{
 "id": "work/khutbat-umar-ibn-abd-al-aziz-madina",
 "class": "work",
 "slug": "khutbat-umar-ibn-abd-al-aziz-madina",
 "label": {
  "ar": "خطبة عمر بن عبد العزيز أول ولايته الخلافة",
  "en": "Umar ibn Abd al-Aziz's first sermon as caliph",
  "ur": "عمر بن عبدالعزیز کا خلافت سنبھالنے کے بعد پہلا خطبہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول خطبة خطبها عمر بن عبد العزيز حين ولي الخلافة، يطلب فيها من الناس أن يرفعوا إليه حاجاتهم، وأن يدلوه على ما لا يهتدي إليه، وألا يغتابوا عنده الرعية.",
  "en": "The first sermon Umar ibn Abd al-Aziz preached on taking the caliphate: he asks people to bring him their needs, to guide him where he does not know, and not to backbite about subjects in his presence.",
  "ur": "عمر بن عبدالعزیز کا خلافت سنبھالنے کے بعد پہلا خطبہ: وہ لوگوں سے ضرورتیں پیش کرنے، جہاں وہ نہ جانتے ہوں وہاں رہنمائی کرنے، اور اپنے سامنے رعایا کی غیبت نہ کرنے کا کہتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 716.9995961587165,
  "latest": 717.9989322162355
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0099~",
   "edtf": "0717~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة ولايته الخلافة وفق التاريخ المعروف؛ لا يذكرها هذا الكتاب.",
   "sources": [
    "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "sermon",
  "sermon_type": "occasion",
  "delivered": {
   "by": "person/umar-ibn-abd-al-aziz"
  },
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
   ]
  },
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/umar-ibn-abd-al-aziz"
  ],
  "composed": {
   "hijri": "0099~",
   "edtf": "0717~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة ولايته الخلافة وفق التاريخ المعروف؛ لا يذكرها هذا الكتاب.",
   "sources": [
    "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
   ]
  },
  "delivery_date_status": "delivered",
  "ruler_at_time": [
   {
    "who": "polity/umayyad-caliphate",
    "role": "contemporary"
   }
  ],
  "sources": [
   "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "pd",
   "source": "Jamharat v2",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "khutab-durus-batch-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول خطبة يلقيها عمر بن عبد العزيز بعد ولايته الخلافة كما يرويها الكتاب عن ابن الجوزي وابن عبد الحكم. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}\n\nيحمد الله ويطلب من الناس أن يرفعوا إليه حاجة من لا يستطيع رفعها، وأن يعينوه على أمر ما، وأن يدلوه على ما لا يهتدي إليه، وألا يغتابوا عنده الرعية، وألا يتدخل أحد فيما لا يعنيه. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}\n\nيذكر الكتاب أن القراء والخطباء انصرفوا عنه بعد هذه الخطبة، وأن الفقهاء والوجهاء قالوا إنهم لم يسمعوا قبلها بمثلها. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/khutbat-umar-ibn-abd-al-aziz-madina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first sermon Umar ibn Abd al-Aziz gave on taking the caliphate, as the book transmits it from Ibn al-Jawzi and Ibn Abd al-Hakam. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}\n\nHe praises God and asks the people to bring him the needs of those who cannot raise them, to help him in a matter, to guide him where he does not know, not to backbite about subjects in his presence, and not to interfere in what does not concern them. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}\n\nThe book reports that the readers and preachers left him after this sermon, and that the jurists and notables said they had never heard anything like it. {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/khutbat-umar-ibn-abd-al-aziz-madina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عمر بن عبدالعزیز کا خلافت سنبھالنے کے بعد پہلا خطبہ، جیسا کہ کتاب ابن الجوزی اور ابن عبدالحکم سے نقل کرتی ہے۔ {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}\n\nوہ اللہ کی حمد کرتے ہیں اور لوگوں سے کہتے ہیں کہ جو اپنی ضرورت خود پیش نہیں کر سکتے ان کی ضرورتیں ان تک پہنچائیں، کسی معاملے میں ان کی مدد کریں، جہاں وہ نہ جانتے ہوں وہاں رہنمائی کریں، ان کے سامنے رعایا کی غیبت نہ کریں، اور جو بات ان سے متعلق نہ ہو اس میں دخل نہ دیں۔ {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}\n\nکتاب بیان کرتی ہے کہ اس خطبے کے بعد قراء اور خطباء ان سے الگ ہو گئے، اور فقہاء اور معززین نے کہا کہ اس سے پہلے ایسا کلام انہوں نے نہیں سنا تھا۔ {cite:jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352 vol2 p.203}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/khutbat-umar-ibn-abd-al-aziz-madina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "work/jamharat-khutab-al-arab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jamharat-khutab-al-arab-safwat-1352"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "work/khutbat-abi-bakr-baad-al-baya",
  "work/khutbat-abi-bakr-yawm-wafat-al-nabi",
  "work/khutbat-umar-istikhilaf",
  "work/khutbat-uthman-baad-al-baya",
  "building/masjid-al-qiblatayn",
  "building/prophets-mosque",
  "concept/haram-al-madina",
  "concept/judaism-in-arabia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}