{
 "id": "work/maqayis-al-lugha",
 "class": "work",
 "slug": "maqayis-al-lugha",
 "label": {
  "ar": "معجم مقاييس اللغة",
  "en": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
  "es": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
  "fr": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
  "ur": "معجم مقاییس اللغۃ"
 },
 "summary": {
  "ar": "معجم مقاييس اللغة لابن فارس، أراد فيه إثبات نظريتين: أن للجذور الثلاثية معاني أصلية هي المقاييس تتفرع منها الكلمات، وأن أكثر الجذور الزائدة على ثلاثة أحرف كلمات منحوتة من عدة كلمات. وهو يذكر في مقدمته أن مصدريه الرئيسين كتاب العين وجمهرة ابن دريد، ويسميهما الكتابين، وينسب فكرة المعاني الأصلية إلى الخليل. وتذكر «أرابيكا» أنه لا يُعرف له تاريخ تأليف منصوص وأن الدارسين اختلفوا في تقدمه أو تأخره عن «مجمل اللغة». وينفرد المقاييس عند بعلبكي بطريقة ترتيب الجذور: ألفبائية، لكنه يبدأ في كل حرف بالحروف التي تليه في الترتيب المعهود ثم يعود.",
  "en": "Ibn Faris's Mu'jam Maqayis al-Lugha, in which he sets out to prove two theories: that triliteral roots carry basic meanings, the maqayis, from which the derived words spring, and that roots of more than three letters are mostly words blended from several words. His preface names Kitab al-Ayn and Ibn Durayd's Jamhara as his chief sources, which he calls the two Kitabs, and credits the idea of basic meanings to al-Khalil. Arabica states that no composition date is given and that scholars disagree on whether it came before or after Mujmal al-Lugha. Baalbaki adds that Maqayis is alone in its way of ordering roots: alphabetical, but within each letter it begins with the letters that come after it in the usual order and then returns.",
  "es": "El Mu'jam Maqayis al-Lugha de Ibn Faris, en el que se propone demostrar dos teorías: que las raíces trilíteras tienen significados básicos, los maqayis, de los que brotan las palabras derivadas, y que las raíces de más de tres letras son en su mayoría palabras fundidas a partir de varias palabras. Su prólogo nombra como fuentes principales el Kitab al-Ayn y la Jamhara de Ibn Durayd, a los que llama los dos Kitabs, y atribuye a al-Jalil la idea de los significados básicos. Arabica indica que no se da fecha de composición y que los estudiosos discrepan sobre si es anterior o posterior al Mujmal al-Lugha. Baalbaki añade que el Maqayis es único en su manera de ordenar las raíces: alfabética, pero dentro de cada letra empieza por las letras que la siguen en el orden habitual y luego vuelve.",
  "fr": "Le Mu'jam Maqayis al-Lugha d'Ibn Faris, où il entreprend de démontrer deux théories : que les racines triconsonantiques portent des sens de base, les maqayis, dont naissent les mots dérivés, et que les racines de plus de trois lettres sont pour la plupart des mots fondus à partir de plusieurs mots. Sa préface cite comme sources principales le Kitab al-Ayn et la Jamhara d'Ibn Durayd, qu'il appelle les deux Kitabs, et attribue à al-Khalil l'idée des sens de base. Arabica indique qu'aucune date de composition n'est donnée et que les chercheurs divergent sur son antériorité ou sa postériorité par rapport au Mujmal al-Lugha. Baalbaki ajoute que le Maqayis est seul dans sa manière d'ordonner les racines : alphabétique, mais dans chaque lettre il commence par les lettres qui la suivent dans l'ordre habituel puis revient.",
  "ur": "ابن فارس کی معجم مقاییس اللغۃ، جس میں وہ دو نظریے ثابت کرنا چاہتے ہیں: کہ تین حرفی مادوں میں بنیادی معانی ہیں، یعنی مقاییس، جن سے مشتق الفاظ نکلتے ہیں، اور کہ تین سے زیادہ حروف کے مادے زیادہ تر کئی الفاظ کو ملا کر بنائے گئے الفاظ ہیں۔ ان کا مقدمہ کتاب العین اور ابن درید کی جمہرہ کو، جنہیں وہ الکتابین کہتے ہیں، بنیادی مآخذ بتاتا ہے اور بنیادی معانی کا خیال خلیل سے منسوب کرتا ہے۔ «اربیکا» بتاتی ہے کہ اس کی تالیف کی کوئی تاریخ منصوص نہیں اور محققین میں اختلاف ہے کہ یہ مجمل اللغۃ سے پہلے ہے یا بعد۔ بعلبکی کہتے ہیں کہ مقاییس مادوں کی ترتیب میں منفرد ہے: تہجی ترتیب مگر ہر حرف میں وہ پہلے ان حروف سے شروع کرتی ہے جو معمول کی ترتیب میں اس کے بعد آتے ہیں، پھر واپس آتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "maajim-browser",
  "maajim-general",
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-books"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "lexicon"
  ],
  "authors": [
   "person/ibn-faris"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/dia-mucemu-mekayisil-luga",
   "source/arabica-maqayis-al-lugha",
   "source/arabica-arabic-dictionaries",
   "source/wikipedia-maqayis-al-lugha-en",
   "source/shamela-maqayis-al-lugha"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/dia-mucemu-mekayisil-luga (TDV İslâm Ansiklopedisi, read 20 November 2026)",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "maajim-batch-4-2026-11-20"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«معجم مقاييس اللغة» كتاب في علم المعاجم العربي، نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى [[person/ibn-faris|أحمد بن فارس]]. وتحدد هذه الصفحة موضعه في قائمة الكتب الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية: علمه ومؤلفه وتاريخه كما يذكره الملخص، ووجوده في المكتبة الشاملة، وما لا يُعرف عنه هنا."
    },
    {
     "heading": "المؤلف والتاريخ",
     "markdown": "ينسب الملخص الكتاب إلى [[person/ibn-faris|أحمد بن فارس]]، ويذكر تاريخه هكذا: القرن العاشر–الحادي عشر الميلادي، وفاة المؤلف 1004م / 395هـ {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. وهذا كل ما تقوله هذه الصفحة عن المؤلف والتاريخ؛ فمن أراد سيرة صاحبه فليطلبها في سجله إن وُجد، ومن أراد تفاصيل التاريخ فليرجع إلى الصفحة الموثِّقة التي يسميها الملخص."
    },
    {
     "heading": "مكانه في المدوّنة",
     "markdown": "ورد «معجم مقاييس اللغة» في ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، هو قائمة بستين كتاباً من أكثر كتب العربية استشهاداً بها، اثنا عشر منها في كل علم من علومها الخمسة، وهو فيها في قسم «المعاجم». ونسب الملخص الكتاب إلى [[person/ibn-faris|أحمد بن فارس]]، وذكر تاريخه هكذا: القرن العاشر–الحادي عشر الميلادي، وفاة المؤلف 1004م / 395هـ. وسمّى الملخص صفحة ويكيبيديا الإنجليزية «Ibn Faris» صفحةً موثِّقة للكتاب {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. وقال عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، هو في المكتبة الشاملة برقم الكتاب 21710، وفي الملخص رابط الصفحة 1694 {cite:shamela-maqayis-al-lugha}.\n\nأخذ المتحف هذه المعلومات من الملخص كما جاءت، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص دون إعادة تحقق في 21 نوفمبر 2026، ولم يفتح المتحف الصفحات التي سماها. ولم يقرأ المتحف الكتاب نفسه. فلا يقول هذا السجل في محتوى الكتاب ولا في أبوابه وطبعاته وشروحه إلا ما تذكره أقسام أخرى من الصفحة بمصادرها. ورقم الكتاب في المكتبة الشاملة إشارة ببليوغرافية فقط، ولم يُنسخ منه نص."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/maqayis-al-lugha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Maqayis al-Lugha is a work of Arabic lexicography, ascribed by a research summary supplied to the museum to [[person/ibn-faris|Ibn Faris]]. This page sets out where it stands in a list of the most-cited works on the Arabic sciences: its field, its author and its date as the summary gives them, its presence in the Shamela library, and what is not known of it here."
    },
    {
     "heading": "The author and the date",
     "markdown": "The summary ascribes the book to [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] and gives its date as: 10th–11th century; author died 1004 CE / 395 AH {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. That is all this page says of the author and the date; a reader who wants the author's life should look for it in the author's own record where there is one, and one who wants the detail of the dating should go to the documenting page the summary names."
    },
    {
     "heading": "Place in the canon",
     "markdown": "Maqayis al-Lugha appears in a research summary supplied to the museum: a list of sixty of the most-cited works on the Arabic language, twelve in each of its five sciences, where it stands in the section \"Dictionaries\". The summary ascribes the work to [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] and gives its date as: 10th–11th century; author died 1004 CE / 395 AH. It names the English Wikipedia page “Ibn Faris” as the page documenting the work {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. On its presence in the Shamela library the summary says: Yes, it is in the Shamela library as book 21710, with a link to page 1694 {cite:shamela-maqayis-al-lugha}.\n\nThe museum took this from the summary as it stands. The founder approved using the summary without re-verification on 21 November 2026, and the museum did not open the pages it names. The museum has not read the book itself. This record therefore says nothing of the book's contents, chapters, editions or commentaries beyond what other sections of this page cite. The Shamela book number is a bibliographic pointer only; no text was copied from it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/maqayis-al-lugha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Maqayis al-Lugha es una obra de lexicografía árabe, atribuida por un resumen de investigación entregado al museo a [[person/ibn-faris|Ibn Faris]]. Esta página expone dónde se sitúa en una lista de las obras más citadas sobre las ciencias del árabe: su campo, su autor y su fecha tal como los da el resumen, su presencia en la biblioteca Shamela y lo que aquí no se sabe de ella."
    },
    {
     "heading": "El autor y la fecha",
     "markdown": "El resumen atribuye el libro a [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] y da su fecha así: siglo X–XI; muerte del autor 1004 d. C. / 395 de la hégira {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. Eso es todo lo que esta página dice del autor y de la fecha; quien busque la vida del autor la hallará en su propio registro cuando exista, y quien quiera el detalle de la datación irá a la página documental que nombra el resumen."
    },
    {
     "heading": "Lugar en el canon",
     "markdown": "Maqayis al-Lugha aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Diccionarios». El resumen atribuye la obra a [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] y da su fecha así: siglo X–XI; muerte del autor 1004 d. C. / 395 de la hégira. Nombra la página de Wikipedia en inglés «Ibn Faris» como la página que documenta la obra {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, figura en la biblioteca Shamela como libro 21710, con un enlace a la página 1694 {cite:shamela-maqayis-al-lugha}.\n\nEl museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo no ha leído el libro en sí. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/maqayis-al-lugha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Maqayis al-Lugha est un ouvrage de lexicographie arabe, attribué par un résumé de recherche remis au musée à [[person/ibn-faris|Ibn Faris]]. Cette page dit où il se place dans une liste des ouvrages les plus cités sur les sciences de l'arabe : son domaine, son auteur et sa date tels que le résumé les donne, sa présence dans la bibliothèque Shamela, et ce que l'on n'en sait pas ici."
    },
    {
     "heading": "L'auteur et la date",
     "markdown": "Le résumé attribue le livre à [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] et en donne la date ainsi : Xe–XIe siècle; mort de l'auteur 1004 ap. J.-C. / 395 de l'Hégire {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. C'est tout ce que cette page dit de l'auteur et de la date ; qui veut la vie de l'auteur la cherchera dans sa propre notice quand il y en a une, et qui veut le détail de la datation ira à la page documentaire que nomme le résumé."
    },
    {
     "heading": "Place dans le corpus",
     "markdown": "Maqayis al-Lugha figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Dictionnaires ». Le résumé attribue l'ouvrage à [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] et en donne la date ainsi : Xe–XIe siècle; mort de l'auteur 1004 ap. J.-C. / 395 de l'Hégire. Il nomme la page de Wikipédia anglaise « Ibn Faris » comme la page qui documente l'ouvrage {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle figure dans la bibliothèque Shamela comme livre 21710, avec un lien vers la page 1694 {cite:shamela-maqayis-al-lugha}.\n\nLe musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée n'a pas lu le livre lui-même. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/maqayis-al-lugha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«معجم مقاییس اللغۃ» عربی لغت نویسی کی ایک کتاب ہے، جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ [[person/ibn-faris|أحمد بن فارس]] سے منسوب کرتا ہے۔ یہ صفحہ عربی علوم کی سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں کی فہرست میں اس کا مقام بتاتا ہے: اس کا علم، اس کا مصنف اور اس کی تاریخ جیسے خلاصہ دیتا ہے، الشاملہ لائبریری میں اس کی موجودگی، اور جو کچھ یہاں اس کے بارے میں معلوم نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مصنف اور تاریخ",
     "markdown": "خلاصہ کتاب کو [[person/ibn-faris|أحمد بن فارس]] سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: دسویں–گیارہویں صدی عیسوی، مصنف کی وفات 1004 ء / 395 ھ {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}۔ اس صفحے میں مصنف اور تاریخ کے بارے میں بس اتنا ہی ہے؛ جو مصنف کی سوانح چاہے وہ اس کے اپنے ریکارڈ میں دیکھے جہاں موجود ہو، اور جو تاریخ کی تفصیل چاہے وہ اس مستند صفحے کی طرف جائے جس کا خلاصہ نام لیتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مدوّنے میں مقام",
     "markdown": "«معجم مقاییس اللغۃ» عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے میں آیا ہے، جو عربی زبان کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں کی فہرست ہے، اس کے پانچ علوم میں سے ہر ایک کی بارہ، اور یہ اس میں «لغات» کے حصے میں ہے۔ خلاصہ کتاب کو [[person/ibn-faris|أحمد بن فارس]] سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: دسویں–گیارہویں صدی عیسوی، مصنف کی وفات 1004 ء / 395 ھ۔ خلاصہ انگریزی ویکیپیڈیا کا صفحہ «Ibn Faris» کو کتاب کا مستند صفحہ بتاتا ہے {cite:wikipedia-maqayis-al-lugha-en}۔ الشاملہ لائبریری میں اس کی موجودگی کے بارے میں خلاصہ کہتا ہے: جی ہاں، یہ المکتبۃ الشاملہ میں کتاب نمبر 21710 کے طور پر ہے، اور خلاصے میں صفحہ 1694 کا لنک ہے {cite:shamela-maqayis-al-lugha}۔\n\nعجائب گھر نے یہ باتیں خلاصے سے جیسی ہیں ویسی لی ہیں۔ بانی نے 21 نومبر 2026 کو دوبارہ تصدیق کے بغیر خلاصے کے استعمال کی منظوری دی، اور عجائب گھر نے اس میں مذکور صفحات نہیں کھولے۔ عجائب گھر نے خود یہ کتاب نہیں پڑھی۔ اس لیے یہ ریکارڈ کتاب کے مواد، ابواب، طبعات اور شروح کے بارے میں کچھ نہیں کہتا سوائے اس کے جو صفحے کے دوسرے حصے اپنے ماخذ کے ساتھ ذکر کرتے ہیں۔ الشاملہ میں کتاب کا نمبر صرف کتابیاتی اشارہ ہے؛ اس سے کوئی متن نقل نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/maqayis-al-lugha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/jamharat-al-lugha",
   "type": "influenced_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dia-mucemu-mekayisil-luga"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-ayn",
   "type": "influenced_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dia-mucemu-mekayisil-luga"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/jamharat-al-lugha",
  "work/kitab-al-ayn",
  "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
  "concept/ilm-al-arud",
  "concept/ilm-al-sarf",
  "work/al-muhkam-ibn-sida"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}