{
 "id": "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
 "class": "work",
 "slug": "my-first-al-quran-myfa-syaamil",
 "label": {
  "ar": "قرآني الأول ⁦(مايفا)⁩ من مجموعة شامل",
  "en": "My First Al-Qur'an (MyFA, Syaamil)",
  "ur": "مائی فرسٹ القرآن ⁦(مائفا، شامل)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصحف إندونيسي للأطفال أطلقته مجموعة شامل في باندونغ سنة 2010، في جزأين: المصحف العربي في مجلدين، والترجمة الرسمية لوزارة الشؤون الدينية في طبعة 2004 بنصها في مجلدين مع السيرة وقصص الأنبياء وخريطة لرحلة الدعوة وفقرات «الآن عرفت» ومعجم ثلاثي اللغة، مطبوع على ورق ملوّن بغلاف متين؛ وكان من أنجح منتجات المجموعة بين 2010 و2012، وبيع مع قلم إلكتروني.",
  "en": "An Indonesian children's Qur'an launched by the Syaamil Group of Bandung in 2010, in two parts: the Arabic mushaf in two volumes, and the 2004 edition of the Ministry of Religious Affairs translation, verbatim, in two volumes with the sira, stories of the prophets, a map of the Prophet's da'wa journeys, 'Now I Know' notes and a trilingual dictionary, printed on coloured paper with a durable cover; it was among the group's most successful products in 2010–2012 and was sold with an e-pen.",
  "ur": "بچوں کا انڈونیشیائی قرآن جو باندونگ کے شامل گروپ نے 2010 میں جاری کیا، دو حصوں میں: عربی مصحف دو جلدوں میں، اور وزارتِ مذہبی امور کے ترجمے کی 2004 کی اشاعت بعینہٖ دو جلدوں میں، سیرت، انبیا کے قصوں، دعوتی سفروں کے نقشے، «اب میں جان گیا» کے نوٹس اور سہ لسانی لغت کے ساتھ، رنگین کاغذ اور مضبوط جلد پر؛ یہ 2010 سے 2012 تک گروپ کی کامیاب ترین مصنوعات میں تھا اور الیکٹرانک قلم کے ساتھ فروخت ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "children-and-youth"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2010.000821372102,
  "latest": 2011.0001574296211
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2010",
   "hijri": "1431",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Launched in 2010. The Gregorian year 2010 runs from Muharram 1431 to Muharram 1432 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-myfa-syaamil"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "language": "language/indonesian",
  "composed": {
   "edtf": "2010",
   "hijri": "1431",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Launched in 2010. The Gregorian year 2010 runs from Muharram 1431 to Muharram 1432 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-myfa-syaamil"
   ]
  },
  "editions": [
   "My First Al-Qur'an (MyFA). Bandung: Syaamil (Sygma Group), 2010; the mushaf in two volumes and the translation with supplements in two volumes; sold with an e-pen"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-myfa-syaamil"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #167 (Yulia Riswan, 28 July 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b08"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«قرآني الأول»، ويُعرف باختصاره «مايفا»، مصحف إندونيسي للأطفال أطلقته مجموعة شامل في باندونغ سنة 2010، وهو من نحو خمسين إصدارًا للقرآن تنشرها المجموعة. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "تشرف لجنة تصحيح المصحف في وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية على المصاحف المنشورة في البلاد، ولا يجوز توزيع ترجمة إلا إذا كانت الترجمة الرسمية للوزارة أو أجازتها اللجنة، ولذلك يفضّل الناشرون الترجمة الرسمية. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "ما فيه",
     "markdown": "يأتي في جزأين: المصحف العربي في مجلدين، والترجمة في مجلدين، وهي نص الترجمة الرسمية في طبعة 2004 كما هو، ومعها السيرة وقصص الأنبياء وخريطة لرحلات الدعوة وفقرات «الآن عرفت» تعرّف بآيات وأعلام، ومعجم عربي إندونيسي إنجليزي، مطبوعًا على ورق ملوّن بغلاف متين. {cite:gloqur-myfa-syaamil} وترى يوليا ريسوان أن لغة الترجمة الرسمية لا تناسب الأطفال، وأن بعض الإضافات لا صلة لها بالآيات التي بجانبها. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "الناشر",
     "markdown": "حققت مجموعة شامل، التي صار اسمها مجموعة سيغما، نموًا كبيرًا بين 2010 و2012، وكان «قرآني الأول» من أنجح منتجاتها، وبيع مع قلم إلكتروني؛ وتعلن المجموعة أنها تلتزم في الطباعة مواد مجازة حلالًا، وأن العاملين الذين يلمسون المصحف على طهارة. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#167»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*My First Al-Qur'an*, known as MyFA, is an Indonesian children's Qur'an launched by the Syaamil Group of Bandung in 2010, one of about fifty Qur'an editions the group publishes. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "In Indonesia the Ministry of Religious Affairs' Lajnah Pentashihan Mushaf oversees published Qur'ans, and any translation distributed must be the official Ministry translation or be checked and authorised by it, so publishers tend to use the official one. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "It comes in two parts: the Arabic mushaf in two volumes, and the translation in two volumes, which reproduces the 2004 edition of the official translation verbatim, with the sira, stories of the prophets, a map of the Prophet's da'wa journeys, \"Now I Know\" notes on verses and figures, and an Arabic–Indonesian–English dictionary, printed on coloured paper with a durable cover. {cite:gloqur-myfa-syaamil} Yulia Riswan finds the formal official translation ill-suited to children and some additions unrelated to the verses beside them. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "The publisher",
     "markdown": "The Syaamil Group, renamed the Sygma Group, grew rapidly between 2010 and 2012, with MyFA among its most successful products, sold with an e-pen; the group states that it prints only with halal-certified materials and that staff handling the mushaf are in a state of ritual purity. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Yulia Riswan, \"Qur'an translation of the week #167\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مائی فرسٹ القرآن» بچوں کا انڈونیشیائی قرآن ہے جو باندونگ کے شامل گروپ نے 2010 میں جاری کیا؛ عربی مصحف دو جلدوں میں اور وزارتِ مذہبی امور کا سرکاری ترجمہ دو جلدوں میں، سیرت، انبیا کے قصوں، نقشے اور سہ لسانی لغت کے ساتھ۔ {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "یہ 2010 سے 2012 تک گروپ کی کامیاب ترین مصنوعات میں تھا؛ یولیا ریسوان کے نزدیک سرکاری ترجمے کی رسمی زبان بچوں کے لیے موزوں نہیں۔ {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یولیا ریسوان، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#167»، 2023۔ {cite:gloqur-myfa-syaamil}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-myfa-syaamil"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/ilma-i-love-my-al-quran",
  "work/my-first-quran-with-pictures",
  "work/quran-adventure-alqosbah",
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}