{
 "id": "work/kuran-s-prijevodom-durakovic",
 "class": "work",
 "slug": "kuran-s-prijevodom-durakovic",
 "label": {
  "ar": "القرآن مع الترجمة ⁦(إسعاد دوراكوفيتش)⁩",
  "en": "Kuran s prijevodom (Esad Duraković)",
  "ur": "کوران س پریوودوم ⁦(اسعاد دوراکووچ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة بوسنية لمعاني القرآن وضعها المستعرب البوسني إسعاد دوراكوفيتش، أتمّها سنة 2002 ونشرتها دار سفيتلوست في سراييفو سنة 2004 مع النص العربي في مجلد واحد؛ تجعل همّها نقل بلاغة القرآن، ومنها الالتفات، فتترجم السور المكية شعرًا مقفّى والمدنية نثرًا في الغالب، مع حواشٍ قصيرة توافق في عمومها آراء أهل السنة؛ لقيت عناية في الأوساط العلمية، ونقدها مترجمون آخرون في ثبات المصطلح.",
  "en": "A Bosnian rendering of the meanings of the Qur'an by the Bosnian Arabist Esad Duraković, completed in 2002 and published with the Arabic text in one volume by Svjetlost in Sarajevo in 2004; it sets out to convey the Qur'an's rhetoric, including iltifat, rendering the Meccan suras in rhymed verse and the Medinan mostly in prose, with short notes generally in line with mainstream Sunni views; it drew attention in scholarly circles, and other translators criticised its inconsistency of terms.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا بوسنیائی ترجمہ از بوسنیائی ماہرِ عربی اسعاد دوراکووچ، جو 2002 میں مکمل ہوا اور 2004 میں سرائیوو میں سویتلوست نے عربی متن کے ساتھ ایک جلد میں شائع کیا؛ اس کا مقصد قرآن کی بلاغت، بشمول التفات، کو منتقل کرنا ہے، مکی سورتیں مقفیٰ نظم میں اور مدنی زیادہ تر نثر میں، مختصر حواشی عموماً اہلِ سنت کی عام آرا کے مطابق؛ علمی حلقوں میں توجہ ملی، اور دوسرے مترجمین نے اصطلاحات کی عدم یکسانی پر تنقید کی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "linguistics"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2003.9993292127833,
  "latest": 2005.0014031773094
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2004",
   "hijri": "1425",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Completed in 2002; first and only edition 2004 (Svjetlost, Sarajevo). The Gregorian year 2004 runs from Dhu al-Qa'da 1424 to Dhu al-Qa'da 1425 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-durakovic-bosnian"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/esad-durakovic"
  ],
  "language": "language/bosnian",
  "composed": {
   "edtf": "2004",
   "hijri": "1425",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Completed in 2002; first and only edition 2004 (Svjetlost, Sarajevo). The Gregorian year 2004 runs from Dhu al-Qa'da 1424 to Dhu al-Qa'da 1425 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-durakovic-bosnian"
   ]
  },
  "editions": [
   "Kuran s prijevodom. Sarajevo: Svjetlost, 2004, with the Arabic text in the same volume (the only edition)"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-durakovic-bosnian"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #183 (Mykhaylo Yakubovych, 12 January 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b02"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن مع الترجمة» ترجمة بوسنية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها إسعاد دوراكوفيتش، أتمّها سنة 2002 ونشرتها دار سفيتلوست في سراييفو سنة 2004 مع النص العربي في مجلد واحد، وهي طبعتها الوحيدة. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "وُلد دوراكوفيتش سنة 1948، وتخرّج في جامعة بلغراد سنة 1972، وعمل في بلغراد وبريشتينا ثم في سراييفو منذ 1991، ولا سيما في المعهد الشرقي، وترجم إلى البوسنية «ألف ليلة وليلة» سنة 1999، ونال جائزة اليونسكو والشارقة للثقافة العربية سنة 2003، وكتب في بلاغة القرآن. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "يرى دوراكوفيتش أن الحاجة قائمة إلى ترجمة تقدّم بلاغة النص على المسائل الكلامية، فيتتبّع الالتفات في العربية ويراه حاملًا للمعنى. {cite:gloqur-durakovic-bosnian} ويترجم السور المكية شعرًا مقفّى يحاكي فواصلها، والسور المدنية نثرًا في الغالب مع تقفية بعض الفواصل، بمفردات حديثة وبعيدًا عن الترجمة الحرفية، ومعها حواشٍ قصيرة توافق في عمومها آراء أهل السنة. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "يذكر ميخايلو ياكوبوفيتش أن المترجم مصطفى مليفو انتقد ترجمة اللفظ الواحد بألفاظ مختلفة في مواضع متعددة، وأن جمال لاتيتش رأى أن المترجم حقق غايته في أكثر الجوانب مع تفاوت قد يربك القارئ في مواضع. {cite:gloqur-durakovic-bosnian} ويرى ياكوبوفيتش أنها لقيت عناية في الأوساط العلمية دون أن تبلغ انتشار ترجمة بسيم كوركوت، وأنها محاولة فريدة بالبوسنية للاقتراب من أسلوب القرآن. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#183»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kuran-s-prijevodom-durakovic",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Kuran s prijevodom* (\"The Qur'an with translation\") is a Bosnian rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Esad Duraković, completed in 2002 and published with the Arabic text in one volume by Svjetlost in Sarajevo in 2004, its only edition. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Duraković, born in 1948, graduated from the University of Belgrade in 1972, worked in Belgrade and Priština and, from 1991, in Sarajevo, particularly at the Oriental Institute; he translated the *Thousand and One Nights* into Bosnian (1999), received the UNESCO-Sharjah Prize for Arab Culture in 2003, and has written on the rhetoric of the Qur'an. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Duraković holds that a translation is needed that puts the eloquence of the text before theological questions; he follows the Arabic's shifts of address (*iltifat*), which he sees as carriers of meaning. {cite:gloqur-durakovic-bosnian} The Meccan suras are rendered in rhymed verse echoing their verse endings, the Medinan mostly in prose with some rhymed endings, in modern vocabulary and without literalism, with short notes generally in line with mainstream Sunni views. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Mykhaylo Yakubovych reports that the translator Mustafa Mlivo criticised Duraković for rendering the same term in different ways in several places, and that Džemal Latić found he had achieved his aim in most respects, with inconsistencies that may mislead in places. {cite:gloqur-durakovic-bosnian} Yakubovych notes that it drew scholarly attention without matching the reach of Besim Korkut's translation, and calls it a unique attempt in Bosnian to engage with the Qur'an's style. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #183\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kuran-s-prijevodom-durakovic",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کوران س پریوودوم» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا بوسنیائی ترجمہ ہے جو اسعاد دوراکووچ نے 2002 میں مکمل کیا اور 2004 میں سرائیوو میں سویتلوست نے عربی متن کے ساتھ ایک جلد میں شائع کیا۔ {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور مشمولات",
     "markdown": "دوراکووچ 1948 میں پیدا ہوئے، بلغراد سے فارغ ہوئے اور 1991 سے سرائیوو کے مشرقی ادارے سے وابستہ ہیں؛ ان کا ترجمہ قرآن کی بلاغت، خصوصاً التفات، کو اولیت دیتا ہے، مکی سورتیں مقفیٰ نظم میں اور مدنی زیادہ تر نثر میں ہیں، اور مختصر حواشی عموماً اہلِ سنت کی عام آرا کے مطابق ہیں۔ {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "مصطفیٰ ملیوو نے ایک ہی اصطلاح کے مختلف تراجم پر تنقید کی، اور یاکوبووچ کے نزدیک یہ بوسنیائی میں قرآن کے اسلوب تک پہنچنے کی منفرد کوشش ہے۔ {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#183»، 2024۔ {cite:gloqur-durakovic-bosnian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kuran-s-prijevodom-durakovic",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-durakovic-bosnian"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/quraan-the-supreme-almubarak",
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}