{
 "id": "work/ibn-zuhr-taysir",
 "class": "work",
 "slug": "ibn-zuhr-taysir",
 "label": {
  "ar": "التيسير في المداواة والتدبير",
  "en": "Al-Taysir: therapeutics and regimen",
  "ur": "التيسير في المداواة والتدبير"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصنف طب عملي يضم خبر التجربة الحيوانية، مع خلاف في قصة التأليف وعدد الطبعات {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 pp.1334–1336} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}.",
  "en": "Practical medical work including an animal report, with disputed composition story/printing counts {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 pp.1334–1336} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}.",
  "ur": "عملی طب کی تصنیف، حیوانی خبر سمیت، تصنیف و طباعت کے اختلافات محفوظ {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 pp.1334–1336} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/ibn-zuhr"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005",
    "source/tdv-ibn-zuhr-kaya"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005",
   "source/tdv-ibn-zuhr-kaya"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b86",
   "source": "Actual selected study/translation and TDV target work1, not whole Taysir or primary149/manuscripts independently read."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الكتاب وصاحبه",
     "markdown": "التيسير في المداواة والتدبير كتاب [[person/ibn-zuhr|أبي مروان عبد الملك بن زهر]] في الطب العملي، وليس لأبيه أبي العلاء أو لابنه الحفيد. يعرض أمراض الأعضاء وعلاجها وتدبيرها، وتسجل الدراسة وصفه من الرأس إلى أعضاء أخرى ثم أحوال عامة. لا يعني هذا المدخل أن المتحف قرأ الكتاب كله؛ مادته الفعلية دراسة مترجمة مختارة ومقالة كايا {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}."
    },
    {
     "heading": "التجربة المروية",
     "markdown": "يحمل الكتاب خبر [[invention/ibn-zuhr-goat-tracheotomy-demonstration|اختبار التعافي الحيواني بعد إصابة الرغامى]]. ترجمة عبد الحليم تصف حيواناً تعافى وعاش طويلاً، مع إحالة149من طبعة الخوري1983في المرجع42. هذه إحالة منقولة لا صفحة أصلية قرئت مستقلة؛ ولا يثبت المقطع عدد تجارب كاملة أو حالة بشرية لاحقة أو سلامة مطلقة للناس {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 pp.1335,1338}.\n\nتذكر الدراسة أيضاً فحص رئات أغنام في سؤال سريري آخر، والتحذير من عمل اختصاصي دون معرفة عملية وتدريب. لا نخلط الخبرين في تجربة واحدة أو ننقل مقادير وإجراءات من أيهما كتعليم علاج. يهمنا نوع الاستشهاد والتمييز بين المشاهدة والنتيجة العامة {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1336}."
    },
    {
     "heading": "قصة التأليف المختلف فيها",
     "markdown": "يرى عبد الحليم أن ابن رشد طلب مصنفاً في المسائل الخاصة يكمل كلياته، ويحتفي بالتكامل بين الكتابين. يرفض محمود كايا القصة الشائعة ويقول إن الطلب كان للاستنساخ، لا لابتداء التأليف. يذكر كايا إهداء التيسير لعبد المؤمن. تبقى الروايتان منسوبتين، دون أن نحسمهما من كون الكتابين طبعا معاً {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}."
    },
    {
     "heading": "الانتقال والطبعات",
     "markdown": "وصل العمل إلى العبرية واللاتينية. تحصي الدراسة ثماني طبعات لاتينية بين1490 و1554، ويحصي كايا عشراً بين1490 و1574. اختلاف مدى الإحصاء وعدده معلن، لا رقماً اخترنا الأكبر منه. وتستند الدراسة إلى تحقيق الخوري1983من أربعة شواهد، بينما يذكر كايا أيضاً طبعة روداني1992 {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}.\n\nالمقروء فعلاً الأقسام المختارة من دراسة2005، مع فحص1335بصرياً، وقسم المؤلف والتيسير عند كايا. لا مقابلة مستقلة للأصول أو قراءة كاملة لطبعة1983. مصدر قديم وترجمة حديثة وشروح مختلفة طبقات واضحة، لا كتاب واحد ندعي الاطلاع الكامل عليه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ibn-zuhr-taysir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b86",
     "source": "Actual selected Abdel-Halim2005translation/study and TDV target work1; not whole Taysir, original149 or manuscripts independently read."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Work and author",
     "markdown": "Al-Taysir fi al-mudawat wa al-tadbir is [[person/ibn-zuhr|Abu Marwan Abd al-Malik ibn Zuhr]]'s practical medical work, not his father Abu al-Ala's or his son's. It treats diseases of the organs, therapeutics and regimen; the study describes progression from head and other body regions to general conditions. This entry does not imply a complete museum reading: its actual evidence is a selected translated study and Kaya's article {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}."
    },
    {
     "heading": "Reported experiment",
     "markdown": "The work contains the [[invention/ibn-zuhr-goat-tracheotomy-demonstration|reported animal-recovery investigation after tracheal injury]]. Abdel-Halim's translation describes recovery and long survival, referencing149of Khuri's1983edition through reference42. That is a transmitted reference, not a primary page independently read. The excerpt establishes no complete series size, subsequent human case or universal human safety {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 pp.1335,1338}.\n\nThe study also discusses examination of sheep lungs for another clinical question, and warnings against specialist intervention without practical knowledge and training. The accounts are not merged into one experiment, nor are their dimensions or operative details reproduced as treatment instruction. Evidence type and the distinction between observation and general inference matter here {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1336}."
    },
    {
     "heading": "Disputed composition story",
     "markdown": "Abdel-Halim says Ibn Rushd requested a work on particulars to complement his Generalities and celebrates the relationship between the books. Mahmut Kaya rejects the common account, saying the request was to copy the work, not initiate composition; he also records dedication to Abd al-Mumin. Both readings remain attributed, not settled merely because the works were printed together {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}."
    },
    {
     "heading": "Transmission and editions",
     "markdown": "The work reached Hebrew and Latin. The study counts eight Latin printings between1490and1554; Kaya ten between1490and1574. The different ranges and counts are disclosed, not collapsed into the larger figure. The study uses Khuri's1983edition based on four witnesses; Kaya also mentions Rudani's1992edition {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}.\n\nActually read: selected2005study sections, with1335visually inspected, and Kaya's target author/work discussion. No independent manuscript collation or complete1983edition reading. Older work, modern translation and differing interpretations are distinct layers, not one book whose complete contents we claim to have examined."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ibn-zuhr-taysir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b86",
     "source": "Arabic-first translation from actual selected Abdel-Halim2005study/translation and TDV target work1; not whole Taysir, original149 or manuscripts independently read."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "کتاب اور مصنف",
     "markdown": "التیسیر فی المداواۃ والتدبیر [[person/ibn-zuhr|ابو مروان عبد الملک بن زہر]] کی عملی طبی کتاب ہے، والد ابو العلاء یا بیٹے کی نہیں۔ اعضا کی بیماری، علاج اور تدبیر بیان کرتی ہے؛ مطالعہ سر سے دوسرے جسمانی حصوں اور پھر عمومی حالات کی ترتیب بتاتا ہے۔ اندراج عجائب گھر کے مکمل مطالعے کا دعویٰ نہیں: اصل شہادت منتخب ترجمہ شدہ مطالعہ اور کایا کا مقالہ ہے {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}۔"
    },
    {
     "heading": "منقول تجربہ",
     "markdown": "تصنیف میں [[invention/ibn-zuhr-goat-tracheotomy-demonstration|رغامہ کی چوٹ کے بعد حیوانی صحت یابی کی جانچ]] کی خبر ہے۔ عبد الحلیم کا ترجمہ صحت یابی اور طویل بقا بتا، حوالہ42سے خوری1983طباعت149کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ منقول حوالہ ہے، آزادانہ پڑھا ہوا اصل صفحہ نہیں۔ اقتباس پوری قطار کا حجم، بعد کی انسانی حالت یا عمومی انسانی حفاظت ثابت نہیں کرتا {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 pp.1335,1338}۔\n\nمطالعہ دوسرے طبی سوال میں بھیڑوں کے پھیپھڑے دیکھنے اور عملی علم و تربیت کے بغیر اختصاصی کام سے گریز پر بھی بات کرتا ہے۔ دونوں خبریں ایک تجربہ نہیں بنائی جاتیں، نہ جسامت یا عملی جزئیات علاج کی ہدایت کے طور پر نقل ہوتی ہیں۔ شہادت کی نوعیت اور مشاہدے و عمومی نتیجے کا امتیاز اہم ہے {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1336}۔"
    },
    {
     "heading": "تصنیف کی مختلف روایت",
     "markdown": "عبد الحلیم کہتا ہے ابن رشد نے اپنی کلیات کی تکمیل کے لیے جزئی مسائل کی کتاب مانگی، اور دونوں کا ربط سراہتا ہے۔ محمود کایا عام روایت رد کر کے نقل بنانے کی درخواست کہتا ہے، تصنیف شروع کرنے کی نہیں؛ عبد المؤمن کے نام انتساب بھی درج کرتا ہے۔ دونوں قراءتیں منسوب ہیں، صرف ساتھ چھپنے سے فیصلہ نہیں کیا گیا {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}۔"
    },
    {
     "heading": "انتقال اور طباعتیں",
     "markdown": "کتاب عبرانی و لاطینی تک پہنچی۔ مطالعہ1490اور1554کے درمیان آٹھ لاطینی طباعتیں، کایا1490اور1574کے درمیان دس گنتا ہے۔ مختلف مدتیں اور اعداد واضح ہیں، بڑی تعداد میں ضم نہیں۔ مطالعہ چار شہادتوں سے خوری1983طباعت استعمال کرتا؛ کایا رودانی1992طباعت بھی بتاتا ہے {cite:abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005 p.1334} {cite:tdv-ibn-zuhr-kaya work1}۔\n\nواقعی پڑھے حصے منتخب2005مطالعہ،1335کا بصری معائنہ، اور کایا کے متعلقہ مصنف و کتاب کا بیان ہیں۔ نسخوں کا آزاد مقابلہ یا1983طباعت کا مکمل مطالعہ نہیں۔ قدیم کتاب، جدید ترجمہ اور مختلف تعبیریں الگ سطحیں ہیں، ایک ایسی کتاب نہیں جس کے تمام مواد کے معائنے کا دعویٰ ہو۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ibn-zuhr-taysir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b86",
     "source": "Arabic-first translation from actual selected Abdel-Halim2005study/translation and TDV target work1; not whole Taysir, original149 or manuscripts independently read."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "invention/ibn-zuhr-goat-tracheotomy-demonstration",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/abdel-halim-ibn-zuhr-surgery-2005",
    "source/tdv-ibn-zuhr-kaya",
    "source/commons-brown-goat-vorel"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibn-zuhr",
  "invention/ibn-zuhr-goat-tracheotomy-demonstration"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}