{
 "id": "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
 "class": "work",
 "slug": "korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
 "label": {
  "ar": "القرآن الكريم بالبلغارية ⁦(محمد شمس الدين)⁩",
  "en": "Korani Kerim (Mohammed Shemsuddin's Bulgarian translation)",
  "ur": "قرآنِ کریم بلغاری میں ⁦(محمد شمس الدین)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول ترجمة بلغارية حديثة لمعاني القرآن وضعها مسلم، كتبها محمد شمس الدين ⁦(محمد تاباكوف)⁩، الواعظ من الأقلية الناطقة بالتركية، سرًّا في العهد الشيوعي، فتداولت سنة 1986 نسخة مطبوعة على الآلة الكاتبة بعنوان «منبّه المسلمين» تجنبًا لذكر القرآن، ثم طبعة ثانية منقّحة آخر سنة 1990 بعنوان «القرآن الكريم»؛ لها مقدمات للسور ولا تفسير فيها، ويرى ياكوبوفيتش أن مصدرها الرئيس ترجمة علي فكري يافوز التركية.",
  "en": "The first modern Bulgarian rendering of the meanings of the Qur'an by a Muslim, written clandestinely under communism by Mohammed Shemsuddin (Mehmed Tabakov), a preacher of the Turkish-speaking minority; it circulated in 1986 as a typescript titled 'Awakener of the Muslims' to avoid naming the Qur'an, and in a revised second edition at the end of 1990 as Korani Kerim; it has sura introductions and no commentary, and Yakubovych finds that its main source was Ali Fikri Yavuz's Turkish translation.",
  "ur": "مسلمان کا کیا ہوا قرآن کے معانی کا پہلا جدید بلغاری ترجمہ، جسے ترکی بولنے والی اقلیت کے واعظ محمد شمس الدین ⁦(محمد تاباکوف)⁩ نے کمیونسٹ دور میں خفیہ طور پر لکھا؛ 1986 میں قرآن کا نام لیے بغیر «مسلمانوں کو بیدار کرنے والا» کے عنوان سے ٹائپ شدہ نسخہ پھیلا، اور 1990 کے آخر میں «قرآنِ کریم» کے نام سے نظرِ ثانی شدہ دوسری اشاعت آئی؛ سورتوں کے تعارف ہیں، تفسیر نہیں، اور یاکوبووچ کے مطابق اس کا بنیادی ماخذ علی فکری یاووز کا ترکی ترجمہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1986.0003285488408,
  "latest": 1986.99966460636
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1986",
   "hijri": "1406",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First, typewritten edition 1986; revised second edition at the end of 1990. The Gregorian year 1986 runs from Rabi' II 1406 to Rabi' II 1407 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-korani-kerim-shemsuddin"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/mohammed-shemsuddin"
  ],
  "language": "language/bulgarian",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-korani-kerim-shemsuddin"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1986",
   "hijri": "1406",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First, typewritten edition 1986; revised second edition at the end of 1990. The Gregorian year 1986 runs from Rabi' II 1406 to Rabi' II 1407 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-korani-kerim-shemsuddin"
   ]
  },
  "editions": [
   "Budilnik na Muslimanite. Typewritten, circulated unofficially in a few copies, 1986",
   "Korani Kerim. Revised second edition, typewritten, end of 1990; held in Bulgarian libraries and on Bgislam.com"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-korani-kerim-shemsuddin"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #210 (Mykhaylo Yakubovych, 24 January 2025), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة بلغارية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها محمد شمس الدين سرًّا في العهد الشيوعي، ويعدّها ميخايلو ياكوبوفيتش أول ترجمة بلغارية حديثة يضعها مسلم، بعد ترجمتين وضعهما مبشّرون مسيحيون سنتي 1902 و1930. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "محمد شمس الدين، واسمه محمد تاباكوف (1937–2010)، من الأقلية الناطقة بالتركية في جنوب بلغاريا، وُلد في قرية بولاية بازارجيك، وتعلّم تعليمًا دينيًا غير رسمي على أئمة محليين، وعمل واعظًا، ويُروى أنه اعتُقل مرة لنشاط ديني غير مرخص. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin} وبدأ الترجمة في منتصف الثمانينيات حرصًا على الهوية الدينية للأجيال الشابة من مسلمي بلغاريا الذين صاروا يتكلمون البلغارية. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "الطبعتان",
     "markdown": "تداولت طبعتها الأولى سنة 1986 نسخًا قليلة مطبوعة على الآلة الكاتبة بعنوان «منبّه المسلمين»، الذي يُقال إنه اختير تجنبًا لذكر القرآن خوفًا من السياسة المعادية للدين، ثم صدرت آخر سنة 1990 طبعة ثانية منقّحة بالصورة نفسها بعنوان «القرآن الكريم»، قبل سقوط النظام الشيوعي بقليل، وهي محفوظة في مكتبات بلغارية وعلى موقع Bgislam.com. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "فيها مقدمات للسور ولا تفسير، ويتبيّن من المقارنة أن مترجمها كان يقرأ العربية، وأن مصدره الرئيس على الأرجح ترجمة علي فكري يافوز التركية الصادرة في إسطنبول سنة 1967، وفيها أخطاء طباعية مما يكثر في الأعمال المنشورة على نفقة أصحابها. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "مكانها",
     "markdown": "يراها ياكوبوفيتش، وإن لم تبلغ انتشار الترجمات البلغارية الأحدث عن العربية، شاهدًا بارزًا على سعي رجال الدين إلى حفظ هويتهم الدينية في الحرب الباردة. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#210»، مشروع «القرآن العالمي»، 2025. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This Bulgarian rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] was written clandestinely under communism by Mohammed Shemsuddin; Mykhaylo Yakubovych counts it the first modern Bulgarian translation by a Muslim, after the Christian missionary translations of 1902 and 1930. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Mohammed Shemsuddin, born Mehmed Tabakov (1937–2010), belonged to the Turkish-speaking minority of southern Bulgaria; born in a village in Pazardzhik Province, he received an unofficial religious education from local imams, worked as a preacher, and is reported to have been arrested once for illegal religious activity. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin} He began the translation in the mid-1980s to preserve the religious identity of younger Bulgarian Muslims who already spoke Bulgarian. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "The two editions",
     "markdown": "The first edition circulated in 1986 in a few typewritten copies titled *Budilnik na Muslimanite* (\"Awakener of the Muslims\"), a title said to have been chosen to avoid naming the Qur'an; a revised second edition in the same form, titled *Korani Kerim*, appeared at the end of 1990, shortly before communism collapsed, and survives in Bulgarian libraries and on Bgislam.com. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "It has sura introductions and no commentary; comparison shows that its translator read Arabic and that its main source was probably Ali Fikri Yavuz's Turkish translation of 1967, and it has the typing errors common in self-published work. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "Though less popular than later Bulgarian translations from the Arabic, Yakubovych sees it as a telling example of religious leaders' efforts to keep their faith and identity during the Cold War. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #210\", The Global Qur'an, 2025. {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ بلغاری ترجمہ محمد شمس الدین نے کمیونسٹ دور میں خفیہ طور پر کیا؛ یاکوبووچ کے نزدیک یہ کسی مسلمان کا پہلا جدید بلغاری ترجمہ ہے۔ {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور اشاعتیں",
     "markdown": "محمد شمس الدین، یعنی محمد تاباکوف (1937–2010)، ترکی بولنے والی اقلیت کے واعظ تھے؛ 1986 میں «مسلمانوں کو بیدار کرنے والا» کے نام سے ٹائپ شدہ نسخہ پھیلا اور 1990 کے آخر میں «قرآنِ کریم» کے نام سے نظرِ ثانی شدہ اشاعت آئی۔ {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#210»، 2025۔ {cite:gloqur-korani-kerim-shemsuddin}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-korani-kerim-shemsuddin"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/quran-en-kreole-nahaboo",
  "work/quran-first-american-version-irving",
  "work/salsabil-russian-arkhestov"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}