{
 "id": "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
 "class": "work",
 "slug": "leaves-from-three-ancient-qurans",
 "label": {
  "ar": "أوراق من ثلاثة مصاحف قديمة ⁦(منگانا ولويس)⁩",
  "en": "Leaves from Three Ancient Qurans (Mingana and Lewis)",
  "ur": "تین قدیم مصاحف کے اوراق ⁦(منگانا اور لیوس)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "نشرة كامبريدج (1914) لأوراق قرآنية ممحوّة في رقّ طرسي، يرى ناشراها أنها ربما سبقت المصحف العثماني؛ وهو رأيهما، والسياق السني لجمع القرآن في سجله الخاص {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1}.",
  "en": "Cambridge edition (1914) of erased Qur'anic leaves in a palimpsest, which its editors thought possibly earlier than the Uthmanic codex — their view; the Sunni account of the compilation is in its own record {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1}.",
  "ur": "کیمبرج کی اشاعت (1914) جو ایک طِرس کے مٹائے گئے قرآنی اوراق پر ہے، جنہیں اس کے مرتبین ممکنہ طور پر مصحفِ عثمانی سے پہلے کا سمجھتے تھے — یہ ان کی رائے ہے؛ جمعِ قرآن کا سنی بیان اپنے الگ ریکارڈ میں ہے {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "sensitivity": "contested",
  "sources": [
   "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 4, 7, 8, 9, 11, 33, 34",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نشرت مطبعة جامعة كامبريدج سنة 1914 هذا الكتاب بتحرير [[person/alphonse-mingana|ألفونس منگانا]] و[[person/agnes-smith-lewis|أغنس سميث لويس]]، وعنوانه الكامل «أوراق من ثلاثة مصاحف قديمة، ربما سابقة للعثماني، مع قائمة باختلافاتها». وموضوعه أوراق قرآنية ممحوّة في [[object/mingana-lewis-palimpsest|رقّ طرسي]] تملكه لويس. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "بناؤه",
     "markdown": "مقدمة لويس ⁦(صفحات v–xi تقريبًا)⁩ في قصة المخطوط وحاله، ثم مقدمة منگانا في تاريخ النص والخط والنقط، ووصف أنواع الخط الثلاثة، ثم قائمة بما عدّه الناشران اختلافات، ثم نص الأوراق كما قرآه مع ألواح مصورة. وقابل الناشران النص بمخطوطين في المتحف البريطاني ⁦(Or. 1340 وOr. 1401)⁩، وبمصحف تيبو سلطان في مكتبة جامعة كامبريدج، ومصحف يملكه منگانا، وطبعة فلوگل. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "رأي الناشرين وسياقه",
     "markdown": "رأي الناشرين، كما تصوغه لويس، أن الأوراق «ربما» سبقت مصحف عثمان، لأنهما لا يتصوران أن يكتب أحد نصًا مخالفًا بعد أن أمر عثمان بإتلاف المصاحف الأخرى؛ فظنا أنها مما أُمر بإتلافه، وأن مالكها محا نصها بحجر الخفاف وباع الرق، فكتب عليه رهبان مسيحيون في أواخر القرن التاسع. وتقول لويس صراحة إنها تبني ذلك على ما بلغها من رواية، وتعرض مقارنات بتاريخ نص الكتاب المقدس؛ ويقرّ منگانا نفسه بأن إحدى وأربعين من «الاختلافات» التي علّمتها لويس أولًا ليست إلا رسومًا إملائية قديمة. وهذا كله رأي الناشرين سنة 1914، لا حكم المتحف. أما رواية أهل السنة لجمع القرآن في عهد أبي بكر ثم نسخ المصاحف في عهد عثمان فتجدها في [[event/compilation-of-quran|سجل جمع القرآن]]. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 4, 7, 8, 9, 11, 33, 34"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Cambridge University Press published this book in 1914, edited by [[person/alphonse-mingana|Alphonse Mingana]] and [[person/agnes-smith-lewis|Agnes Smith Lewis]], under the full title Leaves from Three Ancient Qurans, Possibly Pre-Othmanic, with a List of their Variants. Its subject is erased Qur'anic leaves in a [[object/mingana-lewis-palimpsest|palimpsest]] owned by Lewis. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "Lewis's preface (roughly pp. v–xi) tells the story and condition of the manuscript; Mingana's introduction covers the history of the text, script and pointing and describes the three kinds of writing; then come a list of what the editors counted as variants and the text of the leaves as they read it, with plates. They collated it with two British Museum manuscripts (Or. 1340 and Or. 1401), the Qur'an of Tipu Sultan in Cambridge University Library, a Qur'an owned by Mingana, and Flügel's printed text. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "The editors' view and its context",
     "markdown": "The editors' view, as Lewis puts it, is that the leaves are \"possibly\" pre-Uthmanic, because they could not imagine anyone writing a divergent text after Uthman ordered other copies destroyed; they supposed these leaves were among those ordered destroyed, that their owner rubbed out the text with pumice and sold the vellum, and that Christian monks wrote over it at the end of the ninth century. Lewis says explicitly that she reasons from tradition as it reached her, and draws comparisons with the textual history of the Bible; Mingana himself recognised that forty-one of the \"variants\" Lewis first marked were only archaic spellings. All of this is the editors' 1914 view, not the museum's judgement. The Sunni account of the compilation under Abu Bakr and the copying of codices under Uthman is in the [[event/compilation-of-quran|record on the compilation of the Qur'an]]. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 4, 7, 8, 9, 11, 33, 34",
     "translator_of": "content/ar/work/leaves-from-three-ancient-qurans.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کیمبرج یونیورسٹی پریس نے یہ کتاب 1914ء میں [[person/alphonse-mingana|الفانس منگانا]] اور [[person/agnes-smith-lewis|ایگنس اسمتھ لیوس]] کی ترتیب سے شائع کی، جس کا پورا نام ہے «تین قدیم مصاحف کے اوراق، ممکنہ طور پر قبل از عثمانی، ان کے اختلافات کی فہرست کے ساتھ»۔ اس کا موضوع لیوس کی ملکیت ایک [[object/mingana-lewis-palimpsest|طِرس]] میں مٹائے گئے قرآنی اوراق ہیں۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "لیوس کا دیباچہ (تقریباً صفحات v–xi) مخطوطے کی کہانی اور حالت بیان کرتا ہے؛ منگانا کا مقدمہ متن، خط اور نقطوں کی تاریخ اور تحریر کی تین اقسام کا بیان ہے؛ پھر اس کی فہرست جسے مرتبین نے اختلافات شمار کیا، اور اوراق کا متن جیسا انہوں نے پڑھا، تصویری تختیوں کے ساتھ۔ انہوں نے متن کا مقابلہ برٹش میوزیم کے دو مخطوطات (Or. 1340 اور Or. 1401)، کیمبرج یونیورسٹی لائبریری میں ٹیپو سلطان کے مصحف، منگانا کی ملکیت ایک مصحف اور فلوگل کے مطبوعہ متن سے کیا۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "مرتبین کی رائے اور اس کا سیاق",
     "markdown": "مرتبین کی رائے، لیوس کے الفاظ میں، یہ ہے کہ اوراق «ممکنہ طور پر» قبل از عثمانی ہیں، کیونکہ وہ تصور نہیں کر سکتے تھے کہ عثمان کے دوسرے نسخے تلف کرنے کے حکم کے بعد کوئی مختلف متن لکھے؛ اس لیے انہوں نے خیال کیا کہ یہ وہی اوراق ہیں جن کے تلف کا حکم ہوا، کہ مالک نے جھانویں سے متن مٹا کر چرمی ورق بیچ دیا، اور مسیحی راہبوں نے نویں صدی کے آخر میں اس پر لکھا۔ لیوس صاف کہتی ہیں کہ وہ اپنی دلیل اس روایت پر رکھتی ہیں جو ان تک پہنچی، اور بائبل کے متن کی تاریخ سے موازنہ کرتی ہیں؛ اور خود منگانا نے تسلیم کیا کہ لیوس کے نشان زد اکتالیس «اختلافات» محض قدیم املا ہیں۔ یہ سب 1914ء میں مرتبین کی رائے ہے، میوزیم کا فیصلہ نہیں۔ ابو بکر کے عہد میں جمعِ قرآن اور عثمان کے عہد میں مصاحف کی نقل کا سنی بیان [[event/compilation-of-quran|جمعِ قرآن کے ریکارڈ]] میں ہے۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 4, 7, 8, 9, 11, 33, 34",
     "translator_of": "content/ar/work/leaves-from-three-ancient-qurans.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/agnes-smith-lewis",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alphonse-mingana",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ]
  },
  {
   "to": "object/mingana-lewis-palimpsest",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/mingana-lewis-palimpsest",
  "person/agnes-smith-lewis",
  "person/alphonse-mingana",
  "place/cambridge",
  "place/mosul",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahlam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}