{
 "id": "work/korean-quran-hamid-choi",
 "class": "work",
 "slug": "korean-quran-hamid-choi",
 "label": {
  "ar": "ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الكورية ⁦(حامد تشوي)⁩",
  "en": "The Korean translation of the meanings of the Qur'an (Hamid Choi)",
  "ur": "قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ ⁦(حامد چوئی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة كورية لمعاني القرآن وضعها حامد يونغ كيل تشوي، الأستاذ في جامعة ميونغجي ورئيس اتحاد مسلمي كوريا، بدأها في أوائل الثمانينيات معتمدًا على ترجمة عبد الله يوسف علي الإنجليزية وعلى «صفوة التفاسير» للصابوني، وصدرت طبعتها الأولى سنة 1988 بتمويل من شركة إماراتية، ثم طبعها مجمع الملك فهد سنة 1997 في طبعة ثنائية اللغة مع النص العربي؛ وهي اليوم المدخل الرئيس إلى القرآن بالكورية.",
  "en": "A Korean rendering of the meanings of the Qur'an by Hamid Young Kil Choi, professor at Myongji University and chairman of the Korea Muslim Federation, begun in the early 1980s on the basis of Abdullah Yusuf Ali's English and al-Sabuni's Safwat al-Tafasir; its first edition came out in 1988 with funding from a UAE company, and the King Fahd Complex printed it in 1997 in a bilingual edition with the Arabic text; it is today the main point of access to the Qur'an in Korean.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ از حامد یونگ کِل چوئی، میونگجی یونیورسٹی کے پروفیسر اور کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر، جو انھوں نے 1980 کی دہائی کے اوائل میں عبد اللہ یوسف علی کے انگریزی ترجمے اور صابونی کی «صفوۃ التفاسیر» کی بنیاد پر شروع کیا؛ پہلی اشاعت 1988 میں ایک اماراتی کمپنی کی مالی معاونت سے آئی، اور 1997 میں شاہ فہد کمپلیکس نے عربی متن کے ساتھ دو لسانی اشاعت چھاپی؛ آج یہ کوریائی میں قرآن تک رسائی کا بنیادی ذریعہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "china-east-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1987.9990006639425,
  "latest": 1989.0010746284686
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1988",
   "hijri": "1408",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First edition 1988; the standard bilingual King Fahd Complex edition followed in 1997. The Gregorian year 1988 runs from Jumada I 1408 to Jumada I 1409 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-hamid-choi-korean"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/hamid-choi"
  ],
  "language": "language/korean",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-hamid-choi-korean"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1988",
   "hijri": "1408",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First edition 1988; the standard bilingual King Fahd Complex edition followed in 1997. The Gregorian year 1988 runs from Jumada I 1408 to Jumada I 1409 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-hamid-choi-korean"
   ]
  },
  "editions": [
   "First edition, 1988, financed by a company from the United Arab Emirates",
   "Bilingual edition with the Arabic text in the Indian script, Medina: King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an, 1997, after the Muslim World League passed the project to the Complex"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-hamid-choi-korean"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #185 (Mykhaylo Yakubovych, 9 February 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b02"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة كورية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها حامد يونغ كيل تشوي، وصدرت أول مرة سنة 1988، ثم في طبعة ثنائية اللغة عن [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف]] سنة 1997، وهي اليوم المدخل الرئيس إلى القرآن بالكورية. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "وُلد تشوي سنة 1949، ونال الإجازة من جامعة هانكوك في سيول سنة 1975، ثم درس العلوم الشرعية في الجامعة الإسلامية بالمدينة وجامعة أم درمان الإسلامية، وعاد إلى بلاده أستاذًا في جامعة ميونغجي ورئيسًا لاتحاد مسلمي كوريا. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "كيف صُنعت",
     "markdown": "بدأ تشوي الترجمة في أوائل الثمانينيات معتمدًا في الغالب على ترجمة [[person/abdullah-yusuf-ali|عبد الله يوسف علي]] الإنجليزية، بإشراف علماء سعوديين حثّوه على إتمامها للدعوة. {cite:gloqur-hamid-choi-korean} وموّلت طبعتها الأولى سنة 1988 شركة من الإمارات بعد أن راسل سفارات عربية، ثم راسل [[group/muslim-world-league|رابطة العالم الإسلامي]] سنوات حتى دُعي إلى السعودية سنة 1996، فأحالت الرابطة المشروع إلى مجمع الملك فهد، فصدرت الطبعة المعتمدة سنة 1997 مع النص العربي. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "أهم مصادره التفسيرية كتابا محمد علي الصابوني «صفوة التفاسير» ومختصره لتفسير ابن كثير، وأثر ترجمة يوسف علي ظاهر في مصطلحاته. {cite:gloqur-hamid-choi-korean} واختار للدلالة على الله كلمة «هانانيم» التي يستعملها البروتستانت الكوريون، وعلّل ذلك بأن أكثر القرّاء الكوريين يفهمون اسم «الله» إلهًا خاصًا بالمسلمين بين آلهة. {cite:gloqur-hamid-choi-korean} وفي حواشيه ردود على عقائد مسيحية، وهو أمر يفسّره الكاتب بأن نحو ربع سكان كوريا الجنوبية مسيحيون وأن للترجمة غاية دعوية. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "مكانها",
     "markdown": "سبقتها ترجمتان كوريتان كاملتان، إحداهما لكيم يونغ سون سنة 1971 والأخرى ترجمة للأحمدية سنة 1988، لكن ترجمة تشوي صارت بفضل ترويج المجمع وغيره المدخل الرئيس إلى القرآن بالكورية؛ وترجم تشوي بعدها «صحيح البخاري». {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#185»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/korean-quran-hamid-choi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This Korean rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Hamid Young Kil Choi first appeared in 1988 and was published in a bilingual edition by the [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an]] in 1997; it is today the main point of access to the Qur'an in Korean. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Choi, born in 1949, took a BA at Hankuk University in Seoul in 1975, then studied at the Islamic University of Madinah and at Omdurman Islamic University, and returned home as a professor at Myongji University and chairman of the Korea Muslim Federation. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "How it was made",
     "markdown": "Choi began in the early 1980s, working mostly from [[person/abdullah-yusuf-ali|Abdullah Yusuf Ali]]'s English, supervised by Saudi scholars who urged him to finish it for missionary purposes. {cite:gloqur-hamid-choi-korean} A company from the UAE funded the first edition of 1988 after he wrote to Arab embassies; he then corresponded with the [[group/muslim-world-league|Muslim World League]] for years until he was invited to Saudi Arabia in 1996, the League passed the project to the King Fahd Complex, and the standard edition with the Arabic text appeared in 1997. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "His main exegetical sources were Muhammad Ali al-Sabuni's *Safwat al-Tafasir* and his abridgement of Ibn Kathir, and Yusuf Ali's influence shows in his terminology. {cite:gloqur-hamid-choi-korean} For God he chose *Hananim*, the word Korean Protestants use, explaining that most Korean readers take \"Allah\" for one Islamic god among others. {cite:gloqur-hamid-choi-korean} His notes include rebuttals of Christian doctrines, which the reviewer relates to the fact that about a quarter of South Koreans are Christians and to the translation's missionary aim. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "Two complete Korean translations preceded it, by Kim Yong-sun in 1971 and an Ahmadiyya translation of 1988, but through the Complex's promotion Choi's became the main Korean Qur'an; he later translated *Sahih al-Bukhari* as well. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #185\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/korean-quran-hamid-choi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ کوریائی ترجمہ حامد یونگ کِل چوئی نے کیا؛ پہلی اشاعت 1988 میں اور [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|شاہ فہد قرآن کمپلیکس]] کی دو لسانی اشاعت 1997 میں آئی، اور آج یہ کوریائی میں قرآن کا بنیادی ذریعہ ہے۔ {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور تیاری",
     "markdown": "چوئی 1949 میں پیدا ہوئے، سیول میں تعلیم کے بعد جامعہ اسلامیہ مدینہ اور ام درمان میں پڑھے، اور میونگجی یونیورسٹی کے پروفیسر اور کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر رہے؛ انھوں نے 1980 کی دہائی کے اوائل میں [[person/abdullah-yusuf-ali|عبد اللہ یوسف علی]] کے انگریزی ترجمے کی بنیاد پر کام شروع کیا۔ {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "ان کے بنیادی تفسیری مآخذ محمد علی صابونی کی «صفوۃ التفاسیر» اور تفسیر ابن کثیر کا اختصار ہیں؛ اللہ کے لیے انھوں نے «ہانانیم» کا لفظ اختیار کیا جو کوریائی پروٹسٹنٹ استعمال کرتے ہیں۔ {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#185»، 2024۔ {cite:gloqur-hamid-choi-korean}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/korean-quran-hamid-choi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-hamid-choi-korean"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/quran-en-kreole-nahaboo",
  "work/quran-first-american-version-irving",
  "work/salsabil-russian-arkhestov"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}