{
 "id": "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat",
 "class": "work",
 "slug": "jami-al-mabadi-wal-ghayat",
 "label": {
  "ar": "جامع المبادئ والغايات ⁦(أبو علي المراكشي)⁩",
  "en": "Jami' al-mabadi' wal-ghayat (Abu Ali al-Marrakushi)",
  "ur": "جامع المبادی والغایات ⁦(ابو علی المراکشی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "موسوعة أبي علي المراكشي في علم الآلات الرصدية والمواقيت في 130 فصلًا، يعدّها كتاب مكتبة الإسكندرية من أهم ما ألف في نظرية المزولة، وكان لها أثر قوي في مصر والشام {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}.",
  "en": "Abu Ali al-Marrakushi's compendium on observational instruments and timekeeping in 130 chapters, which the Bibliotheca Alexandrina book counts among the most important works on sundial theory, influential in Egypt and Syria {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}.",
  "ur": "ابو علی المراکشی کا رصدی آلات اور اوقات پر 130 فصلوں کا جامع رسالہ، جسے مکتبۂ اسکندریہ کی کتاب دھوپ گھڑی کے نظریے پر اہم ترین تصانیف میں شمار کرتی ہے اور جس کا مصر و شام میں گہرا اثر رہا {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 16, 17",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في مكتبة الأزهر رسالتان من «جامع المبادئ والغايات» لأبي علي المراكشي بعنوان «في العمل بالصفيحة الزرقالية» ⁦(رقم 28/7657)⁩. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16} ويقع العمل في 130 فصلًا، ويصفه كتاب مكتبة الإسكندرية بأنه من المصنفات الرائدة الأكاديمية في علم الآلات الرصدية، كان له تأثير قوي في الأوساط الفلكية في مصر والشام. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "مضمونه",
     "markdown": "- يعدّه الكتاب من أهم المؤلفات في نظرية المزولة في المرحلة المتأخرة من الفلك الإسلامي، وهو مزين بالرسوم، ويرتكز على وصف طرق الصناعة أكثر من التوسع النظري. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}\n- يعالج المزاول الأفقية والعمودية، وفيه بحسب الكتاب أول استعمال للخطوط الدالة على الساعات المتساوية التي لم يستعملها اليونانيون، ويستخدم خواص القطوع المخروطية في وصف أقواس البروج. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}\n- نسخة الأزهر في 24 ورقة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 16, 17"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Azhar Library holds two treatises from Abu Ali al-Marrakushi's *Jami' al-mabadi' wal-ghayat*, titled \"on using the *safiha zarqaliyya* (al-Zarqali's universal plate)\" (no. 28/7657). {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16} The work runs to 130 chapters, and the Bibliotheca Alexandrina book calls it a pioneering specialist work on observational instruments that strongly influenced astronomers in Egypt and Syria. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "- The book counts it among the most important works on sundial theory in the later phase of Islamic astronomy; it is illustrated with diagrams and concentrates on methods of construction rather than theory. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}\n- It treats horizontal and vertical sundials and, according to the book, contains the first use of lines for equal hours, never used by the Greeks, and uses the properties of conic sections to describe the zodiacal arcs. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}\n- The Azhar copy has 24 folios. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 16, 17",
     "translator_of": "content/ar/work/jami-al-mabadi-wal-ghayat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ازہر لائبریری میں ابو علی المراکشی کی «جامع المبادی والغایات» کے دو رسالے «صفیحۂ زرقالیہ کے استعمال میں» کے عنوان سے ہیں (نمبر 28/7657)۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16} یہ کام 130 فصلوں پر مشتمل ہے، اور مکتبۂ اسکندریہ کی کتاب اسے رصدی آلات پر ایک پیش رو علمی تصنیف کہتی ہے جس کا مصر و شام کے فلکیاتی حلقوں پر گہرا اثر رہا۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "مضامین",
     "markdown": "- کتاب اسے اسلامی فلکیات کے آخری دور میں دھوپ گھڑی کے نظریے پر اہم ترین تصانیف میں شمار کرتی ہے؛ یہ اشکال سے مزین ہے اور نظریاتی تفصیل کے بجائے تیاری کے طریقوں پر مرکوز ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}\n- یہ افقی اور عمودی دھوپ گھڑیوں سے بحث کرتی ہے، اور کتاب کے مطابق اس میں برابر گھنٹوں کے خطوط کا پہلا استعمال ہے جو یونانیوں نے کبھی استعمال نہیں کیے، اور بروج کی قوسوں کے بیان میں مخروطی تراشوں کی خصوصیات استعمال کرتی ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}\n- ازہر کا نسخہ 24 اوراق کا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 16, 17",
     "translator_of": "content/ar/work/jami-al-mabadi-wal-ghayat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi",
  "place/marrakesh",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}