{
 "id": "work/quran-en-kreole-nahaboo",
 "class": "work",
 "slug": "quran-en-kreole-nahaboo",
 "label": {
  "ar": "القرآن بالكريولية الموريشيوسية مع النص العربي ⁦(حسين ناهابو)⁩",
  "en": "Quran en kreole ek tex arab (Houssein Nahaboo)",
  "ur": "قرآن ماریشیائی کریول میں مع عربی متن ⁦(حسین ناہابو)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة لمعاني القرآن إلى الكريولية الموريشيوسية، لغة الحياة اليومية في موريشيوس، وضعها طبيب الأسنان حسين ناهابو في خمس سنوات، ونشرتها حركة الطلاب الإسلامية وحركة النساء الإسلامية في بور لويس على أجزاء ابتداءً من سنة 1983، مع النص العربي في عمودين؛ كتبها بكريولية متأثرة بالإملاء الفرنسي لتكون في متناول القرّاء، ولا حواشي فيها، ثم أتبعها بترجمتين إنجليزية وفرنسية.",
  "en": "A rendering of the meanings of the Qur'an into Mauritian Creole, the everyday language of Mauritius, by the dentist Houssein Nahaboo, the work of five years, published in instalments from 1983 by the Islamic Students Movement and the Islamic Women's Movement in Port Louis, with the Arabic text in two columns; written in a Creole using French spelling to make it accessible to readers and without notes, it was followed by his English and French translations.",
  "ur": "ماریشس کی روزمرہ زبان ماریشیائی کریول میں قرآن کے معانی کا ترجمہ، از دندان ساز حسین ناہابو، پانچ سال کی محنت، جو 1983 سے پورٹ لوئس میں اسلامک اسٹوڈنٹس موومنٹ اور اسلامک ویمنز موومنٹ نے قسطوں میں شائع کیا، دو کالموں میں عربی متن کے ساتھ؛ فرانسیسی املا والی کریول میں تاکہ قارئین کے لیے آسان ہو، بغیر حواشی کے؛ اس کے بعد انگریزی اور فرانسیسی تراجم آئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "east-africa"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1982.9995824691814,
  "latest": 1983.9989185267007
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1983",
   "hijri": "1403",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published in instalments from 1983. The Gregorian year 1983 runs from Rabi' I 1403 to Rabi' I 1404 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/houssein-nahaboo"
  ],
  "language": "language/mauritian-creole",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1983",
   "hijri": "1403",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published in instalments from 1983. The Gregorian year 1983 runs from Rabi' I 1403 to Rabi' I 1404 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  },
  "editions": [
   "Quran en kreole ek tex arab. Port Louis: Islamic Students Movement and Islamic Women's Movement, in instalments from 1983",
   "A one-volume hardcover edition with added transliteration of the Arabic, reportedly in the 2000s"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #152 (Johanna Pink, 14 April 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b08"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة لمعاني [[work/quran|القرآن]] إلى الكريولية الموريشيوسية، لغة الحياة اليومية في جزيرة موريشيوس، وضعها حسين ناهابو، وصدرت على أجزاء ابتداءً من سنة 1983. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "عاش ناهابو بين 1920 و2000، وكان طبيب أسنان ناجحًا في كوريبيب، وأول موريشيوسي ينال زمالة طب الأسنان من الكلية الملكية البريطانية للجراحين، وتصفه جوانا بينك بالتقوى والاشتغال بالدعوة؛ ودرس العربية ثم سافر إلى الرياض لإتقانها، وهناك كُلّف بمراجعة ترجمة فرنسية معروفة، فأنجزها مع محمود بابللي، لكنها لم تُنشر. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "عمل عليها خمس سنوات، ونشرتها حركة الطلاب الإسلامية وحركة النساء الإسلامية في بور لويس، مع النص العربي في عمود مقابل. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius} وكتبها بكريولية تتبع الإملاء الفرنسي لتكون أيسر على المتعلمين، خلافًا لدعاة كتابة الكريولية كتابة صوتية مستقلة، ولا حواشي فيها، فجاءت الشروح في متن الترجمة نفسه. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "ما بعدها",
     "markdown": "شجعه حسن استقبالها على ترجمتين إنجليزية وفرنسية صدرتا نحو سنة 1987، ويُروى أن الكريولية أعيد نشرها في مجلد فاخر في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وإن كان الحصول على ترجماته اليوم عسيرًا. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#152»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-en-kreole-nahaboo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] into Mauritian Creole, the everyday language of Mauritius, is by Houssein Nahaboo and was published in instalments from 1983. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Nahaboo (1920–2000) was a successful dentist in Curepipe and the first Mauritian awarded a fellowship in dentistry by the Royal College of Surgeons; Johanna Pink describes him as a pious man engaged in da'wa. He studied Arabic and went to Riyadh to perfect it, where he was asked to revise a well-known French translation, which he did with Mahmud Baballi, though the revision was never published. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The work took five years and was published by the Islamic Students Movement and the Islamic Women's Movement in Port Louis, with the Arabic text in a facing column. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius} He wrote it in a Creole using French spelling, to make it easier for literate readers, unlike activists who wanted a phonetic, independent Creole; it has no notes, so explanation is carried in the translation itself. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "Afterwards",
     "markdown": "Its good reception encouraged him to make English and French translations, published around 1987; the Creole one was reportedly reissued in a luxury single volume in the 2000s, though his translations are now hard to obtain. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #152\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-en-kreole-nahaboo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ ترجمہ ماریشس کی روزمرہ زبان کریول میں حسین ناہابو نے کیا، اور 1983 سے قسطوں میں شائع ہوا۔ {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور مشمولات",
     "markdown": "ناہابو 1920 سے 2000 تک رہے اور کیوریپیپ کے دندان ساز تھے؛ انھوں نے ریاض میں عربی پڑھی؛ ترجمہ فرانسیسی املا والی کریول میں ہے، بغیر حواشی کے، اور عربی متن مقابل کالم میں ہے؛ بعد میں انگریزی اور فرانسیسی تراجم آئے۔ {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#152»، 2023۔ {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-en-kreole-nahaboo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/quran-first-american-version-irving",
  "work/salsabil-russian-arkhestov"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}