{
 "id": "work/kitab-al-manazir",
 "class": "work",
 "slug": "kitab-al-manazir",
 "label": {
  "ar": "كتاب المناظر",
  "en": "Kitab al-Manazir (The Book of Optics)"
 },
 "summary": {
  "ar": "أهم كتب ابن الهيثم في البصريات، يدرس خواص الضوء في أحواله الثلاث: الإشراق على الاستقامة والانعكاس والانعطاف، بالتجربة مع المناهج الرياضية. ويصف محقق الطبعة المقالات الثلاث الأولى بأنها في الإبصار وإشراق الأضواء على الاستقامة، والمقالات الأربع الأخيرة في الانعكاس والانعطاف {cite:manazir-sabra-1983 p.9} {cite:manazir-sabra-1983 p.10}.",
  "en": "Ibn al-Haytham's principal optical work. It studies light in three states (rectilinear propagation, reflection and refraction) by experiment and mathematics. The editor describes its first three books as treating vision and rectilinear light, and its last four as treating reflection and refraction {cite:manazir-sabra-1983 p.9} {cite:manazir-sabra-1983 p.10}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "optics-and-physics",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/ibn-al-haytham"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/manazir-sabra-1983"
   ]
  },
  "disciplines": [
   "concept/optics"
  ],
  "editions": [
   "Arabic text edited by Abd al-Hamid Sabra, Kuwait 1983 (1404 AH), volume 1 covering Books 1 to 3 as printed; edition details taken from the title page and not independently verified (see source/manazir-sabra-1983)"
  ],
  "sources": [
   "source/manazir-sabra-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Kitab al-Manazir, Arabic edition by Abd al-Hamid Sabra (Kuwait 1983), editor's preface pp. 9 to 10 (scan pages)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-medicine-science-manazir-maalim-zij-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion); structure from editor's preface, OCR"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب «المناظر» لـ[[person/ibn-al-haytham|ابن الهيثم]] أهم كتبه في [[concept/optics|البصريات]]. يدرس فيه خواص الضوء في أحواله الثلاث: إشراقه على الاستقامة، وانعكاسه، وانعطافه، بالتجربة ومعها المناهج الرياضية. {cite:manazir-sabra-1983 p.9}"
    },
    {
     "heading": "أقسام الكتاب",
     "markdown": "يرى محقق الطبعة أن الكتاب ينقسم قسمين: يبحث الأول في إشراق الأضواء ورؤية المبصرات على الاستقامة، وهو موضوع المقالات الثلاث الأولى، ويبحث الثاني في الانعكاس والانعطاف وما يترتب عليهما من إدراك المبصرات في المرايا والأجسام الشفافة، وهو موضوع المقالات الأربع الأخيرة. {cite:manazir-sabra-1983 p.10}"
    },
    {
     "heading": "في الطبعة",
     "markdown": "النص العربي المتوفر لدينا هو المجلد الأول من طبعة عبد الحميد صبره، ويشمل المقالات الثلاث الأولى. وقد نُشر في الكويت سنة 1983م ضمن السلسلة التراثية. ولم تُتحقق بعد بيانات الطبعة من مصدر مستقل. {cite:manazir-sabra-1983 p.5}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-manazir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Kitab al-Manazir\" (The Book of Optics) by [[person/ibn-al-haytham|Ibn al-Haytham]], his most important book on [[concept/optics|optics]]. In it he studies the properties of light in its three states: its radiation in straight lines, its reflection and its refraction, through experiment together with mathematical methods {cite:manazir-sabra-1983 p.9}."
    },
    {
     "heading": "Divisions of the book",
     "markdown": "The editor of the edition holds that the book divides into two parts. The first deals with the radiation of light and the seeing of visible objects in straight lines, which is the subject of the first three treatises. The second deals with reflection and refraction and what follows from them in the perception of visible objects in mirrors and transparent bodies, which is the subject of the last four treatises {cite:manazir-sabra-1983 p.10}."
    },
    {
     "heading": "On the edition",
     "markdown": "The Arabic text available to us is the first volume of the edition by ʿAbd al-Hamid Sabra, which includes the first three treatises. It was published in Kuwait in 1983 in the heritage series. The details of the edition have not yet been verified from an independent source {cite:manazir-sabra-1983 p.5}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-manazir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المناظر» [[person/ibn-al-haytham|ابن الہیثم]] کی کتاب ہے، جو [[concept/optics|بصریات]] پر ان کی سب سے اہم کتاب ہے۔ اس میں وہ روشنی کی خصوصیات کا مطالعہ اس کی تین حالتوں میں کرتے ہیں: سیدھے رخ پر اس کا پڑنا، اس کا منعکس ہونا، اور اس کا مڑنا، تجربے کے ساتھ اور ریاضی کے طریقوں کے ساتھ۔ {cite:manazir-sabra-1983 p.9}"
    },
    {
     "heading": "کتاب کے حصے",
     "markdown": "ایڈیشن کے محقق کے مطابق کتاب دو حصوں میں ہے: پہلا روشنیوں کے سیدھے پڑنے اور سیدھے رخ پر دیکھی جانے والی چیزوں پر بحث کرتا ہے، جو پہلی تین مقالات کا موضوع ہے؛ دوسرا انعکاس اور انعطاف اور ان سے آئینوں اور شفاف اجسام میں دیکھی جانے والی چیزوں کے ادراک پر بحث کرتا ہے، جو آخری چار مقالات کا موضوع ہے۔ {cite:manazir-sabra-1983 p.10}"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن کے بارے میں",
     "markdown": "ہمارے پاس دستیاب عربی متن عبد الحمید صبرہ کے ایڈیشن کی پہلی جلد ہے، جس میں پہلی تین مقالات شامل ہیں۔ یہ 1983ء میں کویت میں ورثہ سلسلے کے تحت شائع ہوا۔ ایڈیشن کی تفصیلات ابھی کسی آزاد ماخذ سے تصدیق شدہ نہیں۔ {cite:manazir-sabra-1983 p.5}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kitab-al-manazir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-al-haytham",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manazir-sabra-1983",
    "source/britannica-ibn-al-haytham"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ibn-al-haytham-summoned-to-cairo",
  "event/kitab-al-manazir-composed",
  "place/basra",
  "place/cairo",
  "person/ibn-al-haytham",
  "concept/algebra",
  "person/abu-al-wafa-al-buzjani",
  "person/ahmad-ibn-yusuf-al-misri"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}