{
 "id": "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
 "class": "work",
 "slug": "lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
 "label": {
  "ar": "فهرس النقود الإسلامية في المكتبة الوطنية: الخلفاء المشارقة (لافوا)",
  "en": "Catalogue des monnaies musulmanes: Khalifes orientaux (Lavoix)",
  "ur": "کیٹلاگ دے مونے مسلمان: خلفائے مشرق (لاوا)"
 },
 "summary": {
  "ar": "فهرس نقود الخلفاء المشارقة في خزانة الأوسمة بالمكتبة الوطنية في باريس، نشره هنري لافوا سنة 1887 بأمر وزير التعليم العام، وقدّم له بدراسة في بدايات النقود الإسلامية وإصلاح عبد الملك {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661}.",
  "en": "Catalogue of the eastern caliphs' coins in the Cabinet des Médailles of the Bibliothèque nationale, Paris, published by Henri Lavoix in 1887 by order of the Minister of Public Instruction, with a preface on the beginnings of Islamic coinage and Abd al-Malik's reform {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661}.",
  "ur": "پیرس کی بیبلیوتیک نیشنل کے کابینے دے میدائی میں خلفائے مشرق کے سکوں کا کیٹلاگ، جسے ہنری لاوا نے 1887ء میں وزیرِ تعلیمِ عامہ کے حکم سے شائع کیا، اور اس کے مقدمے میں اسلامی سکوں کے آغاز اور عبد الملک کی اصلاح پر بحث ہے {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/french",
  "sources": [
   "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 9, 37, 612–618, 642–645, 655–663",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«فهرس النقود الإسلامية في المكتبة الوطنية: الخلفاء المشارقة» صدر في باريس عن المطبعة الوطنية سنة 1887 بأمر وزير التعليم العام والعبادات والفنون الجميلة، من إعداد هنري لافوا، المحافظ المساعد في قسم الأوسمة والأحجار المنقوشة والآثار. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663} وهو المجلد الخاص بنقود الخلافة الكبرى، ويختمه فهرس للأعلام بالعربية وألواح مصورة. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 37} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "المقدمة",
     "markdown": "يقول لافوا إن تيزنهاوزن جمع كل ما نشر حتى 1875 عن نقود الخلفاء المشارقة، وإنه لا يريد إعادة هذا العمل، بل عرض أسئلة عرضت له أثناء الفهرسة، ولا سيما في بدايات النقود الإسلامية. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661} ومما يقرره في مقدمته:\n- أن العرب لم يكن لهم قبل الإسلام وفي عهد النبي نقد خاص، وأن النقود الرومية (الدنانير) والكسروية (الدراهم) كانت تأتيهم بالتجارة، وأنهم أبقوا بعد الفتح على النقد المألوف لهم. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 660}\n- أن الدواوين والسكة بقيت قرابة ستين سنة في أيدي كتّاب وصناع من الفرس والروم واليهود، حتى نُقل ديوان العراق إلى العربية بأمر الحجاج، وأمر عبد الملك بترجمة ديوان الشام. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 659} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 658}\n- أن عمر أبقى الدرهم الساساني بطرازه وكتابته الفهلوية ومذبح النار، واستُبدل بالتاريخ الساساني تاريخ الهجرة، وأن الطراز المنسوخ كان طراز خسرو الثاني، ثم حلت أسماء الخلفاء والولاة محل اسم الملك، وصار كل الولاة يضربون في مدنهم من سنة 25هـ. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 655}\n- أن المؤرخين اختلفوا في سنة إصلاح عبد الملك بين 74 و77هـ، وأن الحجاج ظل يضرب دراهم على الطراز الساساني باسمه في البيضاء بفارس حتى 83هـ. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- أن الإصلاح جعل النقد مجهول الضارب لا يرجع إلا إلى السلطة العليا، ردًّا على حق الضرب الذي اغتصبه الولاة والخلفاء المنافسون كابن الزبير وأخيه مصعب وقطري بن الفجاءة. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 643} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 644}\n- أن الصنج الزجاجية كانت تضبط وزن الدينار والدرهم، وأن العرب أخذوا استعمالها عن البيزنطيين. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 616} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 617}\n- أن نقود العباسيين بقيت بلا اسم حتى ظهر اسم المهدي ولي العهد على الدراهم في عهد أبيه المنصور، وأن هارون الرشيد أذن بكتابة أسماء وزرائه وولاته، وأن اسم مدينة الضرب ظهر على الدينار أول مرة في عهد المأمون مع عبارة [[passage/quran-30-4|«لله الأمر من قبل ومن بعد»]]. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 615} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 614}\n\nويختم بأن نقود الخلافة الكبرى قد انتهت دراستها بعد فرين وكاستيليوني ومارسدن وتورنبرغ وسوريه وشتيكل، وأن نقود الدول المستقلة تنتظر عملًا جامعًا. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 613} ويشكر هنري سوفير على مراجعة التجارب، ويؤرخ المقدمة في خزانة الأوسمة، أكتوبر 1887. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 612}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 9, 37, 612–618, 642–645, 655–663"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The *Catalogue des monnaies musulmanes de la Bibliothèque nationale: Khalifes orientaux* was published in Paris by the Imprimerie nationale in 1887 by order of the Minister of Public Instruction, Worship and Fine Arts, compiled by Henri Lavoix, assistant curator of the Department of Medals, Engraved Stones and Antiquities. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663} It is the volume for the coins of the great caliphate, with an index of names in Arabic and photographic plates. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 37} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "The preface",
     "markdown": "Lavoix says Tiesenhausen had already gathered everything published on the eastern caliphs' coins up to 1875, and that he does not mean to redo that work but to present questions that arose while cataloguing, especially on the beginnings of Islamic coinage. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661} Among his points:\n- The Arabs had no coinage of their own before Islam or in the Prophet's time; Byzantine dinars and Persian dirhams reached them through trade, and after the conquests they kept the money they knew. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 660}\n- For nearly sixty years the registers and the mints stayed in the hands of Persian, Greek and Jewish clerks and craftsmen, until the Iraq register was put into Arabic on al-Hajjaj's order and Abd al-Malik had the Syrian register translated. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 659} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 658}\n- Umar kept the Sasanian dirham with its type, Pahlavi script and fire altar, the Hijri date replacing the Sasanian one; the model copied was that of Khusraw II; then the names of caliphs and governors replaced the king's, and from 25 AH every governor struck coins in the towns he governed. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 655}\n- The historians disagree on the date of Abd al-Malik's reform, between 74 and 77 AH, and al-Hajjaj went on striking Sasanian-type dirhams in his own name at al-Bayda in Fars until 83 AH. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- The reform made coinage anonymous, answerable only to the supreme authority, in reaction to the minting right usurped by governors and rival caliphs such as Ibn al-Zubayr, his brother Mus'ab and Qatari ibn al-Fuja'a. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 643} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 644}\n- Glass weights controlled the weight of the dinar and dirham, a practice the Arabs took over from the Byzantines. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 616} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 617}\n- Abbasid coinage stayed anonymous until the name of the heir al-Mahdi appeared on dirhams under his father al-Mansur; Harun al-Rashid allowed his ministers and governors to be named; and the mint name first appeared on the dinar under al-Ma'mun, together with the formula of [[passage/quran-30-4|al-Rum 30:4]]. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 615} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 614}\n\nHe concludes that, after Fraehn, Castiglioni, Marsden, Tornberg, Soret and Stickel, the coinage of the great caliphate has been studied, while that of the independent dynasties awaits a comprehensive work. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 613} He thanks Henri Sauvaire for revising the proofs and dates the preface Cabinet des Médailles, October 1887. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 612}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 9, 37, 612–618, 642–645, 655–663",
     "translator_of": "content/ar/work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کیٹلاگ دے مونے مسلمان دے لا بیبلیوتیک نیشنل: خلفائے مشرق» پیرس میں امپریمری نیشنل نے 1887ء میں وزیرِ تعلیمِ عامہ، عبادات و فنونِ لطیفہ کے حکم سے شائع کیا، اور اسے شعبۂ تمغہ جات، کندہ پتھر و نوادرات کے معاون کیوریٹر ہنری لاوا نے مرتب کیا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663} یہ خلافتِ کبریٰ کے سکوں کی جلد ہے، جس کے آخر میں عربی ناموں کا اشاریہ اور تصویری تختیاں ہیں۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 37} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "مقدمہ",
     "markdown": "لاوا لکھتے ہیں کہ تیزنہاؤزن 1875ء تک خلفائے مشرق کے سکوں پر شائع ہونے والا سب کچھ جمع کر چکے تھے، اور وہ یہ کام دہرانا نہیں چاہتے بلکہ فہرست سازی کے دوران پیدا ہونے والے سوالات پیش کرنا چاہتے ہیں، خاص طور پر اسلامی سکوں کے آغاز کے بارے میں۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661} ان کے نکات میں:\n- اسلام سے پہلے اور نبی کے زمانے میں عربوں کا اپنا کوئی سکہ نہ تھا؛ رومی دینار اور کسروی درہم تجارت کے ذریعے آتے تھے، اور فتوحات کے بعد انہوں نے مانوس سکہ برقرار رکھا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 661} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 660}\n- تقریباً ساٹھ برس دیوان اور ٹکسال فارسی، یونانی اور یہودی کاتبوں اور کاریگروں کے ہاتھ میں رہے، یہاں تک کہ حجاج کے حکم سے عراق کا دیوان عربی میں منتقل ہوا اور عبد الملک نے شام کے دیوان کا ترجمہ کروایا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 659} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 658}\n- عمر نے ساسانی درہم کو اس کے طرز، پہلوی رسم الخط اور آتش کدے سمیت برقرار رکھا اور ساسانی تاریخ کی جگہ ہجری تاریخ آئی؛ نقل کیا گیا نمونہ خسرو دوم کا تھا؛ پھر بادشاہ کے نام کی جگہ خلفا اور والیوں کے نام آئے، اور 25ھ سے ہر والی اپنے شہروں میں سکے ڈھالنے لگا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 655}\n- مؤرخین عبد الملک کی اصلاح کی تاریخ میں 74 اور 77ھ کے درمیان مختلف ہیں، اور حجاج فارس کے البیضاء میں 83ھ تک اپنے نام سے ساسانی طرز کے درہم ڈھالتے رہے۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- اصلاح نے سکے کو گمنام بنا دیا جو صرف اعلیٰ اقتدار کی طرف منسوب ہو، اس حقِ ضرب کے ردِ عمل میں جو والیوں اور ابن الزبیر، ان کے بھائی مصعب اور قطری بن الفجاءہ جیسے حریف خلفا نے ہتھیا لیا تھا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 643} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 644}\n- شیشے کے باٹ دینار اور درہم کا وزن قابو میں رکھتے تھے، اور عربوں نے یہ طریقہ بازنطینیوں سے لیا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 616} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 617}\n- عباسی سکے گمنام رہے یہاں تک کہ المنصور کے دور میں ولی عہد المہدی کا نام درہموں پر آیا؛ ہارون الرشید نے اپنے وزرا اور والیوں کے نام لکھنے کی اجازت دی؛ اور دینار پر ٹکسال کا نام پہلی بار المامون کے دور میں [[passage/quran-30-4|الروم 4]] کی عبارت کے ساتھ آیا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 615} {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 614}\n\nوہ اس نتیجے پر ختم کرتے ہیں کہ فرین، کاستیلیونی، مارسڈن، تورنبرگ، سوریہ اور شٹیکل کے بعد خلافتِ کبریٰ کے سکوں کا مطالعہ مکمل ہو چکا، جبکہ آزاد خاندانوں کے سکے ایک جامع کام کے منتظر ہیں۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 613} وہ پروف کی نظرِ ثانی پر ہنری سوویر کا شکریہ ادا کرتے ہیں اور مقدمے پر «کابینے دے میدائی، اکتوبر 1887ء» کی تاریخ ڈالتے ہیں۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 612}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 9, 37, 612–618, 642–645, 655–663",
     "translator_of": "content/ar/work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/henri-lavoix",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  },
  {
   "to": "event/abd-al-malik-coinage",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/islamic-glass-weights",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/coinage-of-khwarazm",
  "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
  "work/nccah-islamic-coins-booklet",
  "object/umm-hajara-hoard",
  "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
  "person/henri-lavoix"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}