{
 "id": "work/padshahnama-lahori",
 "class": "work",
 "slug": "padshahnama-lahori",
 "label": {
  "ar": "پادشاهنامه (عبد الحميد اللاهوري)",
  "en": "Padshah-nama of Abd al-Hamid Lahori",
  "ur": "پادشاہنامہ (عبد الحمید لاہوری)"
 },
 "summary": {
  "ar": "السيرة الرسمية لشاه جهان بالفارسية، كتبها عبد الحميد اللاهوري معتمدًا على «پادشاهنامه» محمد أمين القزويني (أُمر بها 1634م وتمت 1646م)، وهي مقصورة على أحداث حياته أميرًا وإمبراطورًا {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}.",
  "en": "The official Persian biography of Shah Jahan by Abd al-Hamid Lahori, built on the Padshah-nama of Muhammad Amin Qazwini (commissioned 1634, finished 1646), limited to the events of his life as prince and emperor {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}.",
  "ur": "شاہ جہان کی سرکاری فارسی سوانح، جو عبد الحمید لاہوری نے محمد امین قزوینی کے پادشاہنامہ (حکم 1634، تکمیل 1646) کی بنیاد پر لکھی، شہزادے اور بادشاہ کی حیثیت سے ان کی زندگی کے واقعات تک محدود {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "chronicle",
   "biography"
  ],
  "authors": [
   "person/abd-al-hamid-lahori"
  ],
  "language": "language/persian",
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 15, 26, 76, 78",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقابل ميلو كليفلاند بيتش بين [[work/tuzuk-i-jahangiri|«جهانگيرنامه»]]، المذكرات الشخصية المتأملة، و«پادشاهنامه» (أو «شاه جهاننامه»)، وهي سيرة دولة رسمية مقصورة على أحداث حياة [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]] وقراراته أميرًا وإمبراطورًا. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "نشأتها",
     "markdown": "تعددت التواريخ المعاصرة لعهده: أقدمها أُمر به سنة 1634م (السنة الثامنة من الحكم) من محمد أمين القزويني، وتمّ سنة 1646م، وسمّي «پادشاهنامه»، ويغطي السنوات العشر الأولى. واعتمد [[person/abd-al-hamid-lahori|عبد الحميد اللاهوري]]، صاحب أشهر «پادشاهنامه»، على القزويني في القسم الأول. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} ويذكر المؤلف أن نسخ هذه السيرة كتبت بأمر إمبراطوري لا بيد شاه جهان، فهي نصوص رسمية، ولا تتحدث عن التصوير، فلا تمدنا بما تمدنا به مذكرات جهانگير. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 15} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "نسختها المصورة",
     "markdown": "أشهر نسخها المصورة [[object/windsor-padshahnama|مخطوطة وندسور]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} ويورد المؤلف من نصها وصف عرش شاه جهان في السنة الثامنة: ظاهر المظلة مينا مرصع بالجواهر، وباطنها بالياقوت، تحملها اثنا عشر عمودًا من الزمرد، وعلى كل عمود طاووسان؛ ويقارنه بوصف الرحالة برنييه وتافرنييه. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 78}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/padshahnama-lahori",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 15, 26, 76, 78"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Milo Cleveland Beach contrasts the [[work/tuzuk-i-jahangiri|Jahangir-nama]], a thoughtful, intensely personal memoir, with the Padshah-nama (or Shah Jahan-nama), an official state biography limited to the events and decisions of [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]]'s life as prince and emperor. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "Origins",
     "markdown": "There are several contemporary histories of the reign. The earliest was commissioned in 1634 (the eighth regnal year) from Muhammad Amin Qazwini and finished in 1646; titled Padshah-nama, it covered the first ten years. [[person/abd-al-hamid-lahori|Abd al-Hamid Lahori]], author of the most famous Padshah-nama, used Qazwini as the basis of his first part. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} Beach notes that these versions were written by imperial commission, not personally, so they are official texts; they do not discuss painting, and so lack the anecdotes that make Jahangir's memoirs so useful. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 15} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "Its illustrated copy",
     "markdown": "Its most famous illustrated copy is the [[object/windsor-padshahnama|Windsor manuscript]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} Beach quotes its description of Shah Jahan's throne for the eighth regnal year — a canopy enamelled outside with gems, set inside with rubies, on twelve emerald columns each topped by two peacocks — and sets it against the accounts of the travellers Bernier and Tavernier. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 78}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/padshahnama-lahori",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 15, 26, 76, 78",
     "translator_of": "content/ar/work/padshahnama-lahori.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "میلو کلیولینڈ بیچ [[work/tuzuk-i-jahangiri|جہانگیرنامہ]] — ایک غور و فکر بھری ذاتی یادداشت — کا موازنہ پادشاہنامہ (یا شاہ جہاننامہ) سے کرتے ہیں، جو ایک سرکاری سوانح ہے اور [[person/shah-jahan-mughal|شاہ جہان]] کی شہزادگی اور بادشاہی کے واقعات و فیصلوں تک محدود ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "ابتدا",
     "markdown": "اس دور کی کئی معاصر تاریخیں ہیں۔ پہلی کا حکم 1634ء (آٹھویں سالِ جلوس) میں محمد امین قزوینی کو ہوا اور یہ 1646ء میں مکمل ہوئی؛ اس کا نام پادشاہنامہ تھا اور یہ پہلے دس برسوں پر تھی۔ سب سے مشہور پادشاہنامہ کے مصنف [[person/abd-al-hamid-lahori|عبد الحمید لاہوری]] نے پہلے حصے میں قزوینی کو بنیاد بنایا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} بیچ کہتے ہیں کہ یہ نسخے شاہی حکم سے لکھے گئے، ذاتی طور پر نہیں، اس لیے سرکاری متون ہیں؛ ان میں مصوری کا ذکر نہیں، اس لیے یہ جہانگیر کی یادداشتوں جیسے واقعات فراہم نہیں کرتے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 15} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "مصور نسخہ",
     "markdown": "اس کا سب سے مشہور مصور نسخہ [[object/windsor-padshahnama|ونڈسر مخطوطہ]] ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} بیچ اس کے متن سے آٹھویں سالِ جلوس میں شاہ جہان کے تخت کا بیان نقل کرتے ہیں — باہر سے جواہر جڑی مینا کاری کی چھتری، اندر یاقوت، بارہ زمردی ستونوں پر، ہر ستون پر دو مور — اور اسے سیاحوں برنیئر اور ٹیورنیئر کے بیانات سے ملاتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 78}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/padshahnama-lahori",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 15, 26, 76, 78",
     "translator_of": "content/ar/work/padshahnama-lahori.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shah-jahan-mughal",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/minto-album",
  "object/windsor-padshahnama",
  "person/balchand-painter",
  "person/bichitr",
  "person/chitarman",
  "person/govardhan-painter",
  "person/hashim-painter",
  "person/payag-painter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}