{
 "id": "work/muhammad-muhawala-li-fahm-al-sira",
 "class": "work",
 "slug": "muhammad-muhawala-li-fahm-al-sira",
 "label": {
  "ar": "محمد: محاولة لفهم السيرة النبوية",
  "en": "Muhammad: Muhawala li-Fahm al-Sira al-Nabawiyya",
  "ur": "محمد: محاولۃ لفہم السیرۃ النبویہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب مصطفى محمود في السيرة النبوية، يرد فيه على «لون جديد من كتب السيرة» يجرد النبي من الغيب ويصوره مصلحاً اجتماعياً، ويقرر أن جوهر النبوة «الصلة المبهمة بالله وبغيبه» وأن النبي يختلف عن الولي والمصلح الاجتماعي {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 10} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 13}.",
  "en": "Mostafa Mahmoud's book on the Prophet's life, answering 'a new kind of sira book' that strips the Prophet of the unseen and portrays him as a social reformer, and arguing that the essence of prophethood is 'the mysterious link with God and His unseen', so that a prophet differs from a saint and a social reformer {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 10} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 13}.",
  "ur": "سیرتِ نبوی پر مصطفیٰ محمود کی کتاب، جو سیرت کی ان «نئی قسم کی کتابوں» کا جواب دیتی ہے جو نبی کو غیب سے خالی کر کے سماجی مصلح بنا کر پیش کرتی ہیں، اور طے کرتی ہے کہ نبوت کا جوہر «اللہ اور اس کے غیب سے مبہم ربط» ہے، اس لیے نبی ولی اور سماجی مصلح سے مختلف ہے {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 10} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 13}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "islam-and-secular-thought",
  "polemic-and-apologetic"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/mostafa-mahmoud"
  ],
  "genre": [
   "essay"
  ],
  "sensitivity": "contested",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mm-muhammad-maarif-ed5 (pages cited in the prose)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/mm-muhammad-maarif-ed5"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«محمد: محاولة لفهم السيرة النبوية» كتاب للكاتب المصري مصطفى محمود، والنسخة المعتمدة هنا هي الطبعة الخامسة عن دار المعارف بالقاهرة، ورقم إيداعها 1985/4792 {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 3} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 98}. ما يلي عرض لآراء المؤلف منسوبة إليه."
    },
    {
     "heading": "الفصول",
     "markdown": "يتألف الكتاب من خمسة فصول بحسب الفهرس: محمد، وليست عظمة بل نبوة، وروح مشعة آسرة، ومسيرة كالإعصار، ومحمد صانع الرجال {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 95}."
    },
    {
     "heading": "الأطروحة: جاهلية جديدة",
     "markdown": "يفتتح المؤلف بأن الزمان في القرن العشرين عاد «كهيئته الأولى» وأن الجاهلية عادت تلف الناس، بل يراها «جاهلية أشد كثافة وغلظة» من الأولى {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 9}. ويشير إلى [[passage/quran-2-213|سورة البقرة، الآية 213]] في حديثه عن الناس أمة واحدة {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 9}."
    },
    {
     "heading": "نقد «لون جديد من كتب السيرة»",
     "markdown": "يقول المؤلف إنه في هذا العصر «ظهر لون جديد من كتب السيرة» يجرد النبي من الغيب، وإن بعضه جعل منه «شيئاً كجيفارا» ومن الإسلام شيئاً كثورة اجتماعية {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 10}، أو تكلم عنه كما يتكلم عن أبراهام لنكولن {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}. ويرى أن هذا فهم قاصر، لأن «جوهر النبوة ليس الإصلاح ولا التعمير» {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}، بل هو «الصلة المبهمة بالله وبغيبه المغيب»، حالة «برزخية» بين الطبيعة وما وراءها {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 13}."
    },
    {
     "heading": "النبي والولي والمصلح الاجتماعي",
     "markdown": "يميز المؤلف بين ثلاثة: النبي يتلقى من ربه «الكلمة والتشريع والتكليف» وهو معصوم؛ والولي حظه «لحظة شفافية» عابرة بلا عصمة ولا تكليف ولا تبليغ؛ والمصلح الاجتماعي من أهل الاجتهاد يخطئ ويصيب ولا يخرج من دائرة المحسوس {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}. ويستشهد بـ[[passage/quran-18-110|سورة الكهف، الآية 110]] على بشرية النبي مع الوحي {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11}، وبـ[[passage/quran-2-3|سورة البقرة]] و[[passage/quran-4-136|سورة النساء، الآية 136]] في الإيمان بالغيب {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}."
    },
    {
     "heading": "برهانه على النبوة",
     "markdown": "يرى المؤلف أن العبقرية تفوق في صفة واحدة، وأن اجتماع الكمالات في ذات واحدة «معجزة وليست عبقرية»، ويسمي ذلك «برهاني على نبوة محمد»، ويعود فيقول: «نحن لسنا إذن أمام أبراهام لنكولن، ولا أمام جيفارا» {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 25}."
    },
    {
     "heading": "المؤلف كما تعرّفه الطبعة",
     "markdown": "في آخر الطبعة قائمة بأربعة وخمسين كتاباً للمؤلف، وفيها أن روايته «رجل تحت الصفر» نالت جائزة الدولة لعام 1970، وأن أعماله الكاملة صدرت في بيروت عام 1972 {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 98}. وانظر [[person/mostafa-mahmoud|مصطفى محمود]] و[[work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri|القرآن: محاولة لفهم عصري]]."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كتب مصطفى محمود هذا الكتاب ليقول إن النبي محمداً لم يكن مجرد رجل ذكي أو قائد مصلح، بل نبياً يأتيه الوحي من الله، وهذا في رأيه ما يميزه عن العظماء الآخرين {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الاستشهاد بأرقام صفحات ملف PDF؛ الرقم المطبوع = رقم PDF ناقص 2.\n- الطبعة الخامسة غير مؤرخة على صفحة العنوان؛ رقم الإيداع 1985/4792 يدل على سنة الطبعة تقريباً. سنة الطبعة الأولى غير مذكورة في هذا الملف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muhammad-muhawala-li-fahm-al-sira",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-muhammad-maarif-ed5, PDF pp. 3, 9-13, 25, 95-98"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Muhammad: Muhawala li-Fahm al-Sira al-Nabawiyya* (\"Muhammad: An Attempt to Understand the Prophet's Biography\") is a book by the Egyptian writer Mostafa Mahmoud; the copy used here is the fifth edition from Dar al-Ma'arif, Cairo, legal deposit number 1985/4792 {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 3} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 98}. What follows sets out the author's views, attributed to him."
    },
    {
     "heading": "The chapters",
     "markdown": "By its table of contents the book has five chapters: Muhammad; Not greatness but prophethood; A radiant, captivating spirit; A march like a hurricane; Muhammad, the maker of men {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 95}."
    },
    {
     "heading": "The thesis: a new jahiliyya",
     "markdown": "The author opens by saying that in the twentieth century time has returned \"to its first state\" and that the jahiliyya has again wrapped people round, a jahiliyya he calls \"denser and coarser\" than the first {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 9}. He refers to [[passage/quran-2-213|al-Baqara, verse 213]] when speaking of mankind as one community {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 9}."
    },
    {
     "heading": "Against \"a new kind of sira book\"",
     "markdown": "In this age, he writes, \"a new kind of sira book has appeared\" that strips the Prophet of the unseen; some of it made him \"something like Guevara\" and Islam something like a social revolution {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 10}, or spoke of him as one speaks of Abraham Lincoln {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}. He calls this a shortsighted understanding, because \"the essence of prophethood is not reform or building\" {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12} but \"the mysterious link with God and His hidden unseen\", an in-between (barzakh) state between nature and what lies beyond it {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 13}."
    },
    {
     "heading": "Prophet, saint and social reformer",
     "markdown": "He distinguishes three figures. The prophet receives from his Lord \"the word, the law and the charge\" and is protected from error; the saint has only \"a moment of transparency\", fleeting, with no protection from error, no charge and no mission to convey; the social reformer is a person of personal effort like us, who errs and is right and never leaves the realm of the senses {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}. He cites [[passage/quran-18-110|al-Kahf, verse 110]] for the Prophet's humanity together with revelation {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11}, and [[passage/quran-2-3|al-Baqara]] and [[passage/quran-4-136|al-Nisa', verse 136]] on belief in the unseen {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}."
    },
    {
     "heading": "His proof of prophethood",
     "markdown": "Genius, he argues, is excelling in a single quality, while the meeting of every perfection in one person is \"a miracle, not genius\"; he calls this \"my proof of Muhammad's prophethood\" and repeats: \"we are not, then, before Abraham Lincoln, nor before Guevara\" {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 25}."
    },
    {
     "heading": "The author as the edition presents him",
     "markdown": "The edition ends with a list of fifty-four of the author's books, which records that his novel *Rajul taht al-sifr* (\"A Man Below Zero\") won the State Prize for 1970 and that his complete works were published in Beirut in 1972 {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 98}. See [[person/mostafa-mahmoud|Mostafa Mahmoud]] and [[work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri|The Qur'an: An Attempt at a Modern Understanding]]."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Mostafa Mahmoud wrote this book to say that the Prophet Muhammad was not just a clever man or a reforming leader, but a prophet who received revelation from God, which in his view is what sets him apart from other great people {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- Citations use PDF page numbers; printed page = PDF page − 2.\n- The fifth edition is undated on its title page; deposit number 1985/4792 gives the approximate year of the printing. The year of the first edition is not given in this file."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muhammad-muhawala-li-fahm-al-sira",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     [
      "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
     ]
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-muhammad-maarif-ed5, PDF pp. 3, 9-13, 25, 95-98"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«محمد: محاولۃ لفہم السیرۃ النبویہ» (محمد: سیرتِ نبوی کو سمجھنے کی ایک کوشش) مصری ادیب مصطفیٰ محمود کی کتاب ہے؛ یہاں استعمال شدہ نسخہ دار المعارف قاہرہ کا پانچواں ایڈیشن ہے، جس کا ڈپازٹ نمبر 1985/4792 ہے {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 3} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 98}۔ آگے مصنف کی آرا انہی سے منسوب کر کے بیان کی گئی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ابواب",
     "markdown": "فہرست کے مطابق کتاب کے پانچ ابواب ہیں: محمد؛ عظمت نہیں نبوت؛ روشن اور دلکش روح؛ طوفان جیسا سفر؛ محمد، مردوں کے معمار {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 95}۔"
    },
    {
     "heading": "مقدمہ: نئی جاہلیت",
     "markdown": "مصنف آغاز میں کہتے ہیں کہ بیسویں صدی میں زمانہ «اپنی پہلی حالت» پر لوٹ آیا ہے اور جاہلیت پھر لوگوں کو گھیرے ہوئے ہے، بلکہ یہ پہلی سے «زیادہ گھنی اور سخت» جاہلیت ہے {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 9}۔ انسانوں کے ایک امت ہونے کی بات میں وہ [[passage/quran-2-213|سورۃ البقرہ، آیت 213]] کا حوالہ دیتے ہیں {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 9}۔"
    },
    {
     "heading": "«سیرت کی نئی قسم کی کتابوں» پر تنقید",
     "markdown": "وہ لکھتے ہیں کہ اس دور میں «سیرت کی ایک نئی قسم کی کتابیں سامنے آئیں» جو نبی کو غیب سے خالی کر دیتی ہیں؛ ان میں سے بعض نے انہیں «گویرا جیسی کوئی چیز» اور اسلام کو سماجی انقلاب جیسی چیز بنا دیا {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 10}، یا ان کا ذکر ایسے کیا جیسے ابراہام لنکن کا کیا جاتا ہے {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}۔ ان کے نزدیک یہ کوتاہ فہمی ہے، کیونکہ «نبوت کا جوہر اصلاح اور تعمیر نہیں» {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12} بلکہ «اللہ اور اس کے پوشیدہ غیب سے مبہم ربط» ہے، فطرت اور ماورائے فطرت کے درمیان ایک برزخی حالت {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 13}۔"
    },
    {
     "heading": "نبی، ولی اور سماجی مصلح",
     "markdown": "وہ تین شخصیتوں میں فرق کرتے ہیں: نبی اپنے رب سے «کلمہ، شریعت اور تکلیف» پاتا ہے اور معصوم ہے؛ ولی کا حصہ بس «شفافیت کا ایک لمحہ» ہے، عارضی، نہ عصمت، نہ تکلیف، نہ تبلیغ؛ اور سماجی مصلح ہماری طرح اجتہاد کرنے والا ہے، غلطی بھی کرتا ہے اور درست بھی ہوتا ہے، اور محسوسات کے دائرے سے باہر نہیں نکلتا {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11} {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}۔ نبی کی بشریت مع وحی پر وہ [[passage/quran-18-110|سورۃ الکہف، آیت 110]] {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 11}، اور غیب پر ایمان کے بارے میں [[passage/quran-2-3|سورۃ البقرہ]] اور [[passage/quran-4-136|سورۃ النساء، آیت 136]] کا حوالہ دیتے ہیں {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}۔"
    },
    {
     "heading": "نبوت پر ان کی دلیل",
     "markdown": "ان کی دلیل یہ ہے کہ ذہانت کسی ایک صفت میں برتری ہے، جبکہ ایک ذات میں سارے کمالات کا جمع ہونا «معجزہ ہے، ذہانت نہیں»؛ اسے وہ «محمد کی نبوت پر میری دلیل» کہتے ہیں اور دہراتے ہیں: «ہم نہ ابراہام لنکن کے سامنے ہیں، نہ گویرا کے» {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 25}۔"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن کے مطابق مصنف کا تعارف",
     "markdown": "ایڈیشن کے آخر میں مصنف کی چون کتابوں کی فہرست ہے، جس میں درج ہے کہ ان کے ناول «رجل تحت الصفر» کو 1970 کا ریاستی انعام ملا اور ان کی کلیات 1972 میں بیروت سے شائع ہوئیں {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 98}۔ دیکھیے [[person/mostafa-mahmoud|مصطفیٰ محمود]] اور [[work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri|القرآن: محاولۃ لفہم عصری]]۔"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "مصطفیٰ محمود نے یہ کتاب یہ بتانے کے لیے لکھی کہ نبی محمد صرف ایک ذہین آدمی یا مصلح رہنما نہیں تھے، بلکہ نبی تھے جن پر اللہ کی طرف سے وحی آتی تھی، اور ان کی رائے میں یہی بات انہیں دوسرے عظیم لوگوں سے ممتاز کرتی ہے {cite:mm-muhammad-maarif-ed5 p. 12}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- حوالے PDF صفحات کے ہیں؛ مطبوعہ صفحہ = PDF صفحہ − 2۔\n- پانچویں ایڈیشن کے سرورق پر تاریخ نہیں؛ ڈپازٹ نمبر 1985/4792 سے طباعت کا سال تقریباً معلوم ہوتا ہے۔ پہلے ایڈیشن کا سال اس فائل میں مذکور نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muhammad-muhawala-li-fahm-al-sira",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     [
      "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
     ]
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-muhammad-maarif-ed5, PDF pp. 3, 9-13, 25, 95-98"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mostafa-mahmoud",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mm-muhammad-maarif-ed5"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mm-muhammad-maarif-ed5"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/allah-wal-insan",
  "work/hayat-muhammad-haykal",
  "work/hiwar-ma-sadiqi-al-mulhid",
  "work/rihlati-min-al-shakk-ila-al-iman",
  "concept/al-amin",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/delegation-of-banu-hanifa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}