{
 "id": "work/kurany-kerim-turkmen-mufti",
 "class": "work",
 "slug": "kurany-kerim-turkmen-mufti",
 "label": {
  "ar": "القرآن الكريم بالتركمانية ⁦(إدارة مفتي تركمانستان)⁩",
  "en": "Kurany Kerim. Türkmen dilinde (Directorate of the Mufti of Turkmenistan)",
  "ur": "قرآنِ کریم ترکمانی میں ⁦(ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة تركمانية لمعاني القرآن أصدرتها إدارة مفتي تركمانستان أول مرة سنة 2006 لتكون الترجمة الرسمية، مع النص العربي في عمود مقابل، ومقدمات قصيرة للسور، وإضافات تفسيرية بين الأقواس وشروح توافق في الغالب القراءات السنية الشائعة، دون ذكر أسماء المترجمين؛ طُبعت بأعداد محدودة وتوجد في المساجد الكبرى والمكتبات المركزية وعلى مواقع إسلامية تركمانية، وتكاد تنفرد بقرّاء التركمانية داخل البلاد وخارجها.",
  "en": "A Turkmen rendering of the meanings of the Qur'an issued by the Directorate of the Mufti of Turkmenistan, first published in 2006 as the official translation, with the Arabic text in a parallel column, short sura introductions, bracketed interpretive insertions and explanations corresponding mainly to mainstream Sunni readings, and no translators named; printed in small numbers, it is found in the larger mosques, central libraries and Turkmen Islamic websites, and holds a near-monopoly among Turkmen readers at home and abroad.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا ترکمانی ترجمہ جو ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ نے 2006 میں سرکاری ترجمے کے طور پر پہلی بار جاری کیا، مقابل کالم میں عربی متن، سورتوں کے مختصر تعارف، قوسین میں تفسیری اضافے اور زیادہ تر عام سنی قراءتوں کے مطابق وضاحتیں، اور مترجمین کے نام کے بغیر؛ محدود تعداد میں چھپا، بڑی مساجد، مرکزی کتب خانوں اور ترکمانی اسلامی ویب سائٹوں پر ملتا ہے، اور ملک کے اندر اور باہر ترکمانی قارئین میں تقریباً واحد ترجمہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "islam-and-the-modern-state"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2006.0007392348919,
  "latest": 2007.000075292411
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2006",
   "hijri": "1427",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2006 ('in the middle of the 2000s' and 'first published in 2006' in the same post). The Gregorian year 2006 runs from Dhu al-Hijja 1426 to Dhu al-Hijja 1427 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-turkmen-mufti"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "language": "language/turkmen",
  "composed": {
   "edtf": "2006",
   "hijri": "1427",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2006 ('in the middle of the 2000s' and 'first published in 2006' in the same post). The Gregorian year 2006 runs from Dhu al-Hijja 1426 to Dhu al-Hijja 1427 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-turkmen-mufti"
   ]
  },
  "editions": [
   "Kurany Kerim. Türkmen dilinde. Ashgabat: Directorate of the Mufti of Turkmenistan, 2006, with the Arabic text in parallel columns; a small print run, also circulated on Turkmen-language Islamic websites"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-turkmen-mufti"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #158 (Mykhaylo Yakubovych, 26 May 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b03"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن الكريم باللغة التركمانية» ترجمة لمعاني [[work/quran|القرآن]] أصدرتها إدارة مفتي تركمانستان أول مرة سنة 2006 لتكون ترجمة رسمية، وهي اليوم تكاد تنفرد بقرّاء التركمانية داخل تركمانستان وخارجها. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "ما سبقها",
     "markdown": "صدرت إحدى أوائل الترجمات التركمانية في عشق آباد سنة 1995 بالحرف الكيريلي، ترجمها عطامراد عطاباييف ودولت مراد كريموف عن ترجمات أخرى لا عن العربية، فلم تنتشر. {cite:gloqur-turkmen-mufti} وفي أواخر التسعينيات رعت الحكومة ترجمة ثانية عن العربية في الغالب للعالم حجة أحمد أورازغيلجيف، ثم مُنعت بعد تصريح له في الإذاعة، وتقول تقارير محلية إن نسخها الأربعين ألفًا أُحرقت في مارس 2000. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "تضع الترجمة النص العربي في عمود مقابل، وتقدّم لكل سورة بمقدمة قصيرة تذكر اسمها بالنطق التركي المحلي، ولا تذكر أسماء مترجمين ولا محررين، وتنص مقدمتها على أنها أُعدّت بمبادرة من رئيس الدولة. {cite:gloqur-turkmen-mufti} والترجمة قائمة على العربية مع إضافات تفسيرية كثيرة بين الأقواس وشروح بلغة سهلة، توافق في الغالب القراءات السنية الشائعة دون ذكر مصادرها التفسيرية. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "انتشارها",
     "markdown": "عدد نسخها المطبوعة محدود، وتوجد في المساجد الكبرى والمكتبات المركزية، ووصلت إلى القرّاء عبر مواقع إسلامية تركمانية، ويُستشهد بها في كتيبات تركمانية منشورة خارج البلاد. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#158»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kurany-kerim-turkmen-mufti",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Kurany Kerim. Türkmen dilinde* is a Turkmen rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] issued by the Directorate of the Mufti of Turkmenistan, first published in 2006 as an official translation; it now holds a near-monopoly among readers of Turkmen inside the country and beyond. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "What came before",
     "markdown": "One of the first Turkmen translations appeared in Ashgabat in 1995 in Cyrillic script, by Atamyrat Atabayev and Devletmyrat Kerimov, based on other translations rather than the Arabic, and never became popular. {cite:gloqur-turkmen-mufti} In the late 1990s the government sponsored a second, mostly from the Arabic, by the scholar Hojja-Ahmed Orazgilidzhev; it was banned after a remark of his on a public broadcast, and local reports say its 40,000 copies were burned in March 2000. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The Arabic text runs in a parallel column; each sura opens with a short introduction giving its name in local Turkic pronunciation; no translators or editors are named; and the introduction states that the work was prepared on the President's initiative. {cite:gloqur-turkmen-mufti} The translation works from the Arabic with many interpretive insertions in brackets and simply written explanations that correspond mainly to mainstream Sunni readings, without naming its exegetical sources. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "Its reach",
     "markdown": "The print run seems very limited; copies are found in the larger mosques and central libraries, and the text reaches readers through Turkmen-language Islamic websites and is cited in Turkmen booklets published abroad. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #158\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kurany-kerim-turkmen-mufti",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کورانی کریم۔ ترکمن دیلندے» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا ترکمانی ترجمہ ہے جو ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ نے 2006 میں سرکاری ترجمے کے طور پر پہلی بار شائع کیا، اور آج ترکمانی قارئین میں تقریباً واحد ترجمہ ہے۔ {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "1995 میں عشق آباد سے سیریلک رسم الخط میں ایک ترجمہ آیا جو دوسرے تراجم پر مبنی تھا؛ 1990 کی دہائی کے آخر میں حجہ احمد اورازگیلجیف کا ترجمہ ممنوع ہوا، اور مقامی رپورٹوں کے مطابق مارچ 2000 میں اس کے چالیس ہزار نسخے جلا دیے گئے۔ {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "عربی متن مقابل کالم میں، سورتوں کے مختصر تعارف، قوسین میں تفسیری اضافے اور زیادہ تر عام سنی قراءتوں کے مطابق وضاحتیں؛ مترجمین کے نام درج نہیں۔ {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#158»، 2023۔ {cite:gloqur-turkmen-mufti}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kurany-kerim-turkmen-mufti",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-turkmen-mufti"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}