{
 "id": "work/mujam-ma-istaajam",
 "class": "work",
 "slug": "mujam-ma-istaajam",
 "label": {
  "ar": "معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع",
  "en": "Mu'jam ma Ista'jam (al-Bakri's geographical dictionary)"
 },
 "summary": {
  "ar": "معجم لأبي عبيد البكري ذكر فيه ما ورد في الحديث والأخبار والتواريخ والأشعار من المنازل والديار والقرى والأمصار والجبال والآثار والمياه والآبار، مرتباً على حروف المعجم بترتيب المغاربة، مضبوطاً لأن كثيراً منها «استعجم على الناس» {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.14} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}.",
  "en": "Abu Ubayd al-Bakri's dictionary of the halting places, abodes, villages, cities, mountains, ruins, waters and wells named in hadith, reports, histories and poetry, arranged alphabetically in the Maghribi letter order and carefully vocalized, because many of these names 'had become obscure to people'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "literature"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/al-bakri-abu-ubayd"
  ],
  "genre": [
   "geography",
   "dictionary"
  ],
  "structure": "Introduction on the Arabian peninsula, its limits and the homes and migrations of the Arab tribes (scan pp. 15-70); the dictionary arranged in the Maghribi alphabet a b t th j h kh d dh r z t z k l m n s d ' gh f q s sh h w y (letter order list scan p.14; letter alif from scan p.71). Volume 1 of Wüstenfeld's edition.",
  "editions": [
   "Göttingen and Paris, 1876-1877, ed. Ferdinand Wüstenfeld (source/mujam-ma-istaajam-bakri, vol. 1)"
  ],
  "sources": [
   "source/mujam-ma-istaajam-bakri"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5-18, 71",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«معجم ما استعجم» معجم جغرافي لـ[[person/al-bakri-abu-ubayd|أبي عبيد عبد الله بن عبد العزيز بن أبي مصعب البكري]]، الذي تسميه صفحة عنوان الطبعة «الفقيه الحافظ الأديب الوزير». {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.13} يقول البكري في أوله إنه ذكر فيه جملة ما ورد في الحديث والأخبار والتواريخ والأشعار من المنازل والديار والقرى والأمصار والجبال والآثار والمياه والآبار والدارات والحرار، منسوبة محددة، مبوبة على حروف المعجم، مقيدة، لأنه رأى ذلك «قد استعجم على الناس» فأراد أن يذكر كل موضع «مبيّن البناء معجم الحروف» حتى لا يقع فيه لبس ولا تحريف. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}"
    },
    {
     "heading": "لماذا ألّفه",
     "markdown": "يبيّن البكري أن صحة هذه الأسماء لا تُدرك بالفطنة والذكاء كما يُدرك غيرها، ويعدّد أمثلة من المؤتلف والمختلف في أسماء المواضع: ناعجة وباعجة، ونخلة ونحلة، وجُند وجَند، وتهامة ونهامة، وسُمن وسُمى، وشابة وشامة. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15} ويروي عن ابن قتيبة خبر الأصمعي حين قُرئ عليه بيت لأبي ذؤيب فيه «ذات الدير»، فقال أعرابي حضر المجلس إنما هي «ذات الدَّبر» بالباء، ثنية عندهم، فأخذ الأصمعي بذلك. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}"
    },
    {
     "heading": "منهجه ومصادره",
     "markdown": "يذكر البكري أنه ينسب كل قول إلى قائله من اللغويين والرواة المشهورين، ويذكر اشتقاق الاسم إن عُرف، وأن جميع ما يورده عن السكوني فهو من كتاب أبي عبيد الله عمرو بن بشر السكوني في جبال تهامة ومحالّها، يرويه عن أبي الأشعث الكندي عن عرّام بن الأصبغ السلمي الأعرابي. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17}"
    },
    {
     "heading": "المقدمة: جزيرة العرب ومنازل القبائل",
     "markdown": "يبدأ البكري بذكر [[place/jazirat-al-arab|جزيرة العرب]] ونزول العرب فيها وفي غيرها، ومحلّ كل قبيل منها، وما اشترك في نزوله قبيلان فأكثر، ومن غلب جيرانه منهم فانفرد بالموضع، ويستهل ذلك برواية هشام بن محمد الكلبي عن أبيه عن ابن عباس في أبناء نزار بن معد. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17} ثم ينقل أقوال العلماء في حدّ جزيرة العرب: قول مالك إنها مكة والمدينة واليمامة واليمن، وقول الأصمعي إنها ما لم يبلغه ملك فارس من أقصى عدن أبين إلى أطراف الشام طولاً ومن جدة إلى ريف العراق عرضاً، وقول الشعبي، وقول أبي عبيد. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.18} ويروي في سبب تسميتها جزيرة أن بحر فارس وبحر الحبش والفرات ودجلة أحاطت بها، ويصف مسار الماء حولها من الفرات إلى البحر ثم إلى القلزم والنيل وبحر الشام. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.18} وتشغل هذه المقدمة الصفحات الأولى إلى أن يبدأ المعجم بباب حرف الهمزة والألف. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.71}"
    },
    {
     "heading": "ترتيبه",
     "markdown": "يرتّب البكري حروف كتابه «على طريقة المغاربة»، وتثبت الطبعة جدول هذا الترتيب قبل النص. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.14}"
    },
    {
     "heading": "الطبعة المقروءة",
     "markdown": "قُرئ الجزء الأول من طبعة [[person/ferdinand-wustenfeld|فرديناند فستنفلد]] عن مخطوطات ليدن وكمبردج ولندن وميلانو، غوتنغن وباريس 1876م. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.5} ويقول فستنفلد في مقدمته الألمانية إن مخطوطة ليدن كُتبت سنة 709هـ ⁦(1309م)⁩ بخط نسخ قليل النقط، وإن مخطوطة كمبردج التي اقتناها بوركهارت من أجود المخطوطات العربية، بخط مغربي مشكول، أكملها عالم حنفي دمشقي هو إبراهيم بن سليمان الجينيني عن نسخ أخرى بين سنتي 1095 و1100هـ. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.10} وينقل فستنفلد حكم دوزي بالفرنسية أن هذا المعجم «فريد في بابه»، لا يدانيه كتاب في سعة التفصيل ودقته، وأنه عون لا يقدّر بثمن في قراءة الشعر العربي القديم. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.8}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mujam-ma-istaajam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5-18, 71"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The *Mu'jam ma sta'jam* is a geographical dictionary by [[person/al-bakri-abu-ubayd|Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz ibn Abi Mus'ab al-Bakri]], whom the edition's title page calls \"the jurist, hadith master, man of letters and vizier\". {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.13} At its opening al-Bakri says he recorded all the halting places, abodes, villages, cities, mountains, ruins, waters, wells and enclosures named in hadith, reports, histories and poetry, located and defined, arranged by the letters of the alphabet and carefully vocalized, because he saw that these names \"had become obscure to people\" and wanted to give each place \"with its form made clear and its letters pointed\", so that no confusion or corruption could arise. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}"
    },
    {
     "heading": "Why he wrote it",
     "markdown": "Al-Bakri explains that the correctness of such names cannot be reached by intelligence and wit as other things can, and lists examples of place names that look alike or differ by a dot: Na'ija and Ba'ija, Nakhla and Nahla, Jund and Janad, Tihama and Nihama, Sumn and Suma, Shaba and Shama. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15} He tells, after Ibn Qutayba, how a verse of Abu Dhu'ayb with \"Dhat al-Dayr\" was read to al-Asma'i, and a Bedouin present said it was \"Dhat al-Dabr\", with a *b*, a mountain pass in his country; and al-Asma'i adopted the reading. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}"
    },
    {
     "heading": "Method and sources",
     "markdown": "Al-Bakri says he attributes every statement to the philologist or transmitter who made it and gives the derivation of a name where known, and that everything he cites from al-Sakuni comes from Abu Ubayd Allah Amr ibn Bishr al-Sakuni's book on the mountains of Tihama and their places, transmitted from Abu al-Ash'ath al-Kindi from the Bedouin Arram ibn al-Asbagh al-Sulami. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17}"
    },
    {
     "heading": "The introduction: Arabia and the tribes",
     "markdown": "Al-Bakri begins with [[place/jazirat-al-arab|the Arabian peninsula]] and the settlement of the Arabs in it and elsewhere, the place of each tribe, places shared by two or more tribes, and tribes that overcame their neighbours and kept a place to themselves, opening with Hisham ibn Muhammad al-Kalbi's report from his father from Ibn Abbas on the sons of Nizar ibn Ma'add. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17} He then gives the scholars' definitions of the peninsula: Malik's, that it is Mecca, Medina, al-Yamama and Yemen; al-Asma'i's, that it is what the kings of Persia never reached, from the far end of Aden Abyan to the edges of Syria in length and from Jidda to the farmland of Iraq in breadth; and those of al-Sha'bi and Abu Ubayd. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.18} He explains that it is called an \"island\" because the Persian Gulf, the Abyssinian Sea, the Euphrates and the Tigris surround it, tracing the waters round it from the Euphrates to the sea, then to al-Qulzum, the Nile and the Syrian sea. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.18} This introduction fills the opening pages until the dictionary begins with the chapter of hamza and alif. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.71}"
    },
    {
     "heading": "Arrangement",
     "markdown": "Al-Bakri orders the letters of his book \"in the manner of the Maghribis\", and the edition prints a table of this order before the text. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.14}"
    },
    {
     "heading": "The edition read",
     "markdown": "Volume 1 of [[person/ferdinand-wustenfeld|Ferdinand Wüstenfeld]]'s edition, made from the Leiden, Cambridge, London and Milan manuscripts and published in Göttingen and Paris in 1876, was read. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.5} In his German preface Wüstenfeld says that the Leiden manuscript was copied in 709 AH (1309) in a naskh hand often lacking diacritical points, and that the Cambridge manuscript, acquired by Burckhardt, is one of the best Arabic manuscripts, fully vocalized in a fine Maghribi hand, completed from other copies by a Damascene Hanafi scholar, Ibrahim ibn Sulayman al-Jinini, between 1095 and 1100 AH. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.10} Wüstenfeld quotes Dozy's French verdict that the dictionary is \"unique in its kind\", unmatched in the extent and exactness of its detail, and an invaluable help in reading old Arabic poetry. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.8}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mujam-ma-istaajam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5-18, 71",
     "translator_of": "content/ar/work/mujam-ma-istaajam.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«معجم ما استعجم» [[person/al-bakri-abu-ubayd|ابو عبید عبد اللہ بن عبد العزیز بن ابی مصعب بکری]] کی جغرافیائی لغت ہے، جنہیں ایڈیشن کا سرورق «فقیہ، حافظ، ادیب اور وزیر» کہتا ہے۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.13} آغاز میں بکری کہتے ہیں کہ انہوں نے اس میں حدیث، اخبار، تواریخ اور اشعار میں آنے والی تمام منزلیں، دیار، بستیاں، شہر، پہاڑ، آثار، پانی، کنویں اور احاطے درج کیے، ان کا محلِ وقوع اور حدود بتا کر، حروفِ تہجی پر مرتب اور اعراب کے ساتھ، کیونکہ انہوں نے دیکھا کہ یہ نام «لوگوں پر مبہم ہو گئے» ہیں اور چاہا کہ ہر مقام «واضح ساخت اور نقطوں والے حروف» کے ساتھ دیں تاکہ کوئی التباس یا تحریف نہ ہو۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}"
    },
    {
     "heading": "تالیف کا سبب",
     "markdown": "بکری بتاتے ہیں کہ ان ناموں کی صحت ذہانت اور ہوشیاری سے نہیں پائی جا سکتی جیسے دوسری چیزیں، اور ملتے جلتے یا ایک نقطے سے مختلف ناموں کی مثالیں دیتے ہیں: ناعجہ اور باعجہ، نخلہ اور نحلہ، جُند اور جَند، تہامہ اور نہامہ، سُمن اور سُمیٰ، شابہ اور شامہ۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15} وہ ابن قتیبہ کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ اصمعی کے سامنے ابو ذؤیب کا ایک شعر «ذات الدیر» کے ساتھ پڑھا گیا، تو مجلس میں موجود ایک بدو نے کہا کہ یہ «ذات الدَّبر» ہے، ب کے ساتھ، جو ان کے ہاں ایک گھاٹی ہے؛ اور اصمعی نے یہی قراءت اختیار کر لی۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}"
    },
    {
     "heading": "طریقہ اور ماخذ",
     "markdown": "بکری کہتے ہیں کہ وہ ہر قول کو اس کے کہنے والے ماہرِ لغت یا راوی سے منسوب کرتے ہیں اور اگر نام کا اشتقاق معلوم ہو تو بیان کرتے ہیں، اور سکونی سے جو کچھ نقل کرتے ہیں وہ ابو عبید اللہ عمرو بن بشر سکونی کی تہامہ کے پہاڑوں اور مقامات والی کتاب سے ہے، جو ابو الاشعث کندی سے اور وہ بدو عرام بن الاصبغ سلمی سے روایت کرتے ہیں۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17}"
    },
    {
     "heading": "مقدمہ: جزیرۃ العرب اور قبائل",
     "markdown": "بکری [[place/jazirat-al-arab|جزیرۃ العرب]] اور اس میں اور اس کے باہر عربوں کی آبادکاری، ہر قبیلے کی جگہ، دو یا زیادہ قبیلوں کی مشترکہ جگہیں، اور اپنے پڑوسیوں پر غالب آ کر کسی جگہ کو اپنے لیے رکھ لینے والے قبائل کے ذکر سے شروع کرتے ہیں، اور ابتدا ہشام بن محمد کلبی کی اس روایت سے کرتے ہیں جو وہ اپنے والد سے اور وہ ابن عباس سے نزار بن معد کے بیٹوں کے بارے میں نقل کرتے ہیں۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17} پھر وہ جزیرہ نما کی حدود میں علما کے اقوال دیتے ہیں: مالک کا قول کہ یہ مکہ، مدینہ، یمامہ اور یمن ہے؛ اصمعی کا کہ یہ وہ علاقہ ہے جہاں فارس کے بادشاہوں کی حکومت نہ پہنچی، لمبائی میں عدن ابین کے آخر سے شام کے کناروں تک اور چوڑائی میں جدہ سے عراق کے زرعی علاقے تک؛ اور شعبی اور ابو عبید کے اقوال۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.17} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.18} وہ بیان کرتے ہیں کہ اسے «جزیرہ» اس لیے کہتے ہیں کہ خلیجِ فارس، بحرِ حبش، فرات اور دجلہ اسے گھیرے ہوئے ہیں، اور اس کے گرد پانی کا راستہ فرات سے سمندر، پھر قلزم، نیل اور بحرِ شام تک بیان کرتے ہیں۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.18} یہ مقدمہ ابتدائی صفحات میں ہے یہاں تک کہ لغت ہمزہ اور الف کے باب سے شروع ہوتی ہے۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.71}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "بکری اپنی کتاب کے حروف «اہلِ مغرب کے طریقے پر» ترتیب دیتے ہیں، اور ایڈیشن متن سے پہلے اس ترتیب کا جدول دیتا ہے۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.14}"
    },
    {
     "heading": "پڑھا گیا ایڈیشن",
     "markdown": "[[person/ferdinand-wustenfeld|فرڈیننڈ ووسٹن فیلڈ]] کے ایڈیشن کی پہلی جلد پڑھی گئی، جو لائیڈن، کیمبرج، لندن اور میلان کے مخطوطوں سے تیار ہو کر 1876 میں گوٹنگن اور پیرس سے شائع ہوئی۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.5} اپنے جرمن مقدمے میں ووسٹن فیلڈ کہتے ہیں کہ لائیڈن کا مخطوطہ 709 ہجری (1309) میں نسخ خط میں لکھا گیا جس میں اکثر نقطے نہیں، اور کیمبرج کا مخطوطہ، جو برکہارٹ نے حاصل کیا، بہترین عربی مخطوطوں میں سے ہے، خوبصورت مغربی خط میں مکمل اعراب کے ساتھ، جسے دمشق کے ایک حنفی عالم ابراہیم بن سلیمان جینینی نے 1095 اور 1100 ہجری کے درمیان دوسرے نسخوں سے مکمل کیا۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.10} ووسٹن فیلڈ ڈوزی کا فرانسیسی فیصلہ نقل کرتے ہیں کہ یہ لغت «اپنی نوعیت میں یکتا» ہے، تفصیل کی وسعت اور صحت میں بے مثل، اور قدیم عربی شاعری پڑھنے میں بیش قیمت مددگار۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.8}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/mujam-ma-istaajam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5-18, 71",
     "translator_of": "content/ar/work/mujam-ma-istaajam.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ferdinand-wustenfeld",
   "type": "written_about_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mujam-ma-istaajam-bakri"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/paris",
  "person/ferdinand-wustenfeld",
  "person/yaqut-al-hamawi",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/al-misr-in-muqaddasi",
  "concept/al-mukatabat",
  "concept/aqalim-al-muqaddasi",
  "concept/dairat-al-istiwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}