{
 "id": "work/muntakhab-hebrew-translation",
 "class": "work",
 "slug": "muntakhab-hebrew-translation",
 "label": {
  "ar": "الترجمة العبرية لـ«المنتخب في تفسير القرآن الكريم»",
  "en": "The Hebrew translation of al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim",
  "ur": "«المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة عبرية لـ«المنتخب في تفسير القرآن الكريم»، التفسير الميسّر الذي وُضع في الأزهر في الخمسينيات وصدر سنة 1961، نشرتها وزارة الأوقاف المصرية سنة 2023 بعد ستة أشهر من العمل، وترجمها سعيد مطاوع، رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها في جامعة القاهرة، مع مساعده علي عنان؛ تضم النص العربي للقرآن وحواشي المنتخب ومقدمات السور، وتُبقي الأسماء العربية كما هي، ووصفها وزير الأوقاف بأنها أول تفسير للقرآن بالعبرية.",
  "en": "A Hebrew translation of al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim, the concise commentary written at al-Azhar in the 1950s and published in 1961, issued by the Egyptian Ministry of Awqaf in 2023 after six months of work and translated by Sa'id Muttawi', chair of Hebrew language and literature at Cairo University, with his assistant Ali Annan; it carries the Arabic text of the Qur'an, al-Muntakhab's notes and sura introductions, keeps Arabic names as they are, and was described by the minister as the first tafsir of the Qur'an in Hebrew.",
  "ur": "«المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ، یعنی وہ مختصر تفسیر جو 1950 کی دہائی میں ازہر میں لکھی گئی اور 1961 میں شائع ہوئی؛ مصری وزارتِ اوقاف نے اسے چھ ماہ کے کام کے بعد 2023 میں شائع کیا، ترجمہ قاہرہ یونیورسٹی کے شعبۂ عبرانی کے صدر سعید مطاوع نے اپنے معاون علی عنان کے ساتھ کیا؛ اس میں قرآن کا عربی متن، المنتخب کے حواشی اور سورتوں کے تعارف ہیں، عربی نام اپنی صورت میں باقی ہیں، اور وزیرِ اوقاف نے اسے عبرانی میں قرآن کی پہلی تفسیر کہا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "islam-and-judaism"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2023.0004038412835,
  "latest": 2023.9997398988025
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2023",
   "hijri": "1444",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 'earlier this year' in a post of 15 September 2023. The Gregorian year 2023 runs from Jumada II 1444 to Jumada II 1445 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-muntakhab-hebrew"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/said-muttawi"
  ],
  "language": "language/hebrew",
  "composed": {
   "edtf": "2023",
   "hijri": "1444",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 'earlier this year' in a post of 15 September 2023. The Gregorian year 2023 runs from Jumada II 1444 to Jumada II 1445 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-muntakhab-hebrew"
   ]
  },
  "editions": [
   "Hebrew translation of al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim. Cairo: Ministry of Awqaf, 2023, with the Arabic text of the Qur'an (not of the tafsir), footnotes and sura introductions; introduction by the minister Muhammad Mukhtar Gomaa"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-muntakhab-hebrew"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #174 (Mykhaylo Yakubovych, 15 September 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b03"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نشرت وزارة الأوقاف المصرية سنة 2023 ترجمة عبرية لـ«المنتخب في تفسير القرآن الكريم»، ضمن مشروعها لنشر هذا التفسير في العالم بعد ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإندونيسية والسواحيلية والروسية، واستغرق العمل ستة أشهر. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "الأصل العربي",
     "markdown": "كُتب «المنتخب» في الخمسينيات وصدر أول مرة سنة 1961، ثم حُرّر تحريرًا خفيفًا، وما يزال يُطبع منذئذ ويُقدَّم تفسيرًا ميسرًا معتمدًا صادرًا عن الأزهر، وفيه حواشٍ من التفسير العلمي في مواضع. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "المترجمان",
     "markdown": "ترجمه سعيد مطاوع، رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها في جامعة القاهرة وصاحب خبرة في التدريس بالأزهر، مع مساعده علي عنان؛ ولمطاوع دراسة نُشرت سنة 2006 في إشكالية الترادف في الترجمة العبرية لمعاني القرآن. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "تضم الترجمة النص العربي للقرآن دون النص العربي للتفسير، ومعها حواشي المنتخب ومقدمات قصيرة للسور، ومقدمة لوزير الأوقاف محمد مختار جمعة، ولا تستعمل علامات التشكيل العبرية. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew} وتُبقي الأسماء على لفظها في العربية القرآنية، فتكتب «الله» و«إبراهيم» و«سليمان» و«موسى» كما هي، وتنقل اسم المسجد الأقصى بلفظه. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "قال وزير الأوقاف إنها أول تفسير للقرآن بالعبرية، وإن أكثر الترجمات السابقة التي وضعها مستشرقون يهود فيها أخطاء كثيرة. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew} ونقلت وسائل إعلام إسرائيلية أن سفيرة إسرائيل في مصر أميرة أورون بعثت إلى الوزارة رسالة تصف فيها المبادرة بأنها قيّمة. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew} ويرى ميخايلو ياكوبوفيتش أن انتشارها ما يزال غير واضح لكثرة الترجمات العبرية القائمة، ومنها ترجمة مجمع الملك فهد سنة 2019، وأنها فيما يبدو أول عمل تفسيري إسلامي حديث يُترجم كاملًا إلى العبرية. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#174»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muntakhab-hebrew-translation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 2023 the Egyptian Ministry of Awqaf published a Hebrew translation of *al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim*, part of its project to spread this commentary worldwide after its translation into English, French, Spanish, German, Indonesian, Swahili and Russian; the work took six months. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "The Arabic original",
     "markdown": "*Al-Muntakhab* was written in the 1950s and first published in 1961, lightly re-edited since and constantly in print, presented as a standard, accessible commentary from al-Azhar; some of its notes carry \"scientific exegesis\". {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "The translators",
     "markdown": "It was translated by Sa'id Muttawi', chair of Hebrew language and literature at Cairo University with teaching experience at al-Azhar, and his assistant Ali Annan; Muttawi' published a study in 2006 on the problem of synonymy in Hebrew translation of the meanings of the Qur'an. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The volume carries the Arabic text of the [[work/quran|Qur'an]] but not that of the commentary, with al-Muntakhab's footnotes, short sura introductions and an introduction by the minister, Muhammad Mukhtar Gomaa; the Hebrew carries no diacritics. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew} Names keep their Qur'anic Arabic form, \"Allah\", Ibrahim, Sulayman and Musa among them, and the name of al-Masjid al-Aqsa is transliterated rather than translated. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "The minister called it the first tafsir of the Qur'an in Hebrew, saying that most earlier translations by Jewish Orientalists contained many mistakes. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew} Israeli media reported that Israel's ambassador to Egypt, Amira Oron, wrote to the ministry calling it a valuable initiative. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew} Mykhaylo Yakubovych notes that its reach is still unclear given the many Hebrew translations already available, the King Fahd Complex's of 2019 among them, and that it appears to be the first modern Muslim exegetical work translated in full into Hebrew. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #174\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muntakhab-hebrew-translation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مصری وزارتِ اوقاف نے 2023 میں «المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ شائع کیا؛ یہ تفسیر 1950 کی دہائی میں ازہر میں لکھی گئی اور 1961 میں پہلی بار چھپی، اور اس سے پہلے کئی زبانوں میں ترجمہ ہو چکی تھی۔ {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "مترجمین اور مشمولات",
     "markdown": "ترجمہ قاہرہ یونیورسٹی کے شعبۂ عبرانی کے صدر سعید مطاوع نے علی عنان کے ساتھ کیا؛ اس میں [[work/quran|قرآن]] کا عربی متن، المنتخب کے حواشی اور سورتوں کے تعارف ہیں، اور عربی نام اپنی قرآنی صورت میں باقی رکھے گئے ہیں۔ {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "وزیرِ اوقاف نے اسے عبرانی میں قرآن کی پہلی تفسیر کہا؛ یاکوبووچ کے مطابق یہ بظاہر پہلا جدید اسلامی تفسیری کام ہے جو مکمل طور پر عبرانی میں منتقل ہوا۔ {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#174»، 2023۔ {cite:gloqur-muntakhab-hebrew}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/muntakhab-hebrew-translation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-muntakhab-fi-tafsir-al-quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-muntakhab-hebrew"
   ]
  },
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-muntakhab-hebrew"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}