{
 "id": "work/ibn-muadh-twilight",
 "class": "work",
 "slug": "ibn-muadh-twilight",
 "label": {
  "ar": "رسالة ابن معاذ في الشفق",
  "en": "Ibn Muadh's treatise on twilight",
  "ur": "ابن معاذ کا رسالہ شفق"
 },
 "summary": {
  "ar": "عمل في الشفق وارتفاع الجو،أصله العربي غير معروف البقاء وترجماته شواهد منقولة {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1-2} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract}.",
  "en": "Twilight/atmospheric-height work;Arabic original not known extant,translated witnesses reported {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1-2} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract}.",
  "ur": "شفق و قد فضا کا کام؛عربی اصل کا بقا معلوم نہیں،ترجمہ شواہد منقول {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1-2} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/ibn-muadh-al-jayyani"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/jayyani-mactutor",
    "source/tdv-ibn-muadh-dizer"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/calvo-ibn-muadh-bea",
   "source/tdv-ibn-muadh-dizer",
   "source/smith-muadh-twilight-1992"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b78",
   "source": "Actualsecondarybody/Smithabstract-visible notes,notlostArabic/manuscripts/fullcriticaledition/Sabra1967. Arabiclabeldescriptive,notexactrecoveredtitle."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رسالة [[person/ibn-muadh-al-jayyani|ابن معاذ]] في الشفق عمل من القرن الحادي عشر يربط أول الضوء بتقدير ارتفاع الجو. عنوان البطاقة العربي وصفي؛يسجل سميث اقتراح إعادة بناء عنوان من صور ألفاظ عربية في اللاتيني،لا نسخة أصلية عثر المتحف عليها. ويعرف النص باسمLiber de crepusculisفي النقل اللاتيني {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract-and-note3}."
    },
    {
     "heading": "المحتوى والمعلمات",
     "markdown": "تفصل [[invention/ibn-muadh-twilight-height|بطاقة طريقة الارتفاع]] بين نتيجة تاريخية نحو52ميلاً وبين شرح متحفي حديث مبسط. تذكر كالفو زاوية18درجة،وبعد الشمس1110نصف قطر أرض،ونسبة خطية5.5إلى1،ومحيط24000ميل. لا نحول هذه المعلمات إلى قياس حديث للطبقات الغازية،ولا ننسخ خطأ منزلة في مثال ويب آخر لإجبار الأرقام على التطابق {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1-2} {cite:tdv-ibn-muadh-dizer geometry}.\n\nيذكر سميث أن التحليل التقني يركز على الفجر على أساس تشابه عام بين الصباح والمساء،مع فرق لون منقول:بياض غالب في الأول وحمرة في الآخر. هذا وصف ما ينقله الهامش،لا تجربة رصد جديدة أو حكم بأن كل شروط الرؤية متساوية {cite:smith-muadh-twilight-1992 note6}."
    },
    {
     "heading": "بقاء النص ونسبته",
     "markdown": "الأصل العربي غير معروف البقاء. يعدد ملخص سميث شاهداً عبرياً و25لاتينياً وواحداً إيطالياً،ومقابلة22لاتينياً لإعداد النص النقدي. ويذكر هامشه مرجع النسخة العبريةParis,MS Hebr.1036وترجمة صموئيل بن يهوذا. هذه معلومات الباحث،لا نسخ فحصناها أو صور نعيد نشرها {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract-and-note4}.\n\nالنسبة القديمة إلى ابن الهيثم صححها صبرة كما تشرح TDVوهوامش سميث. من قرائن الالتباس تجليد بعض النسخ مع البصريات؛ومن قرائن صاحب النص صورAbhomadi. لا نحول ترتيب التجليد إلى اتهام لناسخ بالتزوير،ولا نحسب كل عنوان لاتيني مؤلفاً عربياً جديداً {cite:tdv-ibn-muadh-dizer attribution} {cite:smith-muadh-twilight-1992 note3}."
    },
    {
     "heading": "التلقي وحدود القراءة",
     "markdown": "ظل الرقم مرجعياً في التقليد اللاتيني زمناً ثم نوقش مع الانكسار والدراسات البارومترية. لا تساوي شهرة الرقم صدق نموذج حاد الحد للجو. قُرئت هنا مصادر كالفو وTDVوملخص سميث وهوامشه الظاهرة،لا الطبعة النقدية الكاملة أو المخطوطات أو بحث صبرة المستقل {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF2} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ibn-muadh-twilight",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b78",
     "source": "ActualCalvo/TDV/Smithpublicabstract-visible notes;notlostArabic/manuscripts/fullcriticaledition/Sabra1967. DescriptiveArabiclabelnotexactrecoveredtitle."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/ibn-muadh-al-jayyani|Ibn Muadh's]] eleventh-century twilight treatise connects first light with atmospheric height. The Arabic label here is descriptive:Smith discusses a proposed title reconstruction from Arabic terms transliterated in Latin,not an original the museum found. The work is known in Latin transmission asLiber de crepusculis {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract-and-note3}."
    },
    {
     "heading": "Content and parameters",
     "markdown": "The [[invention/ibn-muadh-twilight-height|height-method entry]] distinguishes the historical result around52miles from simpler modern museum teaching. Calvo gives18degrees,solar distance1110Earth radii,linear size ratio5.5:1and circumference24000miles. We do not turn these into modern atmospheric measurements or copy a decimal error in another web example to force agreement {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1-2} {cite:tdv-ibn-muadh-dizer geometry}.\n\nSmith reports technical analysis concentrated on dawn on the basis of an overall similarity between morning and evening,with a reported colour distinction:whiteness predominating in the former,redness in the latter. This describes his note,not a new observing experiment or proof of identical viewing conditions {cite:smith-muadh-twilight-1992 note6}."
    },
    {
     "heading": "Survival and attribution",
     "markdown": "The Arabic original is not known extant. Smith's abstract lists one Hebrew,25Latin and one Italian witness,and comparison of22Latin texts for the critical edition. His notes identifyParis,MS Hebr.1036for Samuel ben Jehuda's Hebrew translation. These are scholarly reports,not manuscripts we examined or images we republish {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract-and-note4}.\n\nTDV and Smith explain Sabra's correction of the old Ibn al-Haytham attribution. Some copies being bound with the optics helps explain possible confusion;Abhomadiname forms support the actual author's identification. Binding order is not an accusation of forgery,and each Latin title is not a new Arabic work {cite:tdv-ibn-muadh-dizer attribution} {cite:smith-muadh-twilight-1992 note3}."
    },
    {
     "heading": "Reception and reading limits",
     "markdown": "The figure remained standard in Latin reception before revision involving refraction and barometric studies. Popularity does not validate a sharply bounded atmospheric model. Calvo,TDV and Smith's public abstract/visible notes were read here—not the whole critical edition,manuscripts or Sabra's independent paper {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF2} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ibn-muadh-twilight",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b78",
     "source": "TranslationofArabic;actualCalvo/TDV/Smithpublicabstract-visible notes,notlostArabic/manuscripts/fullcriticaledition/Sabra1967."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ibn-muadh-al-jayyani|ابن معاذ]] کا گیارھویں صدی کا رسالہ شفق،پہلی روشنی کو فضائی قد سے جوڑتا ہے۔ یہاں عربی نام وضاحتی ہے؛سمتھ لاطینی میں عربی الفاظ سے مجوزہ عنوانی بازیافت بتاتا ہے،عجائب گھر کا پایا اصل نہیں۔ لاطینی روایت میںLiber de crepusculisکے نام سے معروف ہے {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract-and-note3}۔"
    },
    {
     "heading": "مواد و مقداری مفروضے",
     "markdown": "[[invention/ibn-muadh-twilight-height|ارتفاع کے طریقے کا اندراج]] تاریخی تقریباً52میل کو سادہ جدید شرح سے الگ کرتا ہے۔ کالوو18درجے،سورج کا فاصلہ1110زمینی نصف قطر،خطی نسبت5.5:1اور محیط24000میل بتاتی ہیں۔ انہیں جدید فضائی پیمائش نہیں بناتے،نہ دوسرے ویب نمونے کی اعشاری غلطی نقل کرکے اعداد زبردستی ملاتے ہیں {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1-2} {cite:tdv-ibn-muadh-dizer geometry}۔\n\nسمتھ کے مطابق فنی تحلیل صبح و شام کی عمومی مشابہت پر فجر تک مرکوز ہے،جبکہ رنگ کا فرق بھی منقول:پہلے میں سفیدی،دوسرے میں سرخی غالب۔ یہ حاشیے کا بیان ہے،نیا رصد یا حالات کی مکمل یکسانی کا ثبوت نہیں {cite:smith-muadh-twilight-1992 note6}۔"
    },
    {
     "heading": "بقا و نسبت",
     "markdown": "عربی اصل کا بقا معلوم نہیں۔ سمتھ کے خلاصے میں ایک عبرانی،25لاطینی و ایک اطالوی شاہد،اور22لاطینی کا تنقیدی تقابل ہے۔ حاشیہ صموئیل بن یہودا کے عبرانی ترجمے کے لیےParis,MS Hebr.1036بتاتا ہے۔ یہ علمی اطلاعات ہیں،ہماری معائنہ کی نقول یا دوبارہ شائع تصاویر نہیں {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF1} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract-and-note4}۔\n\nTDVو سمتھ ابن ہیثم کی پرانی نسبت کی صبرا تصحیح سمجھاتے ہیں۔ بصریات کے ساتھ تجلید ممکن خلط کی وجہ،Abhomadiصورتیں اصل مصنف کی شناخت کا سہارا ہیں۔ مجلد ترتیب جعل سازی کا الزام نہیں،نہ ہر لاطینی عنوان الگ عربی تصنیف ہے {cite:tdv-ibn-muadh-dizer attribution} {cite:smith-muadh-twilight-1992 note3}۔"
    },
    {
     "heading": "قبولیت و مطالعے کی حد",
     "markdown": "عدد لاطینی روایت میں معیار رہا،پھر انکسار و بارومیٹری سے نظرثانی ہوئی۔ مقبولیت تیز حد والی فضا درست ثابت نہیں کرتی۔ کالوو،TDVاور سمتھ کا عوامی خلاصہ و ظاہر حواشی پڑھے،پوری تنقیدی اشاعت،مخطوطے یا صبرا کا مستقل مقالہ نہیں {cite:calvo-ibn-muadh-bea PDF2} {cite:smith-muadh-twilight-1992 abstract}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ibn-muadh-twilight",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b78",
     "source": "TranslationofArabic;actualCalvo/TDV/Smithpublicabstract-visible notes,notlostArabic/manuscripts/fullcriticaledition/Sabra1967."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "invention/ibn-muadh-twilight-height",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/jayyani-mactutor",
    "source/calvo-ibn-muadh-bea",
    "source/tdv-ibn-muadh-dizer",
    "source/smith-muadh-twilight-1992",
    "source/noaa-twilight-types",
    "source/nasa-atmosphere-ueyama",
    "source/commons-twilight-carlson"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibn-muadh-al-jayyani",
  "invention/ibn-muadh-twilight-height"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}