622–1200م): سامراء، برهمن آباد، مصر، الري، الرقة، سمرقند، الخزف المحزز، الخزف غير المطلي؛ الفترة الثانية (1200–1400م): الري، ورامين، سلطان آباد، مصر؛ الفترة الثالثة (من 1400م): الخزف الفارسي المتأخر، خزف «غمبرون»، كوباچي، الخزف التركي، كوتاهية، البلاطات، والعلامات. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "الخزف العثماني",
     "markdown": "يحتج هوبسون بأن تسمية «رودسي» نشأت من قطع وُجدت في لندوس برودس، وأن تسمية «الخزف الدمشقي» بقيت حتى شكك فيها ف. مارتن سنة 1909، وينتهي إلى أن الأنواع الثلاثة من الخزف التركي صنعت على الأرجح في إزنيق، وأن الأسلم تسميتها كلها «تركية». {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 131} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 133} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hobson-guide-islamic-pottery-near-east",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 scan pp. 6, 8–10, 131, 133, 135"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*A Guide to the Islamic Pottery of the Near East* was issued by the British Museum in 1932 by order of the Trustees, written by R. L. Hobson, Keeper of the Department of Ceramics and Ethnography, with 40 plates and 73 illustrations. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 6} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "The collection",
     "markdown": "Hobson says the Near Eastern collection was begun by Sir Wollaston Franks, that the Henderson Bequest of 1878 added much later Persian and Turkish material, that in Turkish wares the collection reaches an exceptionally high standard, and that its chief document is the lamp from the Mosque of Omar (the Dome of the Rock) in Jerusalem dated 956 AH. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 8} He says the material cannot yet be grouped by factories, so he arranges it tentatively in three periods, and that most early pottery has been recovered in fragments from ruined cities, so that fragments from authenticated finds matter especially. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "Period I (622–1200): Samarra, Brahminabad, Egypt, Rhages (Rayy), Raqqa, Samarkand, sgraffiato ware, unglazed pottery; Period II (1200–1400): Rhages, Veramin, Sultanabad, Egypt; Period III (from 1400): late Persian pottery, \"Gombroon\" ware, Kubachi, Turkish pottery, Kutahya, tiles, and marks. {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "Ottoman pottery",
     "markdown": "Hobson argues that the name \"Rhodian\" arose from pieces found at Lindos on Rhodes and that \"Damascus ware\" went unchallenged until F. Martin questioned it in 1909; he concludes that all three groups of Turkish ware were probably made at Iznik and that it is safest to call them all \"Turkish\". {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 131} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 133} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hobson-guide-islamic-pottery-near-east",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 scan pp. 6, 8–10, 131, 133, 135",
     "translator_of": "content/ar/work/hobson-guide-islamic-pottery-near-east.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مشرقِ قریب کے اسلامی ظروف کی رہنما کتاب» برٹش میوزیم نے 1932ء میں ٹرسٹیوں کے حکم سے شائع کی، اسے شعبۂ ظروف و نسلیات کے نگران آر ایل ہوبسن نے لکھا، اور اس میں 40 تختیاں اور 73 تصاویر ہیں۔ {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 6} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "ذخیرہ",
     "markdown": "ہوبسن لکھتے ہیں کہ مشرقِ قریب کا ذخیرہ سر وولاسٹن فرینکس نے شروع کیا، 1878ء کی ہینڈرسن وصیت سے بہت سا بعد کا فارسی اور ترکی مواد آیا، ترکی ظروف میں ذخیرہ غیر معمولی معیار کو پہنچتا ہے، اور اس کی سب سے اہم دستاویز یروشلم کی مسجدِ عمر (قبۃ الصخرہ) کا 956ھ کا چراغ ہے۔ {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 8} وہ کہتے ہیں کہ مواد کو ابھی کارخانوں کے لحاظ سے نہیں بانٹا جا سکتا، اس لیے انہوں نے اسے تین تقریبی ادوار میں رکھا، اور ابتدائی ظروف کا بیشتر حصہ کھنڈر شہروں سے ٹکڑوں کی صورت میں ملا ہے، اس لیے مستند دریافتوں کے ٹکڑے خاص اہمیت رکھتے ہیں۔ {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "دورِ اول (622–1200ء): سامرا، برہمن آباد، مصر، رے، رقہ، سمرقند، کھرچے ہوئے ظروف، بے لعاب ظروف؛ دورِ دوم (1200–1400ء): رے، ورامین، سلطان آباد، مصر؛ دورِ سوم (1400ء سے): بعد کے فارسی ظروف، «گمبرون» ظروف، کوباچی، ترکی ظروف، کوتاہیہ، ٹائلیں، اور نشانات۔ {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "عثمانی ظروف",
     "markdown": "ہوبسن کا استدلال ہے کہ «رودسی» نام روڈس کے لنڈوس میں ملے ٹکڑوں سے پڑا اور «دمشقی ظروف» کا نام 1909ء تک بلا اعتراض رہا جب ایف مارٹن نے اس پر سوال اٹھایا؛ وہ اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ ترکی ظروف کے تینوں گروہ غالباً ازنیق میں بنے اور سب کو «ترکی» کہنا زیادہ محفوظ ہے۔ {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 131} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 133} {cite:hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hobson-guide-islamic-pottery-near-east",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932 scan pp. 6, 8–10, 131, 133, 135",
     "translator_of": "content/ar/work/hobson-guide-islamic-pottery-near-east.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/r-l-hobson",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iznik-pottery",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932"
   ]
  },
  {
   "to": "object/dome-of-the-rock-mosque-lamp-956",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hobson-guide-islamic-pottery-near-east-1932"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/iznik-pottery",
  "object/dome-of-the-rock-mosque-lamp-956",
  "person/r-l-hobson",
  "building/dome-of-the-rock",
  "person/sulayman-al-qanuni",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/fritware",
  "concept/inlaid-metalwork"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}