{
 "id": "work/kitab-al-kharaj-qudama",
 "class": "work",
 "slug": "kitab-al-kharaj-qudama",
 "label": {
  "ar": "كتاب الخراج وصنعة الكتابة لقدامة بن جعفر",
  "en": "Kitab al-Kharaj wa-Sina'at al-Kitaba of Qudama ibn Ja'far"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب لأبي الفرج قدامة بن جعفر الكاتب البغدادي في الخراج وصنعة الكتابة، مرتب في «منازل» وأبواب؛ نشر دي خويه منه في المجلد السادس من المكتبة الجغرافية العربية الباب الحادي عشر من المنزلة الخامسة في ديوان البريد والسكك والطرق، وأبواباً من المنزلة السادسة في قسمة المعمور من الأرض {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.192} {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.238}.",
  "en": "A book by Abu al-Faraj Qudama ibn Ja'far, the Baghdadi secretary, on land tax and the secretary's craft, arranged in 'stations' (manazil) and chapters; de Goeje printed in BGA VI chapter 11 of the fifth station, on the postal office, post stages and roads, and chapters of the sixth station on the division of the inhabited earth."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [
  "islamic-economy-browser",
  "islamic-economy-books",
  "islamic-economy-money"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/qudama-ibn-jafar"
  ],
  "genre": [
   "administration",
   "geography"
  ],
  "structure": "Arranged in manazil (stations) divided into abwab. Extracts printed in BGA VI: manzila 5, bab 11 on the diwan al-barid and the roads to east and west (scan pp. 192-237); manzila 6, from bab 2 on the division of the inhabited earth to the end of that station (scan pp. 238-274).",
  "sources": [
   "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih scan pp. 192-193, 237-238, 274",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كتاب الخراج وصنعة الكتابة» لأبي الفرج [[person/qudama-ibn-jafar|قدامة بن جعفر الكاتب البغدادي]]، مرتب في «منازل» تنقسم أبواباً. نشر دي خويه نبذاً منه في المجلد السادس من «المكتبة الجغرافية العربية» بعد كتاب [[work/kitab-al-masalik-wal-mamalik|المسالك والممالك]] لابن خرداذبه. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.192}"
    },
    {
     "heading": "الباب الحادي عشر من المنزلة الخامسة: ديوان البريد",
     "markdown": "يقول قدامة إن البريد يحتاج إلى ديوان مفرد به، يكون صاحبه المنفذ لكل ما يرد من الكتب من جميع النواحي إلى مواضعها، ويتولى عرض كتب أصحاب البريد والأخبار في النواحي على الخليفة أو عمل جوامع لها، وينظر في أمر الفرانقيين والموقّعين والمرتبين في السكك وأرزاقهم، ويقلّد أصحاب الخرائط في الأمصار، وأن الذي يحتاج إليه في صاحب هذا الديوان أن يكون «ثقة» لأن عمله لا يحتاج إلى الكافي المتصفح بل إلى الثقة المتحفظ. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.192} {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.193} ثم يقرر أنه لا غنى لصاحب الديوان عن علم الطرق ومواضع السكك، لأن الخليفة قد يسأله عنها وقت إنفاذ جيش، فيأخذ في ذكرها منزلاً منزلاً بالأميال والفراسخ وصفة الماء والطريق، مبتدئاً بالطريق من مدينة السلام إلى مكة «وهو المنسك الأعظم»، ثم ما بعده إلى اليمن. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.193} وتنتهي المنزلة الخامسة بعد هذا الباب. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.237}"
    },
    {
     "heading": "من المنزلة السادسة: قسمة المعمور",
     "markdown": "وفي الباب الثاني من المنزلة السادسة يقسم قدامة المعمور من الأرض، ويسمي الأقاليم: الأول إقليم مرويس، والثاني إقليم أسوان، والثالث إقليم مصر، والرابع إقليم أنطرسوس، والخامس إقليم رودس، والسادس إقليم بنطوس. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.238} وتنتهي المنزلة السادسة بذكر بلاد المغرب: ولد محمد بن إدريس وانتقالهم إلى فاس، ثم الأندلس والمستولي عليها الأموي في قرطبة، «والأندلس نهاية الغرب». {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.274}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-kharaj-qudama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih scan pp. 192-193, 237-238, 274"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The \"Book of Land Tax and the Secretary's Craft\" of Abu al-Faraj [[person/qudama-ibn-jafar|Qudama ibn Ja'far, the Baghdadi secretary]], is arranged in \"stations\" (*manazil*) divided into chapters. De Goeje printed extracts from it in volume VI of the *Bibliotheca Geographorum Arabicorum*, after Ibn Khurradadhbih's [[work/kitab-al-masalik-wal-mamalik|Book of Routes and Realms]]. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.192}"
    },
    {
     "heading": "Chapter 11 of the fifth station: the postal office",
     "markdown": "Qudama says the post needs a separate office whose head forwards every letter arriving from the provinces to its destination, presents the reports of the postmasters and intelligence officers to the caliph or compiles digests of them, oversees the couriers and the staff posted at the stages and their pay, and appoints the officials of the mailbags in the cities; what is needed in its head is that he be \"trustworthy\", because the work calls not for an able examiner but for a careful man of trust. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.192} {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.193} He then says the head of the office cannot do without knowledge of the roads and post stages, since the caliph may ask him when sending out an army, and so lists them stage by stage in miles and parasangs with the state of water and road, beginning with the road from Baghdad to Mecca, \"the greatest pilgrimage\", and then onward to Yemen. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.193} The fifth station ends after this chapter. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.237}"
    },
    {
     "heading": "From the sixth station: the division of the inhabited earth",
     "markdown": "In chapter 2 of the sixth station Qudama divides the inhabited earth and names the climes: the first that of Meroe, the second Aswan, the third Egypt, the fourth Antarsus, the fifth Rhodes and the sixth Pontus. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.238} The sixth station ends with the lands of the west: the descendants of Muhammad ibn Idris and their move to Fez, then al-Andalus, ruled by the Umayyad at Cordoba, \"and al-Andalus is the end of the west\". {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.274}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-kharaj-qudama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih scan pp. 192-193, 237-238, 274",
     "translator_of": "content/ar/work/kitab-al-kharaj-qudama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو الفرج [[person/qudama-ibn-jafar|قدامہ بن جعفر بغدادی کاتب]] کی «کتاب الخراج وصنعۃ الکتابہ» «منازل» میں مرتب ہے جو ابواب میں تقسیم ہیں۔ دے خویہ نے اس کے اقتباسات «ببلیوتھیکا جیوگرافورم عربیکورم» کی چھٹی جلد میں ابن خرداذبہ کی [[work/kitab-al-masalik-wal-mamalik|کتاب المسالک والممالک]] کے بعد چھاپے۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.192}"
    },
    {
     "heading": "پانچویں منزل کا گیارہواں باب: ڈاک کا دیوان",
     "markdown": "قدامہ کہتے ہیں کہ ڈاک کے لیے ایک الگ دیوان چاہیے جس کا سربراہ صوبوں سے آنے والا ہر خط اس کی منزل تک پہنچائے، ڈاک اور خبر کے افسروں کی رپورٹیں خلیفہ کے سامنے پیش کرے یا ان کے خلاصے بنائے، ہرکاروں اور منزلوں پر متعین عملے اور ان کی تنخواہوں کی نگرانی کرے، اور شہروں میں ڈاک کے تھیلوں کے افسر مقرر کرے؛ اس کے سربراہ میں جو چاہیے وہ یہ کہ وہ «ثقہ» ہو، کیونکہ اس کام کو کسی قابل جانچنے والے کی نہیں بلکہ محتاط امانت دار کی ضرورت ہے۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.192} {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.193} پھر وہ کہتے ہیں کہ دیوان کا سربراہ راستوں اور ڈاک کی منزلوں کے علم کے بغیر نہیں رہ سکتا، کیونکہ خلیفہ لشکر بھیجتے وقت اس سے پوچھ سکتا ہے، اس لیے وہ انہیں منزل بہ منزل میلوں اور فرسخوں میں، پانی اور راستے کی حالت کے ساتھ بیان کرتے ہیں، بغداد سے مکہ کے راستے سے شروع کر کے، «جو سب سے بڑا منسک ہے»، اور پھر آگے یمن تک۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.193} پانچویں منزل اس باب کے بعد ختم ہوتی ہے۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.237}"
    },
    {
     "heading": "چھٹی منزل سے: آباد زمین کی تقسیم",
     "markdown": "چھٹی منزل کے دوسرے باب میں قدامہ آباد زمین کو تقسیم کرتے اور اقالیم کے نام دیتے ہیں: پہلی مرویس کی، دوسری اسوان، تیسری مصر، چوتھی انطرسوس، پانچویں رودس اور چھٹی بنطوس۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.238} چھٹی منزل مغرب کے علاقوں کے ذکر پر ختم ہوتی ہے: محمد بن ادریس کی اولاد اور ان کا فاس منتقل ہونا، پھر اندلس، جس پر قرطبہ میں اموی حکمران ہے، «اور اندلس مغرب کی انتہا ہے»۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.274}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-kharaj-qudama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih scan pp. 192-193, 237-238, 274",
     "translator_of": "content/ar/work/kitab-al-kharaj-qudama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-11",
 "connections": [],
 "related": [
  "work/subh-al-asha",
  "building/agra-fort",
  "concept/adwar-al-qaid-al-thamaniya",
  "concept/ahl-al-diwan",
  "concept/ahl-al-hall-wal-aqd",
  "concept/ahl-al-mahalla",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/al-bia-al-muhaffiza-lil-qiyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}