{
 "id": "work/marcais-poteries-faiences-bougie",
 "class": "work",
 "slug": "marcais-poteries-faiences-bougie",
 "label": {
  "ar": "فخار وخزف بجاية (جورج مارسيه 1916)",
  "en": "Les poteries et faïences de Bougie (Georges Marçais, 1916)",
  "ur": "بجایہ کے ظروف اور فائنس (ژورژ مارسے 1916ء)"
 },
 "summary": {
  "ar": "دراسة لجورج مارسيه (قسنطينة 1916) لكسر خزفية إسلامية من بجاية، يؤرخها بين أواخر القرن الحادي عشر والقرن السادس عشر، ويرى أن المدينة ورثت صناعة قلعة بني حماد وصدّرت «الخزف المذهّب» {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 29} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 32} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 33}.",
  "en": "Study by Georges Marçais (Constantine 1916) of Islamic ceramic fragments from Bougie, dated between the late eleventh and sixteenth centuries, arguing that the town inherited the industry of the Qal'a of the Banu Hammad and exported 'golden faience' {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 29} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 32} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 33}.",
  "ur": "ژورژ مارسے کی تحقیق (قسنطینہ 1916ء) جو بجایہ کے اسلامی ظروف کے ٹکڑوں پر ہے، جنہیں وہ گیارھویں صدی کے اواخر سے سولھویں صدی تک کا بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ شہر نے قلعۂ بنی حماد کی صنعت ورثے میں پائی اور «سنہری فائنس» برآمد کیا {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 29} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 32} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 33}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/french",
  "sources": [
   "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 3, 5–8, 10, 29–33",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«فخار وخزف بجاية» هو الجزء الثالث من «إسهام في دراسة الخزف الإسلامي» لجورج مارسيه، صدر في قسنطينة سنة 1916. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1} موضوعه نحو مئة كسرة خزفية من العهد الإسلامي جمعها السيد دوبروج في بجاية وما حولها بين 1903 و1907، أكثرها خارج السور الغربي قرب باب فوقة، ثم سلمها إلى متحف قسنطينة. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 3}"
    },
    {
     "heading": "تاريخ المدينة عنده",
     "markdown": "- يذكر أن بجاية كانت موضع «صلداي» القرطاجية ثم مدينة رومانية، وأن ابن حوقل ذكرها في القرن العاشر، وأن البكري وصفها بأنها مدينة قديمة جيدة المشتى يسكنها أندلسيون. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 5}\n- وأن بني حماد، حين هددت القبائل العربية قلعتهم الجبلية، اتخذوها عاصمة، فصارت مدينة تجارة وصناعة سفن وحديد، وتُنسب إلى الناصر الحمادي حكايات كثيرة. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 5} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 6}\n- وأنها انحطت بعد سقوط الحماديين سنة 1152م إلى قصبة ولاية موحدية، ثم صارت سنة 1234م مقرًا حفصيًا وإقطاعًا لولي العهد الحفصي، ومركزًا لتجار البندقية وبيزا وجنوة ومرسيليا وكتالونيا. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 7}\n- وأن الإسبان أخذوها سنة 1510م، ثم استردها صالح رايس سنة 1555م. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "نتائجه",
     "markdown": "يقسم الكسر إلى نحو عشر عائلات، ويرى أن أكثرها محلي بربري بجائي، مع قطع مستوردة: الخزف الحمادي (أواخر القرن 11 – منتصف 12) بخطوط المنغنيز البنية وبقع خضراء؛ وخزف «العصر المرسيلي» بالأزرق الذي وُجد نظيره في مرسيليا فيؤرخه بالقرن الثالث عشر؛ وفخار بالأسود المرسوم والمحزوز؛ وخزف ذو بريق معدني يستدل على صنعه وتصديره في بجاية بنص من سنة 1312م؛ وقطع زرقاء يرجح أنها من بلنسية. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 30} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 31} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 32} وينتهي إلى أن بجاية، وارثة صناعة قلعة بني حماد، كان لها أسلوبها وزخارفها المفضلة، ومنها التربيع، وأنها صدّرت إلى إيطاليا وبروفانس. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/marcais-poteries-faiences-bougie",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 3, 5–8, 10, 29–33"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Les poteries et faïences de Bougie* is part III of Georges Marçais's *Contribution à l'étude de la céramique musulmane*, published in Constantine in 1916. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1} Its subject is about a hundred Islamic-period ceramic fragments collected by M. Debruge in and around Bougie between 1903 and 1907, mostly outside the western rampart near the Bab Fouka, and later given to the Constantine Museum. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 3}"
    },
    {
     "heading": "The town's history in his account",
     "markdown": "- Bougie was the Carthaginian Saldae and then a Roman city; Ibn Hawqal mentions it in the tenth century, and al-Bakri calls it a very ancient city with a good winter anchorage, peopled by Andalusians. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 5}\n- When Arab tribes threatened their mountain citadel, the Banu Hammad made it their capital; it became a city of trade, shipbuilding and ironwork, and many legends attach to the Hammadid al-Nasir. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 5} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 6}\n- After the fall of the Hammadids in 1152 it sank to the seat of a distant Almohad province; from 1234 it was a Hafsid seat and appanage of the Hafsid heir, and a centre for merchants of Venice, Pisa, Genoa, Marseille and Catalonia. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 7}\n- The Spanish took it in 1510, and Salah Rais retook it in 1555. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "Findings",
     "markdown": "He divides the fragments into about ten families and holds most of them to be local Berber work of Bougie, with some imports: Hammadid faience (late eleventh to mid-twelfth century) with brown manganese lines and green spots; the blue-painted \"Marseille period\" group, whose counterparts found at Marseille let him date it to the thirteenth century; black-painted and incised pottery; lustre ware, whose manufacture and export at Bougie he infers from a text of 1312; and blue pieces probably from Valencia. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 30} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 31} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 32} He concludes that Bougie, heir to the industry of the Qal'a of the Banu Hammad, had its own processes, style and favourite motifs, including the grid, and exported its wares to Italy and Provence. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/marcais-poteries-faiences-bougie",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 3, 5–8, 10, 29–33",
     "translator_of": "content/ar/work/marcais-poteries-faiences-bougie.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«بجایہ کے ظروف اور فائنس» ژورژ مارسے کی «اسلامی ظروف سازی کے مطالعے میں حصہ» کا تیسرا حصہ ہے، جو 1916ء میں قسنطینہ سے شائع ہوا۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1} اس کا موضوع اسلامی دور کے تقریباً سو ٹکڑے ہیں جو موسیو دوبروج نے 1903 سے 1907ء کے درمیان بجایہ اور اس کے گرد و نواح سے جمع کیے، زیادہ تر مغربی فصیل کے باہر باب فوقہ کے قریب، اور بعد میں قسنطینہ کے عجائب گھر کو دیے۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 3}"
    },
    {
     "heading": "ان کے بیان میں شہر کی تاریخ",
     "markdown": "- بجایہ قرطاجنی صلدائی اور پھر رومی شہر تھا؛ ابن حوقل دسویں صدی میں اس کا ذکر کرتے ہیں، اور البکری اسے بہت قدیم شہر کہتے ہیں جس کی سرمائی لنگر گاہ اچھی ہے اور جس میں اندلسی آباد ہیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 5}\n- جب عرب قبائل نے بنو حماد کے پہاڑی قلعے کو خطرے میں ڈالا تو انہوں نے اسے دارالحکومت بنایا؛ یہ تجارت، جہاز سازی اور لوہے کے کام کا شہر بنا، اور حمادی الناصر سے بہت سی داستانیں وابستہ ہیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 5} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 6}\n- 1152ء میں حمادیوں کے زوال کے بعد یہ ایک دور دراز موحدی صوبے کا صدر مقام رہ گیا؛ 1234ء سے حفصی مرکز اور حفصی ولی عہد کی جاگیر بنا، اور وینس، پیزا، جینوا، مارسے اور کاتالونیا کے تاجروں کا مرکز۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 7}\n- 1510ء میں ہسپانویوں نے اسے لیا، اور 1555ء میں صالح رئیس نے واپس لیا۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "نتائج",
     "markdown": "وہ ٹکڑوں کو تقریباً دس خاندانوں میں بانٹتے ہیں اور ان میں سے اکثر کو بجایہ کا مقامی بربر کام سمجھتے ہیں، کچھ درآمدات کے ساتھ: حمادی فائنس (گیارھویں صدی کے اواخر سے بارھویں صدی کے وسط تک) جس پر مینگنیز کے بھورے خطوط اور سبز دھبے ہیں؛ نیلے نقش والا «مارسے دور» کا گروہ، جس کے نظیر مارسے میں ملنے سے وہ اسے تیرھویں صدی کا بتاتے ہیں؛ سیاہ نقش اور کندہ ظروف؛ چمک دار ظروف، جن کی بجایہ میں ساخت اور برآمد وہ 1312ء کی ایک تحریر سے اخذ کرتے ہیں؛ اور نیلے ٹکڑے جو غالباً بلنسیہ کے ہیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 30} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 31} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 32} وہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ قلعۂ بنی حماد کی صنعت کے وارث بجایہ کے اپنے طریقے، اسلوب اور پسندیدہ نقوش تھے، جن میں چوخانہ نمایاں ہے، اور اس نے اپنی مصنوعات اٹلی اور پرووانس کو برآمد کیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/marcais-poteries-faiences-bougie",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 3, 5–8, 10, 29–33",
     "translator_of": "content/ar/work/marcais-poteries-faiences-bougie.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/georges-marcais",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bejaia",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  },
  {
   "to": "place/qalat-bani-hammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/hammadid-dynasty",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/islamic-lustreware",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "work/lane-early-islamic-pottery",
  "concept/islamic-lustreware",
  "person/georges-marcais",
  "event/ibn-ghaniya-takes-bejaia-580",
  "concept/fritware",
  "concept/inlaid-metalwork",
  "concept/iznik-pottery"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}