{
 "id": "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
 "class": "work",
 "slug": "majestic-quran-musharraf-hussain",
 "label": {
  "ar": "القرآن المجيد ⁦(مشرّف حسين)⁩",
  "en": "The Majestic Qur'an (Musharraf Hussain)",
  "ur": "دی مجسٹک قرآن ⁦(مشرف حسین)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن «بالإنجليزية البسيطة» وضعها مشرّف حسين، خريج الأزهر والمربي البريطاني، ونشرتها دار «إنفيتيشن» في نوتنغهام سنة 2018، مع مقدمات للسور وعناوين موضوعية وأسئلة للتأمل في الهوامش وحواشٍ قليلة، وفي أولها تزكية من دار الإفتاء المصرية؛ وبعد أن ناقش أئمة بريطانيون ملاحظات عليها تتعلق بالعقيدة، نشر المترجم قائمة تصحيحات وقال إن عمله بعد المراجعة موافق للعقيدة النسفية.",
  "en": "A 'plain English' rendering of the meanings of the Qur'an by Musharraf Hussain, an al-Azhar graduate and British educationist, published by Invitation Publishing in Nottingham in 2018 with sura introductions, topical headings, marginal reflection questions and sparing footnotes, and an endorsement from Egypt's Dar al-Ifta in its front matter; after British imams discussed criticisms concerning doctrine, the translator published an errata list and said the revised work was fully in line with the creed of al-Nasafi.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا «سادہ انگریزی» ترجمہ از مشرف حسین، ازہر کے فاضل اور برطانوی ماہرِ تعلیم، جو 2018 میں نوٹنگھم سے انویٹیشن پبلشنگ نے شائع کیا، سورتوں کے تعارف، موضوعاتی عنوانات، حاشیے میں غور و فکر کے سوالات اور کم حواشی کے ساتھ، اور ابتدا میں مصری دار الافتاء کی تائید؛ برطانوی ائمہ کے عقیدے سے متعلق اعتراضات پر غور کے بعد مترجم نے تصحیحات کی فہرست شائع کی اور کہا کہ نظرِ ثانی کے بعد ان کا کام عقیدۂ نسفیہ کے مطابق ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2018.0009856465226,
  "latest": 2019.0003217040417
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2018",
   "hijri": "1439",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published in Nottingham in 2018. The Gregorian year 2018 runs from Rabi' II 1439 to Rabi' II 1440 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-majestic-quran-hussain"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/musharraf-hussain"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-majestic-quran-hussain"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2018",
   "hijri": "1439",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published in Nottingham in 2018. The Gregorian year 2018 runs from Rabi' II 1439 to Rabi' II 1440 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-majestic-quran-hussain"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Majestic Qur'an. Nottingham: Invitation Publishing, 2018",
   "Revised text after an errata list published by the translator"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-majestic-quran-hussain"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #09 (Sohaib Saeed, 17 July 2020), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b05"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن المجيد» ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها مشرّف حسين، ونشرتها دار «إنفيتيشن» في نوتنغهام سنة 2018، وهي من الترجمات الحديثة التي تحرص على الإنجليزية البسيطة. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "مشرّف حسين خريج الأزهر ومربٍّ في بريطانيا منذ زمن طويل، ويذكر صهيب سعيد أنه ينتمي إلى التيار البريلوي من أهل السنة، وأنه يصرّح بالتزامه بالمفسرين المعتمدين. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "في أولها تزكية من دار الإفتاء المصرية وغيرها، وتقدّم لكل سورة بمقدمة، وتقسم النص بعناوين موضوعية، وتستعمل الحواشي باقتصاد، وفي هوامشها أسئلة للتأمل. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "المراجعة",
     "markdown": "بعد صدورها نوقشت ملاحظات عليها، أكثرها في العقيدة، في اجتماع لأئمة بريلويين، وأعلن بيان عنه أن العمل سيُسحب حتى يُصحّح؛ فنشر المترجم قائمة تصحيحات، وقال إن عمله بعد المراجعة موافق تمامًا للعقيدة النسفية، العقيدة السنية المعتمدة. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain} ويرى صهيب سعيد أن بعض التصحيحات حسّن الترجمة وأن بعضها جاء متكلفًا، وأن الحالة تبيّن صلة الترجمة بالعقائد، إذ كان المشروع فرديًا لكن لجنة من الأئمة البريطانيين هي التي دفعت إلى التصحيح. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- صهيب سعيد، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#09»، مشروع «القرآن العالمي»، 2020. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*The Majestic Qur'an* is an English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Musharraf Hussain, published by Invitation Publishing in Nottingham in 2018, one of the recent translations that put plain English first. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Hussain is an al-Azhar graduate and a longstanding educationist in the UK; Sohaib Saeed notes that he belongs to the Barelwi strand of Sunni Muslims and states his adherence to orthodox commentators. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The front matter carries an endorsement from Egypt's Dar al-Ifta and others; each sura has an introduction, the text has topical headings, footnotes are used sparingly, and the margins carry questions for reflection. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "The revision",
     "markdown": "After publication, criticisms, mostly on points of doctrine, were discussed at a meeting of Barelwi imams, whose statement said the work would be withdrawn pending corrections; the translator published an errata list and said the revised work was fully in line with the creed of al-Nasafi, the standard Sunni creed. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain} Saeed judges some corrections improvements and others awkward, and sees the case as showing how translation and doctrine interact: an individual project, corrected at the prompting of a committee of British imams. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Sohaib Saeed, \"Qur'an translation of the week #09\", The Global Qur'an, 2020. {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دی مجسٹک قرآن» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا سادہ انگریزی ترجمہ ہے جو مشرف حسین نے کیا اور 2018 میں نوٹنگھم سے انویٹیشن پبلشنگ نے شائع کیا؛ مترجم ازہر کے فاضل اور برطانیہ میں ماہرِ تعلیم ہیں۔ {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات اور نظرِ ثانی",
     "markdown": "اس میں سورتوں کے تعارف، موضوعاتی عنوانات اور غور و فکر کے سوالات ہیں؛ بریلوی ائمہ کے ایک اجلاس میں عقیدے سے متعلق اعتراضات کے بعد مترجم نے تصحیحات کی فہرست شائع کی اور کہا کہ نظرِ ثانی کے بعد ان کا کام عقیدۂ نسفیہ کے مطابق ہے۔ {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- صہیب سعید، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#09»، 2020۔ {cite:gloqur-majestic-quran-hussain}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-majestic-quran-hussain"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/quran-en-kreole-nahaboo",
  "work/quran-first-american-version-irving",
  "work/salsabil-russian-arkhestov"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}