{
 "id": "work/mosque-architecture-of-pre-mughal-bengal",
 "class": "work",
 "slug": "mosque-architecture-of-pre-mughal-bengal",
 "label": {
  "ar": "عمارة المساجد في بنغال قبل المغول",
  "en": "Mosque Architecture of Pre-Mughal Bengal",
  "ur": "مغلوں سے پہلے کے بنگال میں مسجد کی معماری"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب سيد محمود الحسن ⁦(داكا، 1979)⁩ في تصنيف مساجد بنغال من 1298 إلى نحو 1535 ووصفها، من مسجد ظفر خان في تريبيني إلى المسجد الذهبي الصغير في غور {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 160}.",
  "en": "Syed Mahmudul Hasan's book (Dacca, 1979) classifying and describing the mosques of Bengal from 1298 to about 1535, from Zafar Khan's mosque at Tribeni to the Small Golden Mosque at Gaur {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 160}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1978.9995003319711,
  "latest": 1979.9988363894904
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1979",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "languages": [
   "en"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1979",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Hasan 1979, contents and printed pp. 98-162",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "«عمارة المساجد في بنغال قبل المغول» كتاب لسيد محمود الحسن، مدرّس التاريخ والثقافة الإسلامية في داكا، أصله أطروحة أعدها في جامعة لندن بإشراف ك. دي ب. كودرينغتون بعنوان «تطور عمارة المساجد مع عناية خاصة ببنغال قبل المغول»، ونشرته University Press Limited في داكا سنة 1979. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 title page} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 acknowledgements} وقد بدأ اهتمامه بالموضوع سنة 1957 حين زار وهو طالب موقعي غور وحضرت پاندوا. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 acknowledgements}"
    },
    {
     "heading": "بناؤه",
     "markdown": "بعد فصلين في أصل المسجد وتطور عمارته، يقسم المؤلف مساجد بنغال قبل المغول أربعة أنماط: ذو القبو والقباب ⁦(مسجد آدينه وگنمنت)⁩، والمربع ذو القبة ⁦(چمكتي وراج بيبي ولتن)⁩، والمستطيل المتعدد القباب بأقسامه بحسب عدد الأروقة ووجود الرواق الأمامي ⁦(من دهونيچك ومسجد ظفر خان إلى المسجد الذهبي الكبير)⁩، وذو السقف المنحني على هيئة الكوخ البنغالي ⁦(ساٹھ گنبد في باگرهات ودرسباري والمسجد الذهبي الصغير)⁩. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 contents} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 126} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127}"
    },
    {
     "heading": "آراؤه",
     "markdown": "يعد المؤلف مسجد ظفر خان في تريبيني ⁦(698هـ/1298)⁩ أقدم مسجد باقٍ في بنغال وأصل النمط المستطيل المتعدد القباب، ويرى أن استعمال أنقاض المعابد الهندوسية كان للضرورة، إذ لم يُفرض مسقط مسجد قط على مسقط معبد. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 131} وينبّه إلى أن السقف المنحني ذا الجوانب الأربعة ⁦(چو چالا)⁩ المأخوذ من الكوخ البنغالي هو إسهام مدرسة بنغال في تاريخ العمارة، وقد انتقل إلى العمارة المغولية. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 161} ويرى أن المساجد ذات «جناح النساء» المرتفع سمة ثابتة في مساجد بنغال من القرن الرابع عشر إلى السادس عشر. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 133}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mosque-architecture-of-pre-mughal-bengal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 98-162"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*Mosque Architecture of Pre-Mughal Bengal* is by Syed Mahmudul Hasan, a postgraduate teacher of Islamic history and culture at Dacca, and grew from a University of London thesis supervised by K. de B. Codrington, \"Development of Mosque Architecture with special reference to pre-Mughal Bengal\"; University Press Limited published it at Dacca in 1979. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 title page} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 acknowledgements} His interest began in 1957, when as a student he visited the sites of Gaur and Hazrat Pandua. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 acknowledgements}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "After two chapters on the origin and evolution of the mosque, the author divides the mosques of pre-Mughal Bengal into four types: vault-and-domed (the Adina and Gunmant mosques), square domed (Chamkatti, Rajbibi, Lattan), oblong multi-domed, subdivided by the number of aisles and the presence of a front corridor (from Dhunichak and Zafar Khan's mosque to the Great Golden Mosque), and the hut-shaped or curvilinear type (the Saith Gumbad at Bagerhat, Darasbari and the Small Golden Mosque). {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 contents} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 126} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127}"
    },
    {
     "heading": "Positions",
     "markdown": "The author takes Zafar Khan's mosque at Tribeni (AH 698/1298) as the oldest surviving mosque in Bengal and the prototype of the oblong multi-domed type, and holds that the reuse of temple fragments was a matter of expediency, since no mosque plan was ever laid over a temple plan. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 131} He stresses the four-sided curved *chau-chala* roof taken from the Bengali hut as the Bengal school's contribution to architecture, one that passed into Mughal building. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 161} The raised women's gallery (*zenana*) he finds a constant feature of Bengal mosques from the fourteenth to the sixteenth century. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 133}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mosque-architecture-of-pre-mughal-bengal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 98-162"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "«مغلوں سے پہلے کے بنگال میں مسجد کی معماری» سید محمود الحسن کی کتاب ہے جو ڈھاکہ میں اسلامی تاریخ و ثقافت کے استاد تھے؛ یہ کے۔ ڈی بی۔ کوڈرنگٹن کی نگرانی میں لندن یونیورسٹی کے مقالے «مسجد کی معماری کا ارتقا، مغلوں سے پہلے کے بنگال کے خصوصی حوالے سے» سے نکلی اور 1979ء میں ڈھاکہ میں یونیورسٹی پریس لمیٹڈ نے شائع کی۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 title page} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 acknowledgements} ان کی دلچسپی 1957ء میں شروع ہوئی جب طالب علمی میں انہوں نے گوڑ اور حضرت پنڈوا کے مقامات دیکھے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 acknowledgements}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "مسجد کی اصل اور ارتقا پر دو ابواب کے بعد مصنف مغلوں سے پہلے کی بنگالی مسجدوں کو چار اقسام میں بانٹتے ہیں: محراب دار چھت و گنبد والی (آدینہ اور گنمنت)، مربع گنبد والی (چمکٹی، راج بی بی، لٹن)، مستطیل کثیر گنبدی، جسے صفوں کی تعداد اور اگلے برآمدے کے لحاظ سے ذیلی حصوں میں بانٹا گیا (دھونی چک اور ظفر خان کی مسجد سے بڑی سونا مسجد تک)، اور جھونپڑی نما یا خم دار چھت والی (باگیرہاٹ کی ساٹھ گنبد، درس باڑی اور چھوٹی سونا مسجد)۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 contents} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 126} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127}"
    },
    {
     "heading": "آرا",
     "markdown": "مصنف تریبینی میں ظفر خان کی مسجد (698ھ/1298) کو بنگال کی قدیم ترین باقی مسجد اور مستطیل کثیر گنبدی قسم کی اصل مانتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ مندروں کے ٹکڑوں کا استعمال مجبوری تھا، کیونکہ کسی مسجد کا نقشہ کبھی مندر کے نقشے پر نہیں بٹھایا گیا۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 131} وہ بنگالی جھونپڑی سے لی گئی چار رخی خم دار «چو چالا» چھت کو فنِ تعمیر میں بنگال اسکول کا حصہ قرار دیتے ہیں جو مغل عمارتوں میں منتقل ہوا۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 161} اونچی زنانہ گیلری کو وہ چودھویں سے سولھویں صدی تک بنگالی مسجدوں کی مستقل خصوصیت پاتے ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 133}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mosque-architecture-of-pre-mughal-bengal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 98-162"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "building/tantipara-mosque-gaur",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
   ]
  },
  {
   "to": "building/zafar-khan-mosque-tribeni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
   ]
  },
  {
   "to": "building/choto-sona-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/choto-sona-mosque",
  "building/tantipara-mosque-gaur",
  "building/zafar-khan-mosque-tribeni",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}