{
 "id": "work/persian-miniature-painting-titley",
 "class": "work",
 "slug": "persian-miniature-painting-titley",
 "label": {
  "ar": "التصوير الفارسي وأثره في فن تركيا والهند ⁦(تيتلي)⁩",
  "en": "Persian Miniature Painting (Titley, 1983)",
  "ur": "فارسی مصوری اور ترکی و ہند کے فن پر اس کا اثر ⁦(ٹٹلی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب نورا تيتلي ⁦(المكتبة البريطانية، 1983)⁩ في تاريخ التصوير الفارسي ومدارسه في تبريز وبغداد وشيراز وهراة وقزوين وأصفهان، وأثره في الفن العثماني وفن سلطنات الهند والمغول، مع فصل في طرق العمل والمواد {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}.",
  "en": "Norah Titley's book (British Library, 1983) on the history of Persian painting and its schools at Tabriz, Baghdad, Shiraz, Herat, Qazvin and Isfahan, and its influence on Ottoman, Indian Sultanate and Mughal art, with a chapter on methods and materials {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}.",
  "ur": "نورا ٹٹلی کی کتاب ⁦(برٹش لائبریری، 1983)⁩ فارسی مصوری کی تاریخ اور تبریز، بغداد، شیراز، ہرات، قزوین اور اصفہان کے مکاتب، اور عثمانی، سلطنتی ہند اور مغل فن پر اس کے اثر پر، طریقۂ کار اور مواد کے باب سمیت {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "images-and-figural-art"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/english",
  "structure": "Introduction; 1 Antecedents and invasions; 2 Early fourteenth century; 3 Fourteenth-century Tabriz and Baghdad; 4 Fourteenth-century Shiraz; 5 Herat under the Timurids, 1415–1447; 6 1447–1500; 7 Early Safavid Tabriz and Bukhara; 8 Sixteenth-century Shiraz; 9 Qazvin, Mashhad and Herat; 10 Shah Abbas and his successors; 11 Ottoman Turkey; 12 The Sultanate period of India; 13 Mughal India; 14 Methods and materials; 15 Literature (contents, scan p. 4).",
  "sources": [
   "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 4, 7",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«التصوير الفارسي وأثره في فن تركيا والهند» كتاب لنورا تيتلي نشرته المكتبة البريطانية في لندن سنة 1983م، يبني تاريخ التصوير الفارسي على مخطوطات المكتبة البريطانية. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 3} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "أبوابه",
     "markdown": "يتتبع الكتاب في خمسة عشر فصلًا التصوير الفارسي من سوابقه والغزو المغولي، إلى مدارس تبريز وبغداد وشيراز في القرن الرابع عشر، وهراة في عهد التيموريين، ثم تبريز الصفوية وبخارى وشيراز وقزوين ومشهد وعهد الشاه عباس، ثم أثره في الدولة العثمانية وفي سلطنات الهند والهند المغولية، ويختم بفصلين في [[practice/pouncing-in-persian-painting|طرق العمل]] والمواد وفي الأدب المصوَّر. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "المخطوطات الجديدة",
     "markdown": "تذكر المؤلفة في مقدمتها أن المكتبة اقتنت مخطوطات تسد ثغرات في تاريخ الأساليب، منها كليلة ودمنة مؤرخة سنة 1307م تربط التصوير العربي في العراق بتصوير شيراز، وخمسة نظامي من سنتي 1386 و1388م تسبق مخطوطة [[object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113|خواجو كرماني]] ⁦(1396م)⁩ بعشر سنين، ومخطوطة مؤرخة بهراة سنة 1421م حين كان بايسنغر ينشئ مجمعه الفني. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 7}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/persian-miniature-painting-titley",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 4, 7"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Persian Miniature Painting and its Influence on the Art of Turkey and India\" is a book by Norah Titley, published by the British Library in London in 1983, which builds a history of Persian painting on the British Library's manuscripts. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 3} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "Chapters",
     "markdown": "In fifteen chapters it follows Persian painting from its antecedents and the Mongol invasions to the fourteenth-century schools of Tabriz, Baghdad and Shiraz, Herat under the Timurids, then Safavid Tabriz, Bukhara, Shiraz, Qazvin, Mashhad and the age of Shah Abbas, its influence in Ottoman Turkey, the Indian Sultanates and Mughal India, and closes with chapters on [[practice/pouncing-in-persian-painting|methods]] and materials and on the illustrated literature. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "New acquisitions",
     "markdown": "In her introduction the author notes manuscripts acquired to fill gaps in the history of styles: a Kalila wa Dimna of 1307 linking Arab painting in Iraq with Shiraz painting, a Khamsa of Nizami of 1386 and 1388 that predates the [[object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113|Khvaju Kirmani manuscript]] of 1396 by ten years, and a manuscript dated Herat 1421, when Baysunghur was setting up his academy. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 7}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/persian-miniature-painting-titley",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 4, 7",
     "translator_of": "content/ar/work/persian-miniature-painting-titley.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«فارسی مصوری اور ترکی و ہند کے فن پر اس کا اثر» نورا ٹٹلی کی کتاب ہے جو برٹش لائبریری لندن نے 1983ء میں شائع کی، اور جو فارسی مصوری کی تاریخ برٹش لائبریری کے مخطوطات پر استوار کرتی ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 3} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "ابواب",
     "markdown": "پندرہ ابواب میں کتاب فارسی مصوری کو اس کے پس منظر اور منگول یلغار سے، چودہویں صدی کے تبریز، بغداد اور شیراز کے مکاتب، تیموریوں کے ہرات، پھر صفوی تبریز، بخارا، شیراز، قزوین، مشہد اور شاہ عباس کے دور تک لے جاتی ہے، پھر عثمانی ترکی، ہند کی سلطنتوں اور مغل ہند پر اس کا اثر، اور آخر میں [[practice/pouncing-in-persian-painting|طریقۂ کار]] و مواد اور مصور ادب پر ابواب ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "نئے مخطوطات",
     "markdown": "مصنفہ مقدمے میں ان مخطوطات کا ذکر کرتی ہیں جو اسالیب کی تاریخ کے خلا پُر کرنے کو حاصل کیے گئے: 1307ء کی کلیلہ و دمنہ جو عراق کی عربی مصوری کو شیراز سے جوڑتی ہے، 1386 اور 1388ء کی خمسۂ نظامی جو 1396ء کے [[object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113|خواجو کرمانی مخطوطے]] سے دس سال پہلے کی ہے، اور ہرات 1421ء کا مخطوطہ جب بایسنغر اپنی اکادمی قائم کر رہے تھے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 7}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/persian-miniature-painting-titley",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 4, 7",
     "translator_of": "content/ar/work/persian-miniature-painting-titley.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/horse-colours-in-timurid-painting",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/aniconism-in-islam",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}