{
 "id": "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
 "class": "work",
 "slug": "kanz-umm-hajara-al-fiddi",
 "label": {
  "ar": "كنز أم حجرة الفضي (العش)",
  "en": "The Umm Hajara Silver Hoard (al-Ush)",
  "ur": "ام حجرہ کا چاندی کا خزانہ (العش)"
 },
 "summary": {
  "ar": "دراسة لمحمد أبو الفرج العش، المحافظ الرئيسي للمتحف الوطني بدمشق (1972)، لكنز من 409 دراهم ساسانية وعربية ساسانية وأموية وعباسية وُجد شمالي الحسكة، فيه قطع نادرة وفريدة {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}.",
  "en": "Study by Muhammad Abu al-Faraj al-Ush, chief curator of the National Museum of Damascus (1972), of a hoard of 409 Sasanian, Arab-Sasanian, Umayyad and Abbasid dirhams found north of al-Hasaka, with rare and unique pieces {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}.",
  "ur": "دمشق کے قومی عجائب گھر کے چیف کیوریٹر محمد ابو الفرج العش کی تحقیق (1972ء) جو الحسکہ کے شمال میں ملے 409 ساسانی، عرب ساسانی، اموی اور عباسی درہموں کے خزانے پر ہے، جس میں نایاب اور یکتا سکے ہیں {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1–6, 22, 27–29, 48, 55",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كنز أم حجرة الفضي» دراسة لمحمد أبو الفرج العش، المحافظ الرئيسي للمتحف الوطني بدمشق، نشرتها المديرية العامة للآثار والمتاحف في طبعتها الأولى سنة 1972. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} وموضوعها كنز من 409 دراهم فضية سُلِّم إلى المديرية في 11 أيار 1970، كان قد وُجد قرب قرية أم حجرة الصغيرة على بعد نحو أربعين كيلومترًا شمالي الحسكة على طريق القامشلي. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "منهجه",
     "markdown": "يقول المؤلف في تقديمه إنه حاول في القسم الساساني أن يقرّب الكتابة الفهلوية إلى القارئ، فأورد كتابتها كما وردت ثم فسرها، وعُني خاصة بتعريف المعادن (مدن الضرب) وآراء العلماء فيها، وفعل مثل ذلك في النقود العربية الساسانية التي تحمل مأثورات فهلوية وعربية وأسماء عربية مكتوبة بالفهلوية؛ وعرض النقود الأموية عرضًا سريعًا، وعُني في العباسية بأسماء الأشخاص ودُور الضرب. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 2} ويعتمد في تحقيق رموز دُور الضرب على باروك وغوبل وووكر. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "بنيته",
     "markdown": "الدراهم الساسانية، ثم العربية الساسانية (المغفلة، ودراهم الخلفاء ومن تلقب بأمير المؤمنين، ودراهم الولاة الأمويين)، ثم الدراهم الأموية، ودراهم الثوار في العهد الأموي، ودرهم أموي أندلسي، ثم الدراهم العباسية من السفاح إلى الأمين، ودرهم سلجوقي، ثم فهارس الرموز والمصطلحات والمأثورات والأعلام وملخص بالفرنسية. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 3} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "أبرز ما فيه",
     "markdown": "- يذكر أن التاريخ على الدراهم العربية الساسانية إما يزدجردي، وهو سنة حكم الملك، وإما «بعد يزدجردي» يبدأ بالسنة التالية لوفاة يزدجرد الثالث، وإما هجري. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 22}\n- يصف درهمًا لعبد الله بن الزبير ضُرب بكرمان، معدنه مكتوب «كرمانان...» على نحو لم يرد على أي نقد آخر، ويرجح مع غوبل أنه كرمان وإصطخر معًا، ويراه وحيدًا في حد علمه. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 27} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 28}\n- يصف درهمين لقطري بن الفجاءة بلقب «أمير المؤمنين» عليهما شعار الخوارج «لا حكم إلا لله». {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 29}\n- يرى أن الدراهم الأموية العربية الخالصة تطورت عن الساسانية والعربية الساسانية فاحتفظت بوزنها وقياسها وأطواقها، وأن أقدمها مؤرخ 79هـ بلا اسم مدينة، ويذكر رأي ووكر أنه ضرب تجربة. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 48}\n- يضم الكنز 179 درهمًا عباسيًا بين 134 و193هـ، فيها عدد من النادر والفريد. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 55}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1–6, 22, 27–29, 48, 55"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Kanz Umm Hajara al-fiddi* is a study by Muhammad Abu al-Faraj al-Ush, chief curator of the National Museum of Damascus, published in its first edition by the Directorate-General of Antiquities and Museums in 1972. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} Its subject is a hoard of 409 silver dirhams handed to the Directorate on 11 May 1970, found near the small village of Umm Hajara about forty kilometres north of al-Hasaka on the road to Qamishli. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "In his foreword the author says that in the Sasanian section he tried to bring the Pahlavi script closer to the reader, giving the legends as they appear and then explaining them, with particular attention to the mints and to scholars' views on them; he did the same for the Arab-Sasanian coins with their Pahlavi and Arabic formulas and Arabic names written in Pahlavi; he treated the Umayyad coins briefly and, for the Abbasid coins, concentrated on the names of persons and mints. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 2} He follows Paruck, Göbl and Walker in identifying mint signatures. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "Sasanian dirhams; Arab-Sasanian dirhams (anonymous, those of caliphs and claimants to the title Commander of the Faithful, and those of Umayyad governors); Umayyad dirhams; rebel dirhams of the Umayyad period; an Andalusian Umayyad dirham; Abbasid dirhams from al-Saffah to al-Amin; a Seljuk dirham; then indexes of mint marks, terms, formulas and names, and a French summary. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 3} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "Highlights",
     "markdown": "- He explains that dates on Arab-Sasanian dirhams are either Yazdgirdi (the king's regnal year), \"post-Yazdgirdi\" (counted from the year after Yazdgird III's death), or Hijri. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 22}\n- He describes a dirham of Abd Allah ibn al-Zubayr struck in Kerman whose mint is written in a form found on no other coin; with Göbl he reads it as Kerman and Istakhr together, and he believes it unique. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 27} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 28}\n- He describes two dirhams of Qatari ibn al-Fuja'a styled \"Commander of the Faithful\" and bearing the Kharijite motto \"no judgement but God's\". {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 29}\n- He holds that the purely Arabic Umayyad dirhams developed from the Sasanian and Arab-Sasanian ones, keeping their weight, size and rings, and that the earliest is dated 79 AH without a mint, which Walker took for a trial striking. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 48}\n- The hoard holds 179 Abbasid dirhams dated 134–193 AH, including several rare and unique pieces. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 55}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1–6, 22, 27–29, 48, 55",
     "translator_of": "content/ar/work/kanz-umm-hajara-al-fiddi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کنز ام حجرہ الفضی» دمشق کے قومی عجائب گھر کے چیف کیوریٹر محمد ابو الفرج العش کی تحقیق ہے جسے محکمۂ آثار و عجائب گھر نے 1972ء میں پہلی بار شائع کیا۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} اس کا موضوع 409 چاندی کے درہموں کا خزانہ ہے جو 11 مئی 1970ء کو محکمے کے حوالے کیا گیا؛ یہ الحسکہ سے تقریباً چالیس کلومیٹر شمال میں قامشلی کی سڑک پر ام حجرہ نامی چھوٹے گاؤں کے قریب ملا تھا۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "طریقِ کار",
     "markdown": "مصنف پیش لفظ میں کہتے ہیں کہ ساسانی حصے میں انہوں نے پہلوی رسم الخط کو قاری کے قریب لانے کی کوشش کی، عبارتیں جوں کی توں دے کر ان کی تشریح کی، اور خاص طور پر ٹکسالوں اور ان کے بارے میں علما کی آرا پر توجہ دی؛ یہی عرب ساسانی سکوں میں کیا جن پر پہلوی اور عربی عبارتیں اور پہلوی میں لکھے عربی نام ہیں؛ اموی سکوں کا مختصر جائزہ لیا، اور عباسی سکوں میں اشخاص اور ٹکسالوں کے ناموں پر توجہ دی۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 2} ٹکسالوں کے نشانات کی شناخت میں وہ پاروک، گوبل اور واکر کی پیروی کرتے ہیں۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "ساسانی درہم؛ عرب ساسانی درہم (گمنام، خلفا اور امیر المومنین کہلانے والوں کے، اور اموی والیوں کے)؛ اموی درہم؛ اموی دور کے باغیوں کے درہم؛ ایک اندلسی اموی درہم؛ السفاح سے الامین تک عباسی درہم؛ ایک سلجوقی درہم؛ پھر نشانات، اصطلاحات، عبارتوں اور ناموں کے اشاریے اور فرانسیسی خلاصہ۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 3} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "نمایاں نکات",
     "markdown": "- وہ بتاتے ہیں کہ عرب ساسانی درہموں پر تاریخ یا تو یزدگردی ہوتی ہے (بادشاہ کا سنِ حکومت)، یا «بعد یزدگردی» جو یزدگرد سوم کی وفات کے اگلے سال سے شمار ہوتی ہے، یا ہجری۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 22}\n- وہ عبد اللہ بن الزبیر کا کرمان میں ڈھلا ایک درہم بیان کرتے ہیں جس کی ٹکسال ایسی صورت میں لکھی ہے جو کسی اور سکے پر نہیں ملتی؛ گوبل کے ساتھ وہ اسے کرمان اور اصطخر دونوں پڑھتے ہیں اور اسے یکتا سمجھتے ہیں۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 27} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 28}\n- وہ قطری بن الفجاءہ کے دو درہم بیان کرتے ہیں جن پر «امیر المومنین» کا لقب اور خوارج کا شعار «لا حکم الا للہ» ہے۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 29}\n- ان کے نزدیک خالص عربی اموی درہم ساسانی اور عرب ساسانی درہموں سے نکلے اور ان کا وزن، پیمائش اور حلقے برقرار رکھے، اور سب سے قدیم 79ھ کا ہے جس پر ٹکسال کا نام نہیں، جسے واکر تجرباتی ضرب سمجھتے تھے۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 48}\n- خزانے میں 134 سے 193ھ تک کے 179 عباسی درہم ہیں، جن میں کئی نایاب اور یکتا ہیں۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 55}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1–6, 22, 27–29, 48, 55",
     "translator_of": "content/ar/work/kanz-umm-hajara-al-fiddi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad-abu-al-faraj-al-ush",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  },
  {
   "to": "object/umm-hajara-hoard",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qatari-ibn-al-fujaa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
  "object/umm-hajara-hoard",
  "concept/coinage-of-khwarazm",
  "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
  "work/nccah-islamic-coins-booklet",
  "person/muhammad-abu-al-faraj-al-ush",
  "concept/milkiyyat-al-dawla",
  "concept/propaganda-coins"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}