{
 "id": "work/how-to-read-islamic-calligraphy",
 "class": "work",
 "slug": "how-to-read-islamic-calligraphy",
 "label": {
  "ar": "كيف تقرأ الخط الإسلامي",
  "en": "How to Read Islamic Calligraphy",
  "ur": "اسلامی خطاطی کیسے پڑھیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب مريم د. اختيار ⁦(متحف المتروبوليتان، 2018)⁩ يعرّف بأنواع الخط الإسلامي الكبرى وسياقات استعمالها الدينية والدنيوية من خلال قطع من مجموعة المتحف، في ثلاثة فصول: نشأة الخط العربي وتطوره، وفن المصحف، والزخرفة والتجريد {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 2} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 5}.",
  "en": "Maryam D. Ekhtiar's book (The Met, 2018) introducing the major Islamic script types and their sacred and secular contexts through works in the Museum's collection, in three chapters: the origins and development of the Arabic script, the art of the Qur'an, and ornament and abstraction {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 2} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 5}.",
  "ur": "مریم ڈی اختیار کی کتاب ⁦(میٹ، 2018)⁩ جو میوزیم کے ذخیرے کی اشیا کے ذریعے اسلامی خطوط کی بڑی اقسام اور ان کے دینی و دنیوی سیاق کا تعارف کراتی ہے، تین ابواب میں: عربی خط کی ابتدا و ارتقا، مصحف کا فن، اور تزئین و تجرید {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 2} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 5}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "catalogue",
   "survey"
  ],
  "authors": [
   "person/maryam-ekhtiar"
  ],
  "language": "language/english",
  "sources": [
   "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 2–5, 22–29, 31, 60–67, 106, 137, 146",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كيف تقرأ الخط الإسلامي» كتاب لـ[[person/maryam-ekhtiar|مريم د. اختيار]] من سلسلة «كيف تقرأ» التي يصدرها متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك، طبع سنة 2018 بتوزيع مطبعة جامعة ييل. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 3} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 146} وهو يستعمل قطعًا من مجموعة المتحف ليشرح مكانة الكلمة المكتوبة في العالم الإسلامي، ويعرّف القارئ بأنواع الخط الكبرى والسياقات الدينية والدنيوية التي استعمل فيها كل منها، من المصاحف المذهّبة إلى الزجاج والمعادن والمنسوجات. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 2}"
    },
    {
     "heading": "بناؤه",
     "markdown": "يبدأ بمقدمة عن [[concept/islamic-calligraphy|الخط الإسلامي]] والخطاطين وأدواتهم، ثم ثلاثة فصول: «الخط العربي: نشأته وتطوره وتنوعه»، و«تزيين كلام الله: العربية وفن المصحف»، و«الزخرفة والتجريد: انتصار الشكل على المضمون»، تليها مصادر الفصول والببليوغرافيا ومسرد وجدول للدول. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 5} وفي كل فصل مقالة عامة ثم قطع مرقّمة مشروحة. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 31}"
    },
    {
     "heading": "موضوعاته",
     "markdown": "في الفصل الأول يتتبع المؤلفة [[concept/kufic-script|الخط الكوفي]] و[[concept/new-style-script|الخط الجديد]] ونظرية [[concept/al-aqlam-al-sitta|الخط المنسوب والأقلام الستة]] عند [[person/ibn-muqla|ابن مقلة]] و[[person/ibn-al-bawwab|ابن البواب]] و[[person/yaqut-al-mustasimi|ياقوت المستعصمي]]، ثم خطوط الدواوين كـ[[concept/taliq-script|التعليق]] و[[concept/shikasta-script|الشكسته]] و[[concept/divani-script|الديواني]] و[[concept/ottoman-tughra|الطغراء]]، والخطوط الإقليمية كـ[[concept/maghribi-script|المغربي]] و[[concept/nastaliq-script|النستعليق]]. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 22–29} وفي الثاني تاريخ كتابة المصحف من [[concept/hijazi-script|الخط الحجازي]] إلى تقسيماته وزخارفه. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 60–67} وفي الثالث فن [[practice/siyah-mashq|السياه مشق]] والخط في الفن المعاصر. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 106} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/how-to-read-islamic-calligraphy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 2–5, 22–29, 31, 60–67, 106, 137, 146"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "How to Read Islamic Calligraphy is a book by [[person/maryam-ekhtiar|Maryam D. Ekhtiar]] in the \"How to Read\" series of The Metropolitan Museum of Art, New York, printed in 2018 and distributed by Yale University Press. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 3} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 146} It uses works from the Museum's collection to explore the place of the written word in the Islamic world, introducing the major script types and the sacred and secular settings in which each was used, from illuminated Qur'ans to glass, metalwork and textiles. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 2}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "An introduction on [[concept/islamic-calligraphy|Islamic calligraphy]], calligraphers and their tools is followed by three chapters: \"The Arabic Script: Origins, Development, and Variations\", \"Embellishing the Word of God: Arabic and the Art of the Qur'an\", and \"Ornament and Abstraction: The Triumph of Form over Content\", then chapter sources, a bibliography, a glossary and a table of dynasties. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 5} Each chapter has an essay followed by numbered, annotated catalogue entries. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 31}"
    },
    {
     "heading": "Subjects",
     "markdown": "The first chapter follows [[concept/kufic-script|kufic]], the [[concept/new-style-script|new style]], and the theory of [[concept/al-aqlam-al-sitta|proportional script and the six pens]] of [[person/ibn-muqla|Ibn Muqla]], [[person/ibn-al-bawwab|Ibn al-Bawwab]] and [[person/yaqut-al-mustasimi|Yaqut al-Musta'simi]], then the chancery scripts — [[concept/taliq-script|ta'liq]], [[concept/shikasta-script|shikasta]], [[concept/divani-script|divani]] and the [[concept/ottoman-tughra|tughra]] — and the regional scripts [[concept/maghribi-script|maghribi]] and [[concept/nastaliq-script|nasta'liq]]. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 22–29} The second traces the copying of the Qur'an from [[concept/hijazi-script|hijazi]] to its divisions and ornament. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 60–67} The third covers [[practice/siyah-mashq|siyah mashq]] and calligraphy in modern art. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 106} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/how-to-read-islamic-calligraphy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 2–5, 22–29, 31, 60–67, 106, 137, 146",
     "translator_of": "content/ar/work/how-to-read-islamic-calligraphy.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«اسلامی خطاطی کیسے پڑھیں» [[person/maryam-ekhtiar|مریم ڈی اختیار]] کی کتاب ہے، جو نیویارک کے میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ کے «کیسے پڑھیں» سلسلے میں 2018ء میں چھپی اور ییل یونیورسٹی پریس نے تقسیم کی۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 3} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 146} یہ میوزیم کے ذخیرے کی اشیا سے اسلامی دنیا میں لکھے ہوئے لفظ کا مقام واضح کرتی اور خطوط کی بڑی اقسام اور ان کے دینی و دنیوی سیاق کا تعارف کراتی ہے، مذہّب مصاحف سے لے کر شیشے، دھات اور کپڑے تک۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 2}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "[[concept/islamic-calligraphy|اسلامی خطاطی]]، خطاطوں اور ان کے اوزار پر مقدمے کے بعد تین ابواب ہیں: «عربی خط: ابتدا، ارتقا اور تنوع»، «کلامِ الٰہی کی تزئین: عربی اور مصحف کا فن»، اور «تزئین و تجرید: مواد پر شکل کی فتح»، پھر ابواب کے مآخذ، کتابیات، فرہنگ اور خاندانوں کی جدول۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 5} ہر باب میں ایک مضمون اور پھر نمبر وار تشریح شدہ اشیا ہیں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 31}"
    },
    {
     "heading": "موضوعات",
     "markdown": "پہلا باب [[concept/kufic-script|کوفی]]، [[concept/new-style-script|نئے طرز]]، اور [[person/ibn-muqla|ابن مقلہ]]، [[person/ibn-al-bawwab|ابن البواب]] و [[person/yaqut-al-mustasimi|یاقوت مستعصمی]] کے [[concept/al-aqlam-al-sitta|خطِ منسوب اور اقلامِ ستہ]] کے نظریے، پھر دیوانی خطوط [[concept/taliq-script|تعلیق]]، [[concept/shikasta-script|شکستہ]]، [[concept/divani-script|دیوانی]] اور [[concept/ottoman-tughra|طغریٰ]]، اور علاقائی خطوط [[concept/maghribi-script|مغربی]] و [[concept/nastaliq-script|نستعلیق]] کا جائزہ لیتا ہے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 22–29} دوسرا [[concept/hijazi-script|حجازی]] سے لے کر مصحف کی تقسیم اور تزئین تک کتابتِ قرآن کی تاریخ ہے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 60–67} تیسرا [[practice/siyah-mashq|سیاہ مشق]] اور جدید فن میں خطاطی پر ہے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 106} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/how-to-read-islamic-calligraphy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 2–5, 22–29, 31, 60–67, 106, 137, 146",
     "translator_of": "content/ar/work/how-to-read-islamic-calligraphy.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/islamic-calligraphy",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/divani-script",
  "concept/kufic-script",
  "concept/naskh-script",
  "concept/thuluth-script",
  "concept/islamic-calligraphy",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}