{
 "id": "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
 "class": "work",
 "slug": "kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
 "label": {
  "ar": "الآثار التركية المحوّلة إلى كنائس (محمد أمين يلماز)",
  "en": "Kiliseye Çevrilen Türk Eserleri (The Turkish Monuments Converted into Churches)",
  "ur": "گرجا گھروں میں تبدیل کیے گئے ترک آثار (محمد امین یلماز)"
 },
 "summary": {
  "ar": "فهرس في ثلاثة مجلدات لمحمد أمين يلماز (ط1 إسطنبول 2020، ط2 موسعة أنقرة 2023) يحصي مئات المباني العثمانية والإسلامية التي حُوّلت إلى كنائس في البلقان والقوقاز وأوروبا الوسطى والجزائر والقرم واليونان، بلغتين {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 37}.",
  "en": "A three-volume bilingual catalogue by Mehmet Emin Yılmaz (1st ed. Istanbul 2020, enlarged 2nd ed. Ankara 2023) listing Ottoman and other Muslim buildings converted into churches across the Balkans, the Caucasus, Central Europe, Algeria, Crimea and Greece {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 37}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "andalus-europe",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2019.9996577616241,
  "latest": 2023.9997398988025
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2020/2023",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "languages": [
   "tr",
   "en"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "2020/2023",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023",
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023",
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 7, 10, 37",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "«كيليسه يه چوريلن ترك أثرلري» (الآثار التركية المحوّلة إلى كنائس) فهرس في ثلاثة مجلدات للباحث التركي محمد أمين يلماز، بمشورة الدكتور إ. آيدين يوكسل، صدرت طبعته الأولى عن جمعية الفتح في إسطنبول سنة 2020، وطبعته الثانية الموسعة عن رئاسة الأتراك في الخارج والمجتمعات ذات القربى (YTB) في أنقرة سنة 2023، ضمن سلسلة التراث الثقافي. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 4} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} وقد أهداه المؤلف إلى ذكرى المؤرخ المعماري إكرم حقي آيوردي. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "بناؤه",
     "markdown": "يقع المجلد الأول في آثار ألبانيا وأذربيجان والبوسنة والهرسك وبلغاريا والجزائر وأرمينيا وجنوب قبرص وجورجيا وكرواتيا والجبل الأسود وكوسوفو ومقدونيا الشمالية، والثاني في المجر ومولدوفا ورومانيا وصربيا وتركيا وأوكرانيا، والثالث في اليونان، مع فصل عن عيون ماء في دوبروجه عُلّق عليها صليب. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 37} ولكل أثر بطاقة بلغتين فيها موضعه وبانيه وتاريخ بنائه وتاريخ تحويله واسمه اليوم وقيده في الأرشيف ومراجعه، ثم نص تركي يعقبه في الغالب نص إنجليزي، وصور قديمة وحديثة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 222}"
    },
    {
     "heading": "منهجه وموقفه",
     "markdown": "يعتمد المؤلف كثيراً على سياحتنامه أوليا چلبي، وعلى «آثار العمارة العثمانية في أوروبا» لآيوردي، وعلى سجلات أرشيف المديرية العامة للأوقاف وأرشيف رئاسة الوزراء العثماني. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} وتقديم الكتاب يعرض الحكم العثماني في البلقان سلاماً عثمانياً جلب الاستقرار والعمران، وهذا تقدير الناشر والمؤلف لا تقدير المتحف. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 10} وكثير من المباني التي يذكرها هُدم أو تغير شكله، ويسجل الكتاب أيضاً ما أعيد منها مسجداً كما في الجزائر بعد الاستقلال. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 222} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 7, 10, 37"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*Kiliseye Çevrilen Türk Eserleri* (The Turkish Monuments Converted into Churches) is a three-volume catalogue by the Turkish researcher Mehmet Emin Yılmaz, advised by Dr İ. Aydın Yüksel; its first edition was published by the Istanbul Conquest Society in 2020 and its enlarged second edition by the Presidency for Turks Abroad and Related Communities (YTB) in Ankara in 2023, in a cultural heritage series. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 4} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} The author dedicates it to the memory of the architectural historian Ekrem Hakkı Ayverdi. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "Volume 1 covers Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Algeria, Armenia, Southern Cyprus, Georgia, Croatia, Montenegro, Kosovo and North Macedonia; volume 2 Hungary, Moldova, Romania, Serbia, Türkiye and Ukraine; volume 3 Greece, with a section on fountains in Dobruja on which crosses were fixed. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 37} Each monument has a bilingual box giving its location, builder, building date, conversion date, present name, archive record and references, then a Turkish text usually followed by an English one, with old and recent photographs. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 222}"
    },
    {
     "heading": "Method and stance",
     "markdown": "The author relies heavily on the travel book of Evliya Çelebi, on Ayverdi's survey of Ottoman architecture in Europe, and on the archives of the General Directorate of Foundations and the Ottoman prime ministry. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} The foreword presents Ottoman rule in the Balkans as a *Pax Ottomanica* that brought stability and prosperity — the publisher's and author's assessment, not the museum's. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 10} Many of the buildings it lists were demolished or altered beyond recognition; it also records those returned to use as mosques, as in Algeria after independence. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 222} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 7, 10, 37"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "«کیلیسے یہ چوریلن ترک اثرلری» (گرجا گھروں میں تبدیل کیے گئے ترک آثار) ترک محقق محمد امین یلماز کی تین جلدوں کی فہرست ہے، ڈاکٹر ای۔ آیدن یوکسل کے مشورے سے؛ اس کا پہلا ایڈیشن 2020ء میں استنبول فتح سوسائٹی نے اور توسیع شدہ دوسرا ایڈیشن 2023ء میں انقرہ میں بیرونِ ملک ترکوں اور قرابت دار برادریوں کی صدارت (YTB) نے ثقافتی ورثہ سلسلے میں شائع کیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 4} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} مصنف نے اسے ماہرِ تاریخِ معماری اکرم حقی آیوردی کی یاد کے نام معنون کیا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "پہلی جلد البانیہ، آذربائیجان، بوسنیا و ہرزیگووینا، بلغاریہ، الجزائر، آرمینیا، جنوبی قبرص، جارجیا، کروشیا، مونٹینیگرو، کوسووو اور شمالی مقدونیہ؛ دوسری ہنگری، مالدووا، رومانیہ، سربیا، ترکیہ اور یوکرین؛ اور تیسری یونان پر ہے، ساتھ ہی دوبروجا کے ان چشموں پر ایک حصہ جن پر صلیبیں لگائی گئیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 7} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 37} ہر اثر کا ایک دو لسانی خانہ ہے جس میں مقام، بانی، تاریخِ تعمیر، تاریخِ تبدیلی، موجودہ نام، آرکائیو اندراج اور حوالے ہیں، پھر ترکی متن اور اکثر اس کے بعد انگریزی متن، پرانی اور نئی تصویروں کے ساتھ۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 222}"
    },
    {
     "heading": "طریقِ کار اور زاویۂ نظر",
     "markdown": "مصنف زیادہ تر اولیا چلبی کے سیاحت نامے، آیوردی کے یورپ میں عثمانی معماری کے جائزے، اور اوقاف کی جنرل ڈائریکٹوریٹ اور عثمانی وزارتِ عظمیٰ کے آرکائیو پر اعتماد کرتے ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} کتاب کا پیش لفظ بلقان میں عثمانی حکومت کو ایک «عثمانی امن» کے طور پر پیش کرتا ہے جس نے استحکام اور خوش حالی دی — یہ ناشر اور مصنف کی رائے ہے، میوزیم کی نہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 10} اس میں درج بہت سی عمارتیں ڈھا دی گئیں یا ناقابلِ شناخت حد تک بدل گئیں؛ یہ ان کا بھی ذکر کرتی ہے جو دوبارہ مسجد بنیں، جیسے آزادی کے بعد الجزائر میں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 222} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 7, 10, 37"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "building/ketchaoua-mosque-algiers",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ]
  },
  {
   "to": "building/sudak-castle-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023"
   ]
  },
  {
   "to": "building/musa-celebi-mosque-feres",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/ketchaoua-mosque-algiers",
  "building/musa-celebi-mosque-feres",
  "building/sudak-castle-mosque",
  "place/algiers",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}