{
 "id": "work/nihayat-al-arab-fi-funun-al-adab",
 "class": "work",
 "slug": "nihayat-al-arab-fi-funun-al-adab",
 "label": {
  "ar": "نهاية الأرب في فنون الأدب",
  "en": "Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab",
  "ur": "نہایۃ الارب فی فنون الادب"
 },
 "summary": {
  "ar": "موسوعة شهاب الدين النويري ⁦(ت ٧٣٣هـ)⁩ في أحد وثلاثين مجلداً ونحو تسعة آلاف صفحة على خمسة فنون: الكون والإنسان والحيوان والنبات والتاريخ الذي يغلب على ثلثيها وينتهي بسنة ٧٣١هـ، وقد اقتدى في تقسيمها بمباهج الفكر للوطواط وأضاف إليه فن التاريخ، ونقّح فيها طريقة التأليف التاريخي فاختار ترتيب الحوادث على الدول لا على السنين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 159-160}.",
  "en": "Al-Nuwayri's encyclopaedia in thirty-one volumes and some nine thousand pages over five funun — the cosmos, man, fauna, flora and history, which fills more than two-thirds and closes at 731/1331 — modelled in its plan on al-Watwat's Mabahij al-Fikr with history added, and notable for arranging its history by dynasties rather than by annals {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 159-160}.",
  "ur": "نويری کی دائرۃ المعارف، اکیس جلدوں اور تقریباً نو ہزار صفحات پر پانچ فنیں: کائنات، انسان، حیوانات، نباتات اور تاریخ جو دو تہائی سے زائد حصہ بناتی ہے اور 731ھ/1331ء پر ختم ہوتی ہے؛ ترتیب میں الوطواط کی مباہج الفکر کا پیروکار جس میں فنِ تاریخ کا اضافہ کیا، اور تاریخ کو برسوں کے بجائے سلطنتوں کے مطابق مرتب کرنے میں امتیازی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 159-160}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "EI2 vol. 8 art. al-Nuwayri pp. 159-160 (harvest OCR Ned-Sam)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "explorer-al-nuwayri-1"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923",
   "source/nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna",
   "source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«نهاية الأرب في فنون الأدب» موسوعة شهاب الدين النويري ⁦(ت ٧٣٣هـ)⁩ في إحدى وثلاثين مجلدة ونحو تسعة آلاف صفحة، إحدى أشهر أربع موسوعات في العصر المملوكي، كُتبت بين ٧١٤هـ و٧٣١هـ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 159}."
    },
    {
     "heading": "تقسيمها ومنهجها",
     "markdown": "خمسة فنون، لكل فن خمسة أقسام تتفاوت أبوابها: الأول وصف الكون من السماء إلى الأرض وخُتم بمصر وأهلها وآثارها؛ والثاني الإنسان؛ والثالث والرابع الحيوان والنبات؛ والخامس التاريخ وهو أكثر من ثلثي الكتاب، يغطي من الخليقة إلى ٧٣١هـ/١٣٣١م. اقتدى النويري في التقسيم بمباهج الفكر للوطواط ⁦(ت ٧١٨هـ)⁩ الذي فنونه الأربعة كلها في الكتاب وأضاف التاريخ خامساً، ونبّه في مقدمة التاريخ إلى أنه خالف طريقة الحوادث السنوية إلى ترتيب الدول لئلا يحرم القارئ متابعة الحادثة من أولها إلى آخرها؛ ويلتزم ثلاثة أصول: التقيد بالخطة المعلنة والإعراض عن الإطالة وتجنب التكرار {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 159-160}."
    },
    {
     "heading": "النسخ والأثر",
     "markdown": "نُسخت في زمنه: المجلد الأول مؤرخ ٧١٤هـ، وبقيت بخطه النسخة الأولى للمجلد ١٩ مؤرخة ٩ جمادى الآخرة ٧١٨هـ، والمجلدان ٢٩ و٣٠ مؤرخان ٧٢٥هـ؛ ونسخ منها نسخة ثانية فرغ من مجلدها الأول ٢٠ ذي القعدة ٧٢١هـ والثامن عشر ٢٦ رمضان ٧٢٢هـ، وكان ينسخ ويبيع قبل تمام التصنيف؛ وبلغ خطّ نسخة منه ألفي درهم {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 159} {cite:durar-kamina-jil-1993 1/197}."
    },
    {
     "heading": "ثلاثة أجزاء في الحصاد",
     "markdown": "- **السفر الأول** في طبعة مطبعة دار الكتب المصرية بالقاهرة سنة 1342هـ/1923م {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 2}. يبدأ الفن الأول فيه «في السماء والآثار العلوية، والأرض والمعالم السفلية» في خمسة أقسام، أولها في السماء وما فيها من مبدأ خلقها إلى الملائكة والكواكب، والثاني في السحاب والصواعق والرعد والبرق، والثالث في الليالي والأيام والشهور والفصول والمواسم والأعياد، والرابع في الأرض والجبال والبحار والأنهار {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 9} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 10}.\n- **الجزء السادس** في سلسلة «تراثنا» عن وزارة الثقافة والإرشاد القومي، وتذكر صفحة عنوانه للمؤلف سنتي 677-732هـ {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 2}. فيه أبواب شروط الإمامة، وصفات الملك، والمشورة، والوزارة، وقادة الجيوش، والقضاء {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 4} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 5} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 6} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 8}، ويكثر فيها النقل عن الماوردي؛ وانظر [[concept/wizara-fiqh|الوزارة]].\n- **الجزء الرابع عشر** في الطبعة الأولى لدار الكتب المصرية سنة 1362هـ/1943م {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 5} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 6}، من الفن الخامس في التاريخ: أخبار من كان بعد موسى من يوشع بن نون وحزقيل وإلياس واليسع وأشمويل وطالوت وداود وسليمان، ثم أخبار زكريا ويحيى ومريم وعيسى {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 7} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 8} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 10}، ثم أخبار ملوك الأمم كالصين والترك {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 340} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 348}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/nihayat-al-arab-fi-funun-al-adab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "earlier authors (see git history); section on three printed volumes added by Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 pp. 2, 9-10; source/nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna pp. 2-8; source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 pp. 5-10, 340, 348"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab is al-Nuwayri's (d. 733/1333) encyclopaedia in thirty-one volumes and some nine thousand pages — one of the four best-known encyclopaedias of the Mamluk period — written between 714/1314 and 731/1331 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 159}."
    },
    {
     "heading": "Plan and method",
     "markdown": "Five funun, each in five parts of varying chapters: the first describes the cosmos from heaven to earth and closes with Egypt, its people and monuments; the second, man; the third and fourth, fauna and flora; the fifth, history — more than two-thirds of the whole, running from Creation to 731. Al-Nuwayri modelled the division on al-Watwat's (d. 718) Mabahij al-Fikar, whose four funun all recur in the book, and added history as a fifth; in the introduction to the history he explains that he abandoned the annalistic method for dynastic ordering so the reader can follow each episode to its end. He held to three principles: keep to the stated plan, avoid excess detail, avoid repetition {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 159-160}."
    },
    {
     "heading": "Copies and reach",
     "markdown": "The work was being copied and sold in his lifetime: volume one is dated 714; the sole surviving autograph, volume 19 of the first version, is dated 9 Jumada II 718; volumes 29-30 are dated 725. The second copy's first volume was finished on 20 Dhu al-Qa'da 721 and its eighteenth on 26 Ramadan 722; a copy in his hand sold for two thousand dirhams {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 159} {cite:durar-kamina-jil-1993 1/197}."
    },
    {
     "heading": "Three volumes in the harvest",
     "markdown": "- **Volume 1**, in the Dar al-Kutub al-Misriyya printing, Cairo, 1342/1923 {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 2}. Its first art, \"on the heavens and the upper phenomena, and the earth and the lower landmarks\", has five parts: the heavens and what is in them, from the start of their creation to the angels and the planets; clouds, thunderbolts, thunder and lightning; nights, days, months, seasons, festivals and feasts; and the earth, mountains, seas and rivers {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 9} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 10}.\n- **Volume 6**, in the Turathuna series of the Ministry of Culture and National Guidance, whose title page gives the author's dates as 677-732 AH {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 2}. It holds chapters on the conditions of the imamate, the king's qualities, counsel, the vizierate, army commanders and judgeship {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 4} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 5} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 6} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 8}, quoting al-Mawardi at length; see [[concept/wizara-fiqh|the vizierate]].\n- **Volume 14**, in the first Dar al-Kutub al-Misriyya printing, 1362/1943 {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 5} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 6}, from the fifth art, history: those who came after Moses, Joshua son of Nun, Ezekiel, Elijah, Elisha, Samuel, Saul (Talut), David and Solomon; then Zechariah, John, Mary and Jesus {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 7} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 8} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 10}; then the kings of nations such as China and the Turks {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 340} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 348}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/nihayat-al-arab-fi-funun-al-adab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "earlier authors (see git history); section on three printed volumes added by Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 pp. 2, 9-10; source/nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna pp. 2-8; source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 pp. 5-10, 340, 348"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نہایۃ الارب فی فنون الادب نويری (وفات 733ھ/1333ء) کا دائرۃ المعارف ہے، اکیس جلدیں اور تقریباً نو ہزار صفحات — مملوک دور کے چار مشہور دائرۃ المعارف میں سے ایک — 714ھ/1314ء سے 731ھ/1331ء تک لکھی گئی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 159}۔"
    },
    {
     "heading": "ترتیب اور منہج",
     "markdown": "پانچ فنیں، ہر ایک کے پانچ حصے مختلف ابواب کے ساتھ: پہلی فن کائنات آسمان سے زمین تک اور اختتام مصر، اس کے باشندوں اور آثار پر؛ دوسری انسان؛ تیسری اور چوتھی حیوانات و نباتات؛ پانچویں تاریخ جو دو تہائی سے زائد ہے اور تخلیق سے 731ھ تک چلتی ہے۔ نويری نے ترتیب میں وطواط (وفات 718ھ) کی مباہج الفکر کی پیروی کی جس کی چاروں فنیں اس کتاب میں ہیں اور تاریخ پانچویں فن شامل کی؛ مقدمۂ تاریخ میں انہوں نے وضاحت کی کہ انہوں نے سالانہ طرز چھوڑ کر سلطنتوں کی ترتیب اختیار کی تاکہ قارئ ہر واقعے کو شروع سے آخر تک پڑھ سکے۔ اصول تین: مقررہ خاکہ، تفصیل سے پرہیز، تکرار سے اجتناب {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 159-160}۔"
    },
    {
     "heading": "نسخے اور اثر",
     "markdown": "اس کے زمانے ہی میں نسخے تیار اور فروخت ہونے لگے: پہلی جلد مورخہ 714ھ؛ واحد باقی خودنوشتہ جلد 19 مورخہ 9 جمادی الثانی 718ھ؛ جلدیں 29-30 مورخہ 725ھ۔ دوسرے نسخے کی پہلی جلد 20 ذیقعدہ 721ھ اور اٹھارہویں 26 رمضان 722ھ کو مکمل ہوئی؛ ان کے خط کا ایک نسخہ دو ہزار درہم میں بکا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 159} {cite:durar-kamina-jil-1993 1/197}۔"
    },
    {
     "heading": "حصاد میں تین جلدیں",
     "markdown": "- **جلد اول**، مطبعۃ دار الکتب المصریہ، قاہرہ، 1342ھ/1923ء {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 2}۔ اس کا پہلا فن «آسمان اور علوی آثار، اور زمین اور سفلی نشانات» پر پانچ اقسام میں ہے: آسمان اور جو کچھ اس میں ہے، اس کی تخلیق کے آغاز سے فرشتوں اور سیاروں تک؛ بادل، بجلیاں، گرج اور چمک؛ راتیں، دن، مہینے، موسم، تہوار اور عیدیں؛ اور زمین، پہاڑ، سمندر اور دریا {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 9} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 p. 10}۔\n- **جلد ششم**، وزارتِ ثقافت و ارشادِ قومی کے سلسلے «تراثنا» میں، جس کے سرورق پر مصنف کے سنین 677-732ھ درج ہیں {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 2}۔ اس میں امامت کی شرائط، بادشاہ کی صفات، مشورہ، وزارت، سپہ سالار اور قضا کے ابواب ہیں {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 4} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 5} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 6} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna p. 8}، جن میں ماوردی سے بکثرت نقل ہے؛ دیکھیے [[concept/wizara-fiqh|وزارت]]۔\n- **جلد چہاردہم**، دار الکتب المصریہ کا پہلا ایڈیشن، 1362ھ/1943ء {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 5} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 6}، پانچویں فن یعنی تاریخ سے: موسیٰ کے بعد آنے والے، یوشع بن نون، حزقیل، الیاس، الیسع، اشمویل، طالوت، داود اور سلیمان؛ پھر زکریا، یحییٰ، مریم اور عیسیٰ {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 7} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 8} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 10}؛ پھر چین اور ترک جیسی قوموں کے بادشاہ {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 340} {cite:nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 p. 348}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/nihayat-al-arab-fi-funun-al-adab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "earlier authors (see git history); section on three printed volumes added by Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v1-1923 pp. 2, 9-10; source/nihayat-al-arab-nuwayri-vol6-turathuna pp. 2-8; source/nihayat-al-arab-dar-al-kutub-v14-1943 pp. 5-10, 340, 348"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-nuwayri",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2",
    "source/durar-kamina-jil-1993",
    "source/al-aalam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/nuwayri-birth-677",
  "event/nuwayri-bukhari-sama-715",
  "event/nuwayri-copy-721",
  "event/nuwayri-damascus-701",
  "event/nuwayri-death-733",
  "event/nuwayri-dream-729",
  "event/nuwayri-flogged-710",
  "event/nuwayri-karak-709"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}