{
 "id": "work/jam-wasail-shamail",
 "class": "work",
 "slug": "jam-wasail-shamail",
 "label": {
  "ar": "جمع الوسائل في شرح الشمائل",
  "en": "Jam' al-Wasa'il fi Sharh al-Shama'il"
 },
 "summary": {
  "ar": "شرح لملا علي القاري على «الشمائل المحمدية» للترمذي، يتناول كل باب بذكر الحديث وشرح ألفاظه ومعانيه. وقد حقّقت منه لؤلؤة القويفلي في رسالتها الجزء الممتد من باب خضاب رسول الله إلى باب اتكائه، وقدّمت له بدراسة عن المؤلف والمخطوط.",
  "en": "Mulla Ali al-Qari's commentary on al-Tirmidhi's al-Shama'il al-Muhammadiyya. It explains each chapter's hadith and its words and meanings. Lu'lu'a al-Qwayfili's thesis edits the stretch from the chapter on the dyeing of the Prophet's hair to the chapter on his reclining, with a study of the author and the manuscript."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/ali-al-qari"
  ],
  "sources": [
   "source/jam-wasail-thesis-qwayfili"
  ],
  "genre": [
   "hadith"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Thesis 'Jam' al-Wasa'il fi Sharh al-Shama'il' (Lu'lu'a al-Qwayfili), title page, contents and introduction, scan of copy 1_20200719_2031",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "microsd-harvest-group-b-jam-wasail-shamail"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; title page, contents and introduction read on the scan"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«جمع الوسائل في شرح الشمائل» شرحٌ للملا علي القاري على «الشمائل المحمدية» للترمذي، يتناول كل باب بإيراد حديثه، ثم شرح ألفاظه ومعانيه. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.1}"
    },
    {
     "heading": "البنية والمنهج",
     "markdown": "الرسالة التي بين أيدينا علمية، عنوانها «جمع الوسائل في شرح الشمائل لملا علي القاري: دراسة وتحقيقاً»، من إعداد لؤلؤة بنت عبدالكريم بن إبراهيم القويفلي. تتكون من مقدمة وقسمين وخاتمة: القسم الأول للدراسة، وفيه فصلان: الأول عن عصر المؤلف وحياته، والثاني تعريف بالمخطوط، ويشمل اسمه وتحقيق نسبته إلى المؤلف وبيان موضوعه ومنهجه ومصادره ومزاياه ومآخذه، وموازنته بكتاب «أشرف الوسائل» لابن حجر الهيتمي، ثم مبحث في نسخ الكتاب. والقسم الثاني هو النص المحقق. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}\n\nومن نتائج البحث التي تذكرها الباحثة أن المؤلف من علماء القرن الحادي عشر الهجري، وأن أسلوبه في شرحه يتميز بدقة في اتباع منهج المحدثين والمحققين في التعامل مع نصوص الكتاب. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "الجزء المحقق",
     "markdown": "يمتد النص المحقق من «باب ما جاء في خضاب رسول الله» إلى «باب ما جاء في اتكاء رسول الله»، وهو الجزء المذكور في فهرس الرسالة. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "الدوافع",
     "markdown": "اختارت الباحثة الكتاب لأن الحديث في الشمائل له فوائد مهمة في الدين، ولأن مؤلفه ممن أثروا المكتبة الإسلامية بمؤلفات كثيرة، ولأن الكتاب مع تعدد طبعاته لم ينل العناية اللائقة من التحقيق والتعليق. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "«جمع الوسائل» شرح كتبه الملا علي القاري على كتاب الشمائل للترمذي، يشرح كل باب من أبوابه: الحديث، ثم معاني كلماته. وهذه الرسالة تحقق جزءاً منه، من باب خضاب النبي إلى باب اتكائه."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الرسالة نسخة من بحث علمي ومحفوظة بمسحها الضوئي؛ يُنسب تحقيق النص وتعليقه إلى الباحثة، ويُنسب الشرح إلى ملا علي القاري.\n- عنوان الرسالة في المسح يذكر تاريخها بأرقام معكوسة الترتيب، وقد قُرئت على أنها 1428هـ / 2007م وينبغي التحقق منها في صفحة الغلاف.\n- أما النسخة الثانية (1_20200719_2318) فنصها مطابق للنسخة الأولى بالبايت، ولم تُقرأ مرة أخرى؛ والنسخة الثالثة (azm101010) لم تُمسح بالحروف بعد."
    },
    {
     "heading": "صلات",
     "markdown": "- [[work/ashraf-al-wasail-ila-fahm-al-shamail|أشرف الوسائل إلى فهم الشمائل]] لابن حجر الهيتمي، وقد تقارنه الرسالة بكتاب القاري.\n- [[person/ali-al-qari|الملا علي القاري]] مؤلف الشرح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jam-wasail-shamail",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Jam' al-Wasa'il fi Sharh al-Shama'il is Mulla Ali al-Qari's commentary on al-Tirmidhi's al-Shama'il al-Muhammadiyya. For each chapter it gives the hadith and then explains its words and meanings. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.1}"
    },
    {
     "heading": "Structure and method",
     "markdown": "The source is an academic thesis, \"Jam' al-Wasa'il fi Sharh al-Shama'il by Mulla Ali al-Qari: study and edition\", by Lu'lu'a bint Abd al-Karim ibn Ibrahim al-Qwayfili. It has an introduction, two parts and a conclusion. The first part, the study, has two chapters: one on the author's age and life, and one describing the manuscript. The second chapter covers the book's name, whether it is correctly attributed to the author, its subject, method, sources, strengths and weaknesses, a comparison with Ibn Hajar al-Haytami's Ashraf al-Wasa'il, and the copies. The second part is the edited text. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}\n\nAmong the findings the author reports is that the commentary's author belongs to the eleventh century AH, and that his method follows the hadith scholars' rules in handling the text. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "The part edited",
     "markdown": "The edited text runs from the chapter on the Prophet's dyeing of his hair to the chapter on his reclining, as the contents list gives. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "Why this book",
     "markdown": "The author chose the book because the hadiths of the Shama'il have important benefits for religion. She also says that the author enriched the Islamic library with many works, and that despite several printed editions the book has not had the scholarly editing and annotation it deserves. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "The copies",
     "markdown": "The thesis scan 1_20200719_2031 is byte-identical to the scan 1_20200719_2318. A third scan, azm101010, has no OCR and has not been read. {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.1}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Jam' al-Wasa'il is a commentary by Mulla Ali al-Qari on al-Tirmidhi's Shama'il. It explains each chapter: first the hadith, then the meaning of its words. This thesis edits one part of it, from the chapter on the Prophet's hair dye to the chapter on his reclining."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- The thesis is an academic work and the edition and notes are the author's. The commentary is al-Qari's.\n- The date on the title page is read from reversed digits in the scan as 1428 AH / 2007 CE. Check it against the cover before relying on it.\n- Compare Ashraf al-Wasa'il by Ibn Hajar al-Haytami, which the thesis compares with this book.\n- Related: [[work/ashraf-al-wasail-ila-fahm-al-shamail|Ashraf al-Wasa'il]] and [[person/ali-al-qari|Ali al-Qari]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jam-wasail-shamail",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«جمع الوسائل فی شرح الشمائل» ملا علی قاری کی ترمذی کی «الشمائل المحمدیہ» پر شرح ہے۔ ہر باب میں پہلے حدیث آتی ہے، پھر اس کے الفاظ اور معانی کی وضاحت۔ {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.1}"
    },
    {
     "heading": "بناوٹ اور طریقہ",
     "markdown": "ماخذ ایک علمی مقالہ ہے، «جمع الوسائل فی شرح الشمائل لملا علی القاری: دراسۃ و تحقیقاً»، جسے لؤلؤۃ بنت عبدالکریم بن ابراہیم القویفلی نے لکھا۔ اس میں مقدمہ، دو حصے اور خاتمہ ہے۔ پہلا حصہ مطالعہ ہے، جس میں دو فصلیں ہیں: مصنف کا عہد اور حیات، اور نسخے کا تعارف۔ دوسری فصل میں کتاب کا نام، نسبت، موضوع، منہج، ماخذ، خوبیاں اور کمزوریاں، ابن حجر ہیتمی کی «اشرف الوسائل» سے موازنہ، اور نسخے شامل ہیں۔ دوسرا حصہ متن کی تحقیق ہے۔ {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}\n\nمصنفہ کے بیان کردہ نتائج میں یہ ہے کہ شارح گیارہویں صدی ہجری کے علماء میں سے ہیں، اور ان کا طریقہ محدثین کے اصولوں کی پیروی میں دقیق ہے۔ {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "محقق حصہ",
     "markdown": "متن کی تحقیق «باب ما جاء فی خضاب رسول اللہ» سے «باب ما جاء فی اتکاء رسول اللہ» تک ہے، جیسا کہ فہرست میں درج ہے۔ {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "یہ کتاب کیوں",
     "markdown": "مصنفہ نے یہ کتاب اس لیے چنی کہ شمائل کی احادیث دین میں اہم فوائد رکھتی ہیں، مصنف اسلامی کتب خانے کو متعدد تصانیف سے مالا مال کرنے والوں میں سے ہیں، اور کتاب کے کئی طبع ہونے کے باوجود اسے وہ علمی تحقیق اور تعلیق نہیں ملی جو اس کا حق تھا۔ {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.2}"
    },
    {
     "heading": "نسخے",
     "markdown": "مسح 1_20200719_2031 اور 1_20200719_2318 بائٹ بائٹ ایک جیسے ہیں۔ تیسرا مسح azm101010 بغیر OCR کے ہے اور اسے پڑھا نہیں گیا۔ {cite:jam-wasail-thesis-qwayfili p.1}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "«جمع الوسائل» ملا علی قاری کی ترمذی کی شمائل پر شرح ہے۔ ہر باب میں پہلے حدیث، پھر اس کے الفاظ کا مطلب۔ یہ مقالہ اس کے ایک حصے کی تحقیق کرتا ہے، بالوں کے خضاب سے لے کر ٹیک لگانے کے باب تک۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- یہ علمی مقالہ ہے؛ تحقیق اور حواشی مصنفہ کے ہیں، اور شرح ملا علی قاری کی ہے۔\n- ٹائٹل پیج کی تاریخ مسح میں الٹے ہندسوں سے 1428ھ / 2007ء پڑھی گئی ہے؛ اعتماد سے پہلے سرورق سے تصدیق کریں۔\n- ابن حجر ہیتمی کی «اشرف الوسائل» کا موازنہ مقالے میں ہے۔\n- متعلقہ: [[work/ashraf-al-wasail-ila-fahm-al-shamail|اشرف الوسائل]] اور [[person/ali-al-qari|ملا علی قاری]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jam-wasail-shamail",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-al-qari",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/jam-wasail-thesis-qwayfili"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ali-al-muttaqi-hindi",
  "person/ibn-hajar-al-haytami",
  "place/herat",
  "place/mecca",
  "work/mirqat-al-mafatih",
  "person/ali-al-qari",
  "concept/ahlam",
  "concept/al-shamail-al-muhammadiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}