{
 "id": "work/javahir-al-musiqat-i-muhammadi",
 "class": "work",
 "slug": "javahir-al-musiqat-i-muhammadi",
 "label": {
  "ar": "جواهر الموسيقات محمدي",
  "en": "Javahir al-Musiqat-i Muhammadi",
  "ur": "جواہر الموسیقاتِ محمدی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مخطوطة في الموسيقى والرقص بالأردية الدكنية في المكتبة البريطانية (Or. 12857)، فيها 48 صورة بأسلوب «نجوم العلوم»، ربما من عهد علي عادل شاه الأول ببيجاپور نحو 1570م {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62}.",
  "en": "A manuscript on music and dance in Deccani Urdu in the British Library (Or. 12857), with forty-eight paintings in the Nujum style, perhaps from Ali Adil Shah I's Bijapur, about 1570 {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62}.",
  "ur": "دکنی اردو میں موسیقی اور رقص پر ایک نسخہ، برٹش لائبریری (Or. 12857) میں، نجوم کے انداز کی اڑتالیس تصاویر کے ساتھ، غالباً علی عادل شاہ اول کے بیجاپور کا، تقریباً 1570ء {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "treatise"
  ],
  "language": "language/urdu",
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 62, 63",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«جواهر الموسيقات» مخطوطة في الموسيقى والرقص في المكتبة البريطانية (Or. 12857)، يرجح مارك زبروفسكي أنها من عهد [[person/ali-adil-shah-i|علي عادل شاه الأول]] في بيجاپور نحو 1570م. وهي ناقصة تنتهي فجأة عند الورقة 214، وفيها ثمان وأربعون صورة بصورة خشنة لكنها حية من أسلوب [[work/nujum-al-ulum|«نجوم العلوم»]]. ولغة النص أردية دكنية، بنستعليق خشن، بفرشاة غليظة على ورق خشن بني. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62}"
    },
    {
     "heading": "صلتها بـ«نجوم العلوم»",
     "markdown": "يشترك المخطوطان في لوحة ألوان واحدة: البرتقالي الزاهي والأخضر الطحلبي والأحمر البني والأزرق الملكي، وهي ألوان كثرت في التصوير البيجاپوري بعد ذلك. ويشبه قسمها الثالث، بصوره لنساء منفردات (راقصات؟) في محاريب مقوسة، القسم الرابع من «النجوم». وفي الورقة 4أ حاشية محيرة تذكر أن راعيها [[person/muhammad-adil-shah-bijapur|محمد عادل شاه]] (1627–1656م)، فيرجح المؤلف أنها أضيفت لاحقًا حين دخل الكتاب المكتبة الملكية. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 63}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/javahir-al-musiqat-i-muhammadi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 62, 63"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Javahir al-Musiqat is a manuscript on music and dance in the British Library (Or. 12857), which Mark Zebrowski thinks may date from the reign of [[person/ali-adil-shah-i|Ali Adil Shah I]] of Bijapur, about 1570. Fragmentary, it ends abruptly at folio 214 and has forty-eight paintings in a crude but lively version of the [[work/nujum-al-ulum|Nujum]] style. The text is in Deccani Urdu in a clumsy nasta'liq, written with a thick brush on coarse brown paper. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62}"
    },
    {
     "heading": "Link with the Nujum",
     "markdown": "The two share a palette — bright orange, moss-green, brownish red and brilliant royal blue — common in later Bijapuri painting, and its third section of single women (dancers?) in arched niches resembles the Nujum's fourth. A perplexing note on folio 4a names [[person/muhammad-adil-shah-bijapur|Muhammad Adil Shah]] (1627–56) as patron; the author thinks it was added later, when the book entered the royal library. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 63}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/javahir-al-musiqat-i-muhammadi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 62, 63",
     "translator_of": "content/ar/work/javahir-al-musiqat-i-muhammadi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«جواہر الموسیقات» برٹش لائبریری (Or. 12857) میں موسیقی اور رقص پر ایک نسخہ ہے، جسے مارک زیبروسکی غالباً بیجاپور کے [[person/ali-adil-shah-i|علی عادل شاہ اول]] کے دور، تقریباً 1570ء، کا مانتے ہیں۔ یہ نامکمل ہے اور ورق 214 پر اچانک ختم ہوتا ہے، اور اس میں [[work/nujum-al-ulum|نجوم]] کے انداز کی اڑتالیس کھردری مگر زندہ تصاویر ہیں۔ متن دکنی اردو میں، بھدے نستعلیق میں، موٹے برش سے کھردرے بھورے کاغذ پر ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62}"
    },
    {
     "heading": "نجوم سے تعلق",
     "markdown": "دونوں کے رنگ ایک ہیں — شوخ نارنجی، کائی جیسا سبز، بھورا سرخ اور شاہی نیلا — جو بعد کی بیجاپوری مصوری میں عام ہیں، اور اس کا تیسرا حصہ، محرابی طاقوں میں اکیلی عورتوں (رقاصاؤں؟) کا، نجوم کے چوتھے حصے جیسا ہے۔ ورق 4الف پر ایک الجھا دینے والی یادداشت [[person/muhammad-adil-shah-bijapur|محمد عادل شاہ]] (1627–56ء) کو سرپرست بتاتی ہے؛ مصنف کے خیال میں یہ بعد میں، کتاب کے شاہی کتب خانے میں آنے پر، لکھی گئی۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 62} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 63}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/javahir-al-musiqat-i-muhammadi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 62, 63",
     "translator_of": "content/ar/work/javahir-al-musiqat-i-muhammadi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bijapur-painting",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/kitab-i-nauras",
  "work/nujum-al-ulum",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/broken-cursive"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}