{
 "id": "work/mughni-al-labib",
 "class": "work",
 "slug": "mughni-al-labib",
 "label": {
  "ar": "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب",
  "en": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)",
  "ur": "مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب ابن ہشام",
  "fr": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)",
  "es": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب مغني اللبيب عن كتب الأعاريب لابن هشام الأنصاري، يذكر مؤلفه في مقدمته أنه أنشأ كتاباً في الإعراب بمكة سنة ٧٤٩هـ ثم أعاد العمل سنة ٧٥٦هـ وضمّ هذا التصنيف {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}، وأنه ينحصر في ثمانية أبواب أولها تفسير المفردات وهي الحروف وما تضمن معناها {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}، وأن كتب الإعراب تطول لكثرة التكرار وإيراد ما لا يتعلق بالإعراب وإعراب الواضحات {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}.",
  "en": "Ibn Hisham al-Ansari's Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, in whose preface the author says he composed a book on i'rab at Mecca in 749 AH and took up the work again in 756 AH, producing this one {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}; it falls into eight chapters, the first on explaining the single words, that is the particles and the nouns that carry their meaning {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}, and he says books of i'rab run long from repetition, from bringing in what does not concern i'rab and from parsing the obvious {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}.",
  "ur": "ابن ہشام انصاری کی مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب، جس کے مقدمے میں مصنف کہتے ہیں کہ انھوں نے 749 ھ میں مکہ میں اعراب پر ایک کتاب لکھی اور 756 ھ میں کام دوبارہ شروع کر کے یہ تصنیف تیار کی {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}؛ یہ آٹھ ابواب میں ہے جن میں پہلا مفردات کی تفسیر ہے، یعنی حروف اور وہ اسماء جو ان کے معنی کو شامل ہیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}، اور وہ کہتے ہیں کہ اعراب کی کتابیں تکرار، اعراب سے غیر متعلق باتوں کے ذکر اور واضحات کے اعراب کی وجہ سے طویل ہو جاتی ہیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}۔",
  "fr": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib d'Ibn Hisham al-Ansari, dans la préface duquel l'auteur dit avoir composé un livre sur l'i'rab à La Mecque en 749 de l'Hégire puis repris le travail en 756, produisant celui-ci {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12} ; il se divise en huit chapitres, le premier sur l'explication des mots simples, c'est-à-dire les particules et les noms qui portent leur sens {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}, et il dit que les livres d'i'rab s'allongent par la répétition, par l'apport de ce qui ne relève pas de l'i'rab et par l'analyse de l'évident {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}.",
  "es": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib de Ibn Hisham al-Ansari, en cuyo prólogo el autor dice haber compuesto un libro sobre el i'rab en La Meca en el 749 de la hégira y retomado la obra en el 756, produciendo este {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}; se divide en ocho capítulos, el primero sobre la explicación de las palabras simples, es decir las partículas y los nombres que llevan su sentido {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}, y dice que los libros de i'rab se alargan por la repetición, por traer lo que no concierne al i'rab y por analizar lo evidente {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-books"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Mughni al-Labib (Ibn Hisham al-Ansari), ed. Mazin al-Mubarak and Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damascus, 6th ed. 1985, pp.12-17, read on Shamela https://shamela.ws/book/6972 on 21 Nov 2026. The page number 16, the full names and death dates of Makki and al-Hawfi come from a research summary supplied to the museum, approved for use by the founder on 21 Nov 2026; the museum did not open the pages that summary names.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-books-1"
  },
  "sources": [
   "source/mughni-labib-mubarak-1985",
   "source/islamweb-siyar-makki-ibn-abi-talib",
   "source/islamweb-siyar-al-hawfi",
   "source/wikipedia-mughni-al-labib-ar",
   "source/shamela-mughni-al-labib"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب كتاب [[person/ibn-hisham-al-ansari|ابن هشام الأنصاري]] في الإعراب وفي حروف المعاني وما يلحق بها، وقد أراده أن يُغني طالب الإعراب عما طال من كتب المعربين. وتعرض هذه الصفحة ما قُرئ من مقدمته: ما قاله المؤلف في سبب تأليفه ومتى، وأبوابه الثمانية، وما رآه سبباً لطول كتب الإعراب قبله، وتسمية الكتاب ومن يخاطب به. وتنسب كل مقالة إلى صاحبها كما وردت."
    },
    {
     "heading": "المؤلف وغاية الإعراب",
     "markdown": "تفتتح الطبعة مقدمة المؤلف بنسبته: جمال الدين أبو محمد عبد الله بن يوسف بن هشام الأنصاري {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. ويقول ابن هشام إن أولى ما تطلبه القرائح ما يتيسر به فهم كتاب الله المنزل ومعنى حديث نبيه، وإن أصل ذلك علم الإعراب الهادي إلى الصواب {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. فيربط غاية النحو هنا بفهم النص قرآناً وحديثاً. وهذا قوله هو، وللنحو عند غيره غايات أخرى تُذكر في صفحة [[concept/ilm-al-nahw|علم النحو]]."
    },
    {
     "heading": "متى ألّفه",
     "markdown": "يذكر أنه أنشأ بمكة في سنة تسع وأربعين وسبعمئة كتاباً في ذلك، ثم أصابه ما أصابه فيه وفي غيره حين انصرف إلى مصر، فلما منّ الله عليه في سنة ست وخمسين بمعاودة الحرم والمجاورة استأنف العمل ووضع هذا التصنيف {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. والسنتان بالهجرة، وتقابلهما تقريباً ١٣٤٨ و١٣٥٥ للميلاد، وهذا التحويل مشتق لا من الكتاب. ويقول إنه تتبع مقفلات مسائل الإعراب فافتتحها ومعضلاتها فأوضحها وأغلاطاً وقعت لجماعة من المعربين فنبّه عليها، وإن الوضع في هذا الغرض لم تسمح قريحة بمثاله {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. وهذا ادعاء المؤلف في كتابه، لا شهادة له من المتحف. ويذكر أنه كان قد وضع في معناه مقدمة صغرى سماها الإعراب عن قواعد الإعراب، وأنها حسن وقعها عند الطلاب {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12-13}."
    },
    {
     "heading": "أبواب الكتاب الثمانية",
     "markdown": "ينحصر الكتاب عنده في ثمانية أبواب: الأول في تفسير المفردات وذكر أحكامها، والثاني في تفسير الجمل وأقسامها وأحكامها، والثالث فيما يتردد بين المفردات والجمل وهو الظرف والجار والمجرور، والرابع في أحكام يكثر دورها ويقبح بالمعرب جهلها، والخامس في الأوجه التي يدخل على المعرب الخلل من جهتها، والسادس في التحذير من أمور اشتهرت بين المعربين والصواب خلافها، والسابع في كيفية الإعراب، والثامن في أمور كلية يتخرج عليها ما لا ينحصر من الصور الجزئية {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}. وفي الباب الأول يعني بالمفردات الحروف وما تضمن معناها من الأسماء والظروف، ويرتبها على حروف المعجم ليسهل تناولها، ثم يبدأ بحرف الألف {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.17}."
    },
    {
     "heading": "لماذا تطول كتب الإعراب",
     "markdown": "يقول إنه تأمل كتب الإعراب فوجد أسباب طولها ثلاثة. الأول كثرة التكرار، لأنها وُضعت للكلام على الصور الجزئية لا لإفادة القوانين الكلية، فكلما جاءهم تركيب نظير أعادوا الكلام فيه، ومثّل بالموصول والضمير المنفصل في آيات مختلفة ذكروا في كل منها الأوجه نفسها، ويقول إنه جمع هذه المسائل في الباب الرابع {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-15}. والثاني إيراد ما لا يتعلق بالإعراب، كالكلام في اشتقاق اسم أهو من السمة كما يقول الكوفيون أم من السمو كما يقول البصريون، والاحتجاج للفريقين وترجيح الراجح، وكألف ذا الإشارية أزائدة هي كما يقول الكوفيون أم منقلبة عن ياء كما يقول البصريون. وهو يعجب من [[person/makki-ibn-abi-talib|مكي بن أبي طالب]] أن أورد مثل هذا في كتابه الموضوع لبيان مشكل الإعراب مع أنه ليس من الإعراب في شيء {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.15-16}. والثالث إعراب الواضحات كالمبتدأ وخبره والفاعل ونائبه، وأكثر الناس استقصاء لذلك [[person/al-hawfi-al-grammarian|الحوفي]]، ويقول إنه تجنب الأمرين وجاء مكانهما بإيراد النظائر القرآنية والشواهد الشعرية وبعض ما اتفق في المجالس النحوية {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}. وفي هذا الحديث عن الكوفيين والبصريين صلة بصفحة [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|المدرسة البصرية والكوفية]]."
    },
    {
     "heading": "الاسم ومن يخاطب",
     "markdown": "يذكر أنه لما تم التصنيف سماه مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، وخطابه به لمن ابتدأ في تعلم الإعراب ولمن استمسك منه بأوثق الأسباب {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}."
    },
    {
     "heading": "النحويان اللذان تسميهما المقدمة",
     "markdown": "تذكر المقدمة مؤلفَين سابقين في إعراب القرآن. وقد أورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف ⁦(لم يفتح المتحف الصفحات التي سماها، وأجاز المؤسس استعماله في 21 نوفمبر 2026)⁩ اسميهما الكاملين وتاريخ وفاتيهما من سير أعلام النبلاء للذهبي، الجزء 17. فـ[[person/makki-ibn-abi-talib|مكي]] هو أبو محمد مكي بن أبي طالب حموش بن محمد بن مختار القيسي القيرواني ثم القرطبي، توفي في المحرم سنة 437هـ ⁦(تموز وآب 1045م)⁩ {cite:islamweb-siyar-makki-ibn-abi-talib p.591-592}. و[[person/al-hawfi-al-grammarian|الحوفي]] هو أبو الحسن علي بن إبراهيم بن سعيد الحوفي، توفي سنة 430هـ ⁦(1038-1039م)⁩ {cite:islamweb-siyar-al-hawfi p.521-522}. وتعيين الاسمين الواردين في المقدمة بهذين الرجلين من عمل الملخص، لا من المقدمة نفسها."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم تُقرأ من الكتاب إلا المقدمة وأول الباب الأول، فلم تُقرأ مادة المفردات ولا الأبواب التي تليه، وهي أكثره، ولا ما يُقال عن تأثيره وشروحه. وقد أشارت بطاقة المكتبة الشاملة إلى أن النسخة في ٩١٨ صفحة وأن ترقيمها موافق للمطبوع، ولم يقارَن ذلك بنسخة ورقية. وصفحة نهاية المقدمة تعرض في رأسها رقماً هو ١٣١٦ بين الصفحة ١٥ والصفحة ١٧، فنُسبت هنا إلى الصفحة ١٦. وكان ذلك وقت القراءة استنتاجاً من موضعها، ثم أفاد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف ⁦(أجاز المؤسس استعماله في 21 نوفمبر 2026 ولم يتحقق منه المتحف)⁩ بأن الصفحة التي تلي الصفحة ١٥ هي الصفحة ١٦، وأن الرقم ١٣١٦ في نسخة الشاملة خطأ رقمنة عن ١٦. وقد ذُكر ذلك في سجل المصدر."
    },
    {
     "heading": "مكانه في المدوّنة",
     "markdown": "ورد «مغني اللبيب عن كتب الأعاريب» في ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، هو قائمة بستين كتاباً من أكثر كتب العربية استشهاداً بها، اثنا عشر منها في كل علم من علومها الخمسة، وهو فيها في قسم «النحو». ونسب الملخص الكتاب إلى [[person/ibn-hisham-al-ansari|ابن هشام الأنصاري]]، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 1360م / 761هـ. وسمّى الملخص صفحة ويكيبيديا العربية «مغني اللبيب عن كتب الأعاريب» صفحةً موثِّقة للكتاب {cite:wikipedia-mughni-al-labib-ar}. وقال عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، هو مفهرس في المكتبة الشاملة عبر رابط ملف PDF فيها {cite:shamela-mughni-al-labib}.\n\nأخذ المتحف هذه المعلومات من الملخص كما جاءت، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص دون إعادة تحقق في 21 نوفمبر 2026، ولم يفتح المتحف الصفحات التي سماها. وقد قرأ المتحف مقدمة المؤلف وأول الباب الأول، وهي الصفحات 12 إلى 17 من الطبعة المذكورة في هذه الصفحة، ولم يقرأ ما عدا ذلك. فلا يقول هذا السجل في محتوى الكتاب ولا في أبوابه وطبعاته وشروحه إلا ما تذكره أقسام أخرى من الصفحة بمصادرها. ورقم الكتاب في المكتبة الشاملة إشارة ببليوغرافية فقط، ولم يُنسخ منه نص."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mughni-al-labib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib is the book of [[person/ibn-hisham-al-ansari|Ibn Hisham al-Ansari]] on i'rab, on the particles of meaning and what goes with them, which he meant to spare the student of i'rab the long books of earlier parsers. This page sets out what was read of its preface: what the author says of why and when he wrote it, its eight chapters, what he saw as the cause of length in earlier books of i'rab, and the title and the readers addressed. Each saying is ascribed to its holder as it stands."
    },
    {
     "heading": "The author and the aim of i'rab",
     "markdown": "The edition opens the author's preface by naming him: Jamal al-Din Abu Muhammad Abd Allah ibn Yusuf ibn Hisham al-Ansari {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Ibn Hisham says that what the gifted most wish for is what makes the understanding of God's revealed Book and the sense of His Prophet's hadith easy, and that the root of this is the science of i'rab, the guide to what is right {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. So he ties the aim of grammar here to understanding the text, Qur'an and hadith. This is his own saying; others give grammar other aims, as on the page [[concept/ilm-al-nahw|Arabic grammar (nahw)]]."
    },
    {
     "heading": "When he wrote it",
     "markdown": "He says that in the year 749 AH he composed a book on this at Mecca, that he then suffered what he suffered over it and other things when he went back to Egypt, and that when in 756 God granted him to return to the Sanctuary and live beside it he took up the work again and wrote this book {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. The two years are Hijri; they correspond roughly to 1348 and 1355 CE, a conversion made here and not found in the book. He says he went through the locked-up questions of i'rab and opened them, made clear the knotty ones, and warned of mistakes that had occurred among a group of parsers, and that no mind had yet allowed anything like it for this purpose {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. This is the author's claim in his book, not the museum's testimony. He says he had earlier written on the same subject a small introduction named al-I'rab an Qawa'id al-I'rab, which students received well {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12-13}."
    },
    {
     "heading": "The eight chapters",
     "markdown": "He holds the book to eight chapters: the first on explaining single words and their rulings; the second on explaining sentences, their kinds and rulings; the third on what hovers between words and sentences, that is the adverb and the preposition with its noun, and their rulings; the fourth on rulings that recur often and whose ignorance shames a parser; the fifth on the ways in which fault enters the parser; the sixth on warning against matters well known among parsers where the right is the opposite; the seventh on how to parse; and the eighth on general matters from which countless particular cases are derived {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}. In the first chapter he means by single words the particles and the nouns and adverbs that include their meaning; he arranges them by the letters of the alphabet so they are easy to reach, and begins with the letter alif {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.17}."
    },
    {
     "heading": "Why books of i'rab run long",
     "markdown": "He says he examined the books of i'rab and found three causes of their length. First, much repetition, because they were set down to speak about particular cases and not to give general laws, so whenever a similar construction came up they repeated what they had said; he gives the relative pronoun and the separate pronoun in different verses, where the same options are listed each time, and says he gathered these questions into the fourth chapter {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-15}. Second, bringing in what does not concern i'rab, such as discussing whether the word ism is derived from simah, as the Kufans say, or from sumuw, as the Basrans say, arguing for both parties and weighing the stronger, or whether the alif of the demonstrative dha is added, as the Kufans say, or turned from ya', as the Basrans say. He wonders that [[person/makki-ibn-abi-talib|Makki ibn Abi Talib]] put such things in his book made to explain difficult i'rab when they have nothing to do with i'rab {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.15-16}. Third, parsing the obvious, such as subject and predicate, agent and its deputy, the one most thorough in this being [[person/al-hawfi-al-grammarian|al-Hawfi]]; he says he avoided both and put in their place Qur'anic parallels, poetic witnesses and some of what occurred in the sessions of the grammarians {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}. This talk of Kufans and Basrans touches the page [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|the Basran and Kufan school]]."
    },
    {
     "heading": "The title and those addressed",
     "markdown": "He says that when the work was complete he named it Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, and that he addresses it to one who is beginning to learn i'rab and to one who holds firm to the surest of its means {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}."
    },
    {
     "heading": "The two grammarians the preface names",
     "markdown": "The preface names two earlier authors of books on the i'rab of the Qur'an. A research summary supplied to the museum (the museum did not open the pages it names; the founder approved its use on 21 November 2026) gives their full names and death dates from al-Dhahabi's Siyar A'lam al-Nubala', vol. 17. [[person/makki-ibn-abi-talib|Makki]] is Abu Muhammad Makki ibn Abi Talib Hammush ibn Muhammad ibn Mukhtar al-Qaysi, al-Qayrawani and then al-Qurtubi, who died in Muharram 437 AH (July-August 1045 CE) {cite:islamweb-siyar-makki-ibn-abi-talib p.591-592}. [[person/al-hawfi-al-grammarian|Al-Hawfi]] is Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Sa'id al-Hawfi, who died in 430 AH (1038-1039 CE) {cite:islamweb-siyar-al-hawfi p.521-522}. The identification of the two names in the preface with these men is the summary's, not the preface's own."
    },
    {
     "heading": "What this page did not reach",
     "markdown": "Only the preface and the start of the first chapter were read; the entries on the single words and the chapters after them, which are most of the book, were not, nor anything said of its influence and commentaries. The Shamela card says the copy has 918 pages and that its numbering agrees with the printed edition; this was not compared with a paper copy. The page that ends the preface shows at its head the number 1316, between pages 15 and 17, and it is cited here as page 16. At the time of reading this was an inference from its position; a research summary supplied to the museum (approved for use by the founder on 21 November 2026, not re-verified by the museum) now answers that the page after page 15 is page 16 and that the 1316 in the Shamela copy is a digitisation typo for 16. The source record states this."
    },
    {
     "heading": "Place in the canon",
     "markdown": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib appears in a research summary supplied to the museum: a list of sixty of the most-cited works on the Arabic language, twelve in each of its five sciences, where it stands in the section \"Grammar\". The summary ascribes the work to [[person/ibn-hisham-al-ansari|Ibn Hisham al-Ansari]] and gives its date as: author died 1360 CE / 761 AH. It names the Arabic Wikipedia page “مغني اللبيب عن كتب الأعاريب” as the page documenting the work {cite:wikipedia-mughni-al-labib-ar}. On its presence in the Shamela library the summary says: Yes, it is indexed in the Shamela library, through a Shamela PDF link {cite:shamela-mughni-al-labib}.\n\nThe museum took this from the summary as it stands. The founder approved using the summary without re-verification on 21 November 2026, and the museum did not open the pages it names. The museum has read the author's preface and the start of the first chapter, pages 12 to 17 of the edition named on this page, and nothing beyond them. This record therefore says nothing of the book's contents, chapters, editions or commentaries beyond what other sections of this page cite. The Shamela book number is a bibliographic pointer only; no text was copied from it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mughni-al-labib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib es el libro de [[person/ibn-hisham-al-ansari|Ibn Hisham al-Ansari]] sobre el i'rab, sobre las partículas de sentido y lo que va con ellas, con el que quiso ahorrar al estudiante del i'rab los largos libros de los analistas anteriores. Esta página expone lo que se leyó de su prólogo: lo que el autor dice de por qué y cuándo lo escribió, sus ocho capítulos, lo que vio como causa de la extensión de los libros de i'rab anteriores, y el título y los lectores a quienes se dirige. Cada dicho se atribuye a su titular tal como figura."
    },
    {
     "heading": "El autor y el fin del i'rab",
     "markdown": "La edición abre el prólogo del autor nombrándolo: Jamal al-Din Abu Muhammad Abd Allah ibn Yusuf ibn Hisham al-Ansari {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Ibn Hisham dice que lo que más desean las mentes dotadas es lo que facilita la comprensión del Libro revelado de Dios y el sentido del hadiz de Su Profeta, y que la raíz de ello es la ciencia del i'rab, guía hacia lo correcto {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Así une aquí el fin de la gramática a la comprensión del texto, Corán y hadiz. Es su propio dicho; otros dan a la gramática otros fines, como en la página [[concept/ilm-al-nahw|La gramática árabe (nahw)]]."
    },
    {
     "heading": "Cuándo lo escribió",
     "markdown": "Dice que en el año 749 de la hégira compuso en La Meca un libro sobre esto, que luego sufrió lo que sufrió por él y por otras cosas al volver a Egipto, y que cuando en el 756 Dios le concedió volver al Santuario y residir junto a él retomó el trabajo y escribió este libro {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Los dos años son de la hégira; corresponden aproximadamente a 1348 y 1355 de la era cristiana, conversión hecha aquí y ausente del libro. Dice que recorrió las cuestiones cerradas del i'rab y las abrió, aclaró las espinosas, y advirtió de errores ocurridos a un grupo de analistas, y que ninguna mente había consentido aún nada igual para este fin {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Es la afirmación del autor en su libro, no el testimonio del museo. Dice que antes había escrito sobre el mismo asunto una pequeña introducción llamada al-I'rab an Qawa'id al-I'rab, bien recibida por los estudiantes {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12-13}."
    },
    {
     "heading": "Los ocho capítulos",
     "markdown": "Tiene el libro en ocho capítulos: el primero sobre la explicación de las palabras simples y sus reglas; el segundo sobre la explicación de las oraciones, sus especies y reglas; el tercero sobre lo que vacila entre palabras y oraciones, es decir el adverbio y la preposición con su nombre, y sus reglas; el cuarto sobre reglas que se repiten mucho y cuya ignorancia avergüenza al analista; el quinto sobre las vías por las que entra el fallo en el analista; el sexto sobre la advertencia contra cosas difundidas entre los analistas cuando lo correcto es lo contrario; el séptimo sobre cómo hacer el i'rab; y el octavo sobre materias generales de las que se derivan innumerables casos particulares {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}. En el primer capítulo entiende por palabras simples las partículas y los nombres y adverbios que incluyen su sentido; las ordena por las letras del alfabeto para que sean fáciles de alcanzar, y empieza por la letra alif {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.17}."
    },
    {
     "heading": "Por qué los libros de i'rab se alargan",
     "markdown": "Dice que examinó los libros de i'rab y halló tres causas de su extensión. Primero, mucha repetición, porque se escribieron para hablar de casos particulares y no para dar leyes generales, de modo que cada vez que surgía una construcción parecida repetían lo ya dicho; da el pronombre relativo y el pronombre separado en distintos versículos, donde se enumeran las mismas opciones cada vez, y dice que reunió estas cuestiones en el cuarto capítulo {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-15}. Segundo, traer lo que no concierne al i'rab, como la discusión de si la palabra ism deriva de simah, como dicen los kufíes, o de sumuw, como dicen los basríes, argumentando por ambos bandos y ponderando el más fuerte, o de si la alif del demostrativo dha es añadida, como dicen los kufíes, o procede de una ya', como dicen los basríes. Se extraña de que [[person/makki-ibn-abi-talib|Makki ibn Abi Talib]] pusiera tales cosas en su libro hecho para explicar el i'rab difícil cuando nada tienen que ver con el i'rab {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.15-16}. Tercero, el análisis de lo evidente, como sujeto y predicado, agente y su sustituto, siendo el más minucioso en ello [[person/al-hawfi-al-grammarian|al-Hawfi]]; dice que evitó ambos y puso en su lugar paralelos coránicos, testimonios poéticos y algo de lo ocurrido en las sesiones de los gramáticos {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}. Esta mención de kufíes y basríes toca la página [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|la escuela basrí y kufí]]."
    },
    {
     "heading": "El título y a quién se dirige",
     "markdown": "Dice que, terminada la obra, la llamó Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, y que la dirige a quien empieza a aprender el i'rab y a quien se aferra a lo más seguro de sus medios {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}."
    },
    {
     "heading": "Los dos gramáticos que nombra el prólogo",
     "markdown": "El prólogo nombra a dos autores anteriores de libros sobre el i'rab del Corán. Un resumen de investigación entregado al museo (el museo no abrió las páginas que nombra; el fundador aprobó su uso el 21 de noviembre de 2026) da sus nombres completos y sus fechas de muerte según los Siyar A'lam al-Nubala' de al-Dhahabi, vol. 17. [[person/makki-ibn-abi-talib|Makki]] es Abu Muhammad Makki ibn Abi Talib Hammush ibn Muhammad ibn Mukhtar al-Qaysi, al-Qayrawani y luego al-Qurtubi, muerto en muharram de 437 H (julio-agosto de 1045) {cite:islamweb-siyar-makki-ibn-abi-talib p.591-592}. [[person/al-hawfi-al-grammarian|Al-Hawfi]] es Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Sa'id al-Hawfi, muerto en 430 H (1038-1039) {cite:islamweb-siyar-al-hawfi p.521-522}. La identificación de los dos nombres del prólogo con estos hombres es del resumen, no del prólogo."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanzó",
     "markdown": "Solo se leyeron el prólogo y el comienzo del primer capítulo; no se leyeron las entradas sobre las palabras simples ni los capítulos siguientes, que son la mayor parte del libro, ni nada de lo que se dice de su influencia y sus comentarios. La ficha de Shamela dice que la copia tiene 918 páginas y que su numeración coincide con la edición impresa; no se cotejó con un ejemplar en papel. La página que termina el prólogo muestra en su cabecera el número 1316, entre las páginas 15 y 17, y se cita aquí como página 16. Al leerla era una inferencia por su posición; un resumen de investigación entregado al museo (aprobado para su uso por el fundador el 21 de noviembre de 2026, no reverificado por el museo) responde ahora que la página que sigue a la 15 es la 16 y que el 1316 de la copia de Shamela es una errata de digitalización por 16. La ficha de la fuente lo dice."
    },
    {
     "heading": "Lugar en el canon",
     "markdown": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Gramática». El resumen atribuye la obra a [[person/ibn-hisham-al-ansari|Ibn Hisham al-Ansari]] y da su fecha así: muerte del autor 1360 d. C. / 761 de la hégira. Nombra la página de Wikipedia en árabe «مغني اللبيب عن كتب الأعاريب» como la página que documenta la obra {cite:wikipedia-mughni-al-labib-ar}. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, está indexada en la biblioteca Shamela, mediante un enlace PDF de Shamela {cite:shamela-mughni-al-labib}.\n\nEl museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo ha leído el prólogo del autor y el comienzo del primer capítulo, las páginas 12 a 17 de la edición citada en esta página, y nada más allá. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mughni-al-labib",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib est le livre d'[[person/ibn-hisham-al-ansari|Ibn Hisham al-Ansari]] sur l'i'rab, sur les particules de sens et ce qui s'y rattache, par lequel il voulait dispenser l'étudiant de l'i'rab des longs livres des analystes antérieurs. Cette page présente ce qui a été lu de sa préface : ce que l'auteur dit du pourquoi et du moment de sa rédaction, ses huit chapitres, ce qu'il voyait comme cause de la longueur des livres d'i'rab antérieurs, et le titre et les lecteurs visés. Chaque dire est attribué à son détenteur tel qu'il figure."
    },
    {
     "heading": "L'auteur et le but de l'i'rab",
     "markdown": "L'édition ouvre la préface de l'auteur en le nommant : Jamal al-Din Abu Muhammad Abd Allah ibn Yusuf ibn Hisham al-Ansari {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Ibn Hisham dit que ce que les esprits doués souhaitent le plus est ce qui facilite la compréhension du Livre révélé de Dieu et le sens du hadith de Son Prophète, et que la racine en est la science de l'i'rab, guide vers le juste {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Il lie donc ici le but de la grammaire à la compréhension du texte, Coran et hadith. C'est son propre dire ; d'autres donnent à la grammaire d'autres buts, comme à la page [[concept/ilm-al-nahw|La grammaire arabe (nahw)]]."
    },
    {
     "heading": "Quand il l'a écrit",
     "markdown": "Il dit qu'en l'an 749 de l'Hégire il composa à La Mecque un livre sur ce sujet, qu'il subit ensuite ce qu'il subit à son sujet et au sujet d'autres choses en retournant en Égypte, et que lorsqu'en 756 Dieu lui accorda de retourner au Sanctuaire et d'y demeurer, il reprit le travail et écrivit ce livre {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. Les deux années sont hégiriennes ; elles correspondent grosso modo à 1348 et 1355 de l'ère chrétienne, conversion faite ici et absente du livre. Il dit avoir parcouru les questions verrouillées de l'i'rab et les avoir ouvertes, éclairci les épineuses, et signalé des erreurs survenues chez un groupe d'analystes, et qu'aucun esprit n'avait encore consenti rien de pareil à cette fin {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}. C'est l'affirmation de l'auteur dans son livre, non le témoignage du musée. Il dit avoir écrit auparavant sur le même sujet une petite introduction nommée al-I'rab an Qawa'id al-I'rab, bien reçue des étudiants {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12-13}."
    },
    {
     "heading": "Les huit chapitres",
     "markdown": "Il tient le livre en huit chapitres : le premier sur l'explication des mots simples et leurs règles ; le deuxième sur l'explication des phrases, leurs espèces et règles ; le troisième sur ce qui hésite entre mots et phrases, c'est-à-dire l'adverbe et la préposition avec son nom, et leurs règles ; le quatrième sur des règles qui reviennent souvent et dont l'ignorance fait honte à l'analyste ; le cinquième sur les voies par lesquelles la faute entre chez l'analyste ; le sixième sur la mise en garde contre des choses répandues chez les analystes alors que le juste est le contraire ; le septième sur la manière de faire l'i'rab ; et le huitième sur des matières générales dont dérivent d'innombrables cas particuliers {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}. Au premier chapitre, il entend par mots simples les particules et les noms et adverbes qui contiennent leur sens ; il les range par lettres de l'alphabet pour qu'on les atteigne aisément, et commence par la lettre alif {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.17}."
    },
    {
     "heading": "Pourquoi les livres d'i'rab s'allongent",
     "markdown": "Il dit avoir examiné les livres d'i'rab et trouvé trois causes de leur longueur. D'abord beaucoup de répétition, car ils furent écrits pour parler de cas particuliers et non pour donner des lois générales, de sorte que chaque fois qu'une construction semblable survenait ils redisaient ce qu'ils avaient dit ; il donne le pronom relatif et le pronom séparé dans différents versets, où les mêmes options sont énumérées chaque fois, et dit avoir réuni ces questions au quatrième chapitre {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-15}. Ensuite l'apport de ce qui ne relève pas de l'i'rab, comme la discussion sur la dérivation du mot ism de simah, comme disent les Kufiens, ou de sumuw, comme disent les Basriens, avec argumentation pour les deux partis et pondération du plus fort, ou sur le point de savoir si l'alif du démonstratif dha est ajouté, comme disent les Kufiens, ou issu d'un ya', comme disent les Basriens. Il s'étonne que [[person/makki-ibn-abi-talib|Makki ibn Abi Talib]] ait mis de telles choses dans son livre fait pour expliquer l'i'rab difficile alors qu'elles n'ont rien à voir avec l'i'rab {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.15-16}. Enfin l'analyse de l'évident, comme le sujet et le prédicat, l'agent et son suppléant, celui qui y fut le plus minutieux étant [[person/al-hawfi-al-grammarian|al-Hawfi]] ; il dit avoir évité les deux et mis à leur place des parallèles coraniques, des témoignages poétiques et une partie de ce qui s'est produit dans les séances des grammairiens {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}. Ces propos sur les Kufiens et les Basriens touchent la page [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|l'école basrienne et kufienne]]."
    },
    {
     "heading": "Le titre et ceux à qui il s'adresse",
     "markdown": "Il dit que, l'ouvrage achevé, il l'a nommé Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, et qu'il l'adresse à qui commence à apprendre l'i'rab et à qui s'attache au plus sûr de ses moyens {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}."
    },
    {
     "heading": "Les deux grammairiens que nomme la préface",
     "markdown": "La préface nomme deux auteurs antérieurs de livres sur l'i'rab du Coran. Un résumé de recherche remis au musée (le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme ; le fondateur en a approuvé l'usage le 21 novembre 2026) donne leurs noms complets et leurs dates de mort d'après les Siyar A'lam al-Nubala' d'al-Dhahabi, vol. 17. [[person/makki-ibn-abi-talib|Makki]] est Abu Muhammad Makki ibn Abi Talib Hammush ibn Muhammad ibn Mukhtar al-Qaysi, al-Qayrawani puis al-Qurtubi, mort en muharram 437 H (juillet-août 1045) {cite:islamweb-siyar-makki-ibn-abi-talib p.591-592}. [[person/al-hawfi-al-grammarian|Al-Hawfi]] est Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Sa'id al-Hawfi, mort en 430 H (1038-1039) {cite:islamweb-siyar-al-hawfi p.521-522}. L'identification des deux noms de la préface à ces hommes est celle du résumé, non celle de la préface."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'a pas atteint",
     "markdown": "Seules la préface et le début du premier chapitre ont été lus ; les entrées sur les mots simples et les chapitres suivants, qui font la plus grande part du livre, ne l'ont pas été, ni rien de ce qu'on dit de son influence et de ses commentaires. La fiche Shamela dit que la copie compte 918 pages et que sa numérotation suit l'édition imprimée ; cela n'a pas été comparé à un exemplaire papier. La page qui termine la préface porte en tête le numéro 1316, entre les pages 15 et 17, et elle est citée ici comme page 16. Au moment de la lecture, c'était une inférence tirée de sa position ; un résumé de recherche remis au musée (approuvé pour usage par le fondateur le 21 novembre 2026, non revérifié par le musée) répond désormais que la page qui suit la page 15 est la page 16 et que le 1316 de la copie Shamela est une coquille de numérisation pour 16. La fiche de source le dit."
    },
    {
     "heading": "Place dans le corpus",
     "markdown": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Grammaire ». Le résumé attribue l'ouvrage à [[person/ibn-hisham-al-ansari|Ibn Hisham al-Ansari]] et en donne la date ainsi : mort de l'auteur 1360 ap. J.-C. / 761 de l'Hégire. Il nomme la page de Wikipédia arabe « مغني اللبيب عن كتب الأعاريب » comme la page qui documente l'ouvrage {cite:wikipedia-mughni-al-labib-ar}. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle est indexée dans la bibliothèque Shamela, par un lien PDF de Shamela {cite:shamela-mughni-al-labib}.\n\nLe musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée a lu la préface de l'auteur et le début du premier chapitre, soit les pages 12 à 17 de l'édition nommée sur cette page, et rien au-delà. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mughni-al-labib",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب [[person/ibn-hisham-al-ansari|ابن ہشام انصاری]] کی کتاب ہے جو اعراب، معانی کے حروف اور ان سے متعلق امور پر ہے، اور جس سے ان کا ارادہ تھا کہ طالبِ اعراب کو پہلے کے اعراب کرنے والوں کی طویل کتابوں سے بے نیاز کر دے۔ یہ صفحہ بتاتا ہے کہ اس کے مقدمے میں کیا پڑھا گیا: مصنف تالیف کی وجہ اور وقت کیا بتاتے ہیں، اس کے آٹھ ابواب، پہلے کی اعراب کی کتابوں کے طویل ہونے کا سبب جو انھوں نے سمجھا، اور کتاب کا نام اور اس کے مخاطب۔ ہر قول اپنے صاحب کی طرف منسوب ہے جیسا آیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مصنف اور اعراب کی غایت",
     "markdown": "طبع مصنف کا مقدمہ ان کے نسب کے نام سے شروع کرتی ہے: جمال الدین ابو محمد عبد اللہ بن یوسف بن ہشام انصاری {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}۔ ابن ہشام کہتے ہیں کہ ذہین طبعیں جو چیز سب سے زیادہ چاہتی ہیں وہ ہے جس سے اللہ کی نازل کردہ کتاب کا فہم اور اس کے نبی کی حدیث کا مفہوم آسان ہو، اور اس کی اصل علمِ اعراب ہے جو صواب کی طرف رہنمائی کرتا ہے {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}۔ یوں وہ یہاں نحو کی غایت کو نص کے فہم، قرآن اور حدیث، سے جوڑتے ہیں۔ یہ ان کا اپنا قول ہے؛ دوسروں کے نزدیک نحو کی دوسری غایات ہیں، جیسا صفحہ [[concept/ilm-al-nahw|علم نحو]] میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کب لکھی",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ سنہ سات سو انچاس ہجری میں انھوں نے مکہ میں اس موضوع پر ایک کتاب لکھی، پھر مصر لوٹتے وقت اس کے اور دوسری چیزوں کے بارے میں انھیں جو پیش آنا تھا پیش آیا، اور جب سنہ سات سو چھپن میں اللہ نے انھیں حرم کی طرف لوٹنے اور اس کے پاس رہنے کی توفیق دی تو انھوں نے دوبارہ کام شروع کیا اور یہ تصنیف لکھی {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}۔ دونوں سال ہجری ہیں؛ تقریباً 1348 اور 1355 عیسوی کے مطابق ہیں، یہ تبدیلی یہاں کی گئی ہے، کتاب میں نہیں ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ انھوں نے اعراب کے بند مسائل کو کھنگالا اور کھولا، مشکل مسائل واضح کیے، اور اعراب کرنے والوں کی ایک جماعت سے جو غلطیاں ہوئیں ان پر تنبیہ کی، اور کوئی طبیعت اس غرض میں اس کی مثال پیش کرنے کی سخاوت نہیں کر سکی {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}۔ یہ مصنف کا اپنی کتاب میں دعویٰ ہے، عجائب گھر کی گواہی نہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ اس سے پہلے انھوں نے اسی موضوع پر ایک چھوٹا مقدمہ لکھا تھا جس کا نام الاعراب عن قواعد الاعراب ہے، جو طلبہ کے ہاں خوب مقبول ہوا {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12-13}۔"
    },
    {
     "heading": "کتاب کے آٹھ ابواب",
     "markdown": "ان کے نزدیک کتاب آٹھ ابواب میں ہے: پہلا مفردات کی تفسیر اور ان کے احکام؛ دوسرا جملوں کی تفسیر، ان کی اقسام اور احکام؛ تیسرا اس کا جو مفردات اور جملوں کے درمیان رہتا ہے یعنی ظرف اور جار مجرور اور ان کے احکام؛ چوتھا ان احکام کا جو بار بار آتے ہیں اور جن کی ناواقفیت معرب کو زیب نہیں دیتی؛ پانچواں ان وجوہ کا جن سے معرب میں خلل آتا ہے؛ چھٹا ان باتوں سے خبردار کرنے کا جو معربین میں مشہور ہیں اور صواب اس کے خلاف ہے؛ ساتواں اعراب کرنے کی کیفیت؛ اور آٹھواں ان کلی امور کا جن سے بے شمار جزوی صورتیں نکلتی ہیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}۔ پہلے باب میں مفردات سے ان کی مراد حروف اور وہ اسماء اور ظروف ہیں جو ان کے معنی کو شامل ہیں؛ وہ انھیں حروفِ معجم پر ترتیب دیتے ہیں تاکہ ان تک پہنچنا آسان ہو، اور حرفِ الف سے شروع کرتے ہیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.17}۔"
    },
    {
     "heading": "اعراب کی کتابیں کیوں طویل ہوتی ہیں",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ انھوں نے اعراب کی کتابوں پر غور کیا اور ان کے طویل ہونے کے تین اسباب پائے۔ پہلا بہت زیادہ تکرار، کیونکہ وہ جزوی صورتوں پر کلام کے لیے لکھی گئیں نہ کہ کلی قوانین کے افادے کے لیے، اس لیے جب بھی کوئی ملتی جلتی ترکیب آئی انھوں نے بات دہرائی؛ وہ مختلف آیات میں اسمِ موصول اور ضمیرِ منفصل کی مثال دیتے ہیں جہاں ہر بار وہی وجوہ گنوائے گئے، اور کہتے ہیں کہ انھوں نے ان مسائل کو چوتھے باب میں جمع کر دیا {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-15}۔ دوسرا وہ چیز لانا جس کا اعراب سے تعلق نہیں، جیسے اسم کے اشتقاق پر کلام کہ وہ سمہ سے ہے جیسا کوفی کہتے ہیں یا سمو سے جیسا بصری کہتے ہیں، دونوں فریقوں کے لیے احتجاج اور راجح کی ترجیح، یا اشارے کے ذا کا الف زائد ہے جیسا کوفی کہتے ہیں یا یاء سے بدلا ہوا جیسا بصری کہتے ہیں۔ وہ تعجب کرتے ہیں کہ [[person/makki-ibn-abi-talib|مکی بن ابی طالب]] نے ایسی چیزیں اپنی اس کتاب میں ذکر کیں جو مشکل اعراب کے بیان کے لیے بنی تھی حالانکہ ان کا اعراب سے کوئی تعلق نہیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.15-16}۔ تیسرا واضحات کا اعراب، جیسے مبتدا اور خبر، فاعل اور نائبِ فاعل، جس میں سب سے زیادہ استقصاء [[person/al-hawfi-al-grammarian|حوفی]] نے کیا؛ وہ کہتے ہیں کہ انھوں نے دونوں سے احتراز کیا اور ان کی جگہ قرآنی نظائر، شعری شواہد اور نحوی مجالس میں پیش آنے والی بعض باتیں رکھیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}۔ کوفیوں اور بصریوں کا یہ ذکر صفحہ [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|بصری اور کوفی مدرسہ]] سے ملتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "نام اور مخاطب",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ جب تصنیف مکمل ہوئی تو انھوں نے اس کا نام مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب رکھا، اور اس کے ساتھ ان کا خطاب اس سے ہے جو اعراب سیکھنے کی ابتدا کر رہا ہو اور اس سے جس نے اس کے مضبوط ترین اسباب کو تھام رکھا ہو {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.16}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ دو نحوی جن کے نام مقدمے میں ہیں",
     "markdown": "مقدمہ قرآن کے اعراب پر لکھنے والے دو سابقہ مصنفوں کا نام لیتا ہے۔ عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ⁦(عجائب گھر نے اس میں مذکور صفحات نہیں کھولے؛ بانی نے اس کے استعمال کی منظوری 21 نومبر 2026 کو دی)⁩ ذہبی کی سیر اعلام النبلاء، جلد 17 سے ان کے پورے نام اور تاریخِ وفات دیتا ہے۔ [[person/makki-ibn-abi-talib|مکی]] ابو محمد مکی بن ابی طالب حموش بن محمد بن مختار قیسی، قیروانی پھر قرطبی ہیں، جن کی وفات محرم 437ھ ⁦(جولائی اگست 1045ء)⁩ میں ہوئی {cite:islamweb-siyar-makki-ibn-abi-talib p.591-592}۔ [[person/al-hawfi-al-grammarian|حوفی]] ابو الحسن علی بن ابراہیم بن سعید حوفی ہیں، جن کی وفات 430ھ ⁦(1038-1039ء)⁩ میں ہوئی {cite:islamweb-siyar-al-hawfi p.521-522}۔ مقدمے کے دو ناموں کو ان دو شخصیتوں سے ملانا خلاصے کا کام ہے، مقدمے کا نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "صرف مقدمہ اور پہلے باب کا آغاز پڑھا گیا؛ مفردات کے اندراجات اور ان کے بعد کے ابواب، جو کتاب کا بیشتر حصہ ہیں، نہیں پڑھے گئے، نہ ہی اس کے اثر اور شروح کے بارے میں کچھ۔ المکتبۃ الشاملہ کے کارڈ کے مطابق نسخہ 918 صفحات کا ہے اور اس کے نمبر مطبوعہ کے موافق ہیں؛ اسے کاغذی نسخے سے نہیں ملایا گیا۔ مقدمے کو ختم کرنے والے صفحے کے سر پر 1316 نمبر ہے جو صفحہ 15 اور 17 کے درمیان ہے، اور اسے یہاں صفحہ 16 قرار دیا گیا ہے۔ پڑھتے وقت یہ مقام سے استنباط تھا؛ اب عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ⁦(جس کے استعمال کی منظوری بانی نے 21 نومبر 2026 کو دی اور جسے عجائب گھر نے دوبارہ نہیں جانچا)⁩ بتاتا ہے کہ صفحہ 15 کے بعد والا صفحہ 16 ہے اور الشاملہ کے نسخے میں 1316 ڈیجیٹائزیشن کی غلطی ہے۔ ماخذ کے اندراج میں یہ ذکر ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مدوّنے میں مقام",
     "markdown": "«مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب» عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے میں آیا ہے، جو عربی زبان کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں کی فہرست ہے، اس کے پانچ علوم میں سے ہر ایک کی بارہ، اور یہ اس میں «نحو» کے حصے میں ہے۔ خلاصہ کتاب کو [[person/ibn-hisham-al-ansari|ابن هشام الأنصاري]] سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 1360 ء / 761 ھ۔ خلاصہ عربی ویکیپیڈیا کا صفحہ «مغني اللبيب عن كتب الأعاريب» کو کتاب کا مستند صفحہ بتاتا ہے {cite:wikipedia-mughni-al-labib-ar}۔ الشاملہ لائبریری میں اس کی موجودگی کے بارے میں خلاصہ کہتا ہے: جی ہاں، یہ المکتبۃ الشاملہ میں شاملہ کے PDF لنک کے ذریعے فہرست میں ہے {cite:shamela-mughni-al-labib}۔\n\nعجائب گھر نے یہ باتیں خلاصے سے جیسی ہیں ویسی لی ہیں۔ بانی نے 21 نومبر 2026 کو دوبارہ تصدیق کے بغیر خلاصے کے استعمال کی منظوری دی، اور عجائب گھر نے اس میں مذکور صفحات نہیں کھولے۔ عجائب گھر نے مصنف کا مقدمہ اور پہلے باب کا آغاز پڑھا ہے، یعنی اس صفحے میں مذکور طبع کے صفحات 12 تا 17، اس سے آگے کچھ نہیں پڑھا۔ اس لیے یہ ریکارڈ کتاب کے مواد، ابواب، طبعات اور شروح کے بارے میں کچھ نہیں کہتا سوائے اس کے جو صفحے کے دوسرے حصے اپنے ماخذ کے ساتھ ذکر کرتے ہیں۔ الشاملہ میں کتاب کا نمبر صرف کتابیاتی اشارہ ہے؛ اس سے کوئی متن نقل نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mughni-al-labib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-hisham-al-ansari",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mughni-labib-mubarak-1985"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-nahw",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mughni-labib-mubarak-1985"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mughni-labib-mubarak-1985"
   ]
  },
  {
   "to": "person/makki-ibn-abi-talib",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Named in the preface (p.15-16); identification with this person is from a research summary supplied to the museum.",
   "sources": [
    "source/mughni-labib-mubarak-1985",
    "source/islamweb-siyar-makki-ibn-abi-talib"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hawfi-al-grammarian",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Named in the preface (p.16); identification with this person is from a research summary supplied to the museum.",
   "sources": [
    "source/mughni-labib-mubarak-1985",
    "source/islamweb-siyar-al-hawfi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
  "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
  "concept/ibtida-al-nahw",
  "concept/ilm-al-nahw",
  "person/sibawayh",
  "place/misr",
  "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
  "concept/al-asma-al-mushtaqqa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}