{
 "id": "work/quran-new-translation-abdel-haleem",
 "class": "work",
 "slug": "quran-new-translation-abdel-haleem",
 "label": {
  "ar": "القرآن: ترجمة جديدة ⁦(محمد عبد الحليم)⁩",
  "en": "The Qur'an: A New Translation (Abdel Haleem)",
  "ur": "دی قرآن: نیا ترجمہ ⁦(محمد عبد الحلیم)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها محمد عبد الحليم سعيد، أستاذ الدراسات الإسلامية في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن، ونشرتها مطبعة جامعة أكسفورد سنة 2004 ثم في سلسلة «كلاسيكيات أكسفورد العالمية»؛ يصفها الناشر بأنها بإنجليزية واضحة خالية من العبارات العتيقة، تميّز الخطاب الموجّه إلى النبي، وتضيف الفقرات وعلامات الترقيم، وتضع أرقام الآيات صغيرة فوق السطر، ومعها مقدمة في تاريخ الوحي والجمع والأسلوب وقضايا التفسير، وحواشٍ تشرح الإشارات، وفهرس موضوعي.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an by Muhammad A. S. Abdel Haleem, professor of Islamic studies at SOAS, University of London, published by Oxford University Press in 2004 and then in Oxford World's Classics; the publisher describes it as plain modern English free of archaisms, identifying the dialogue addressed to the Prophet, adding paragraphing and punctuation and setting verse numbers in small superscript, with an introduction on the revelation, compilation, style and questions of interpretation, notes explaining allusions, and a thematic index.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از محمد عبد الحلیم سعید، سواس، جامعہ لندن میں اسلامیات کے پروفیسر؛ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 2004 میں اور پھر «آکسفورڈ ورلڈز کلاسکس» میں شائع کیا؛ ناشر کے بقول یہ قدامت سے پاک سادہ جدید انگریزی میں ہے، نبی سے خطاب کو نمایاں کرتا ہے، پیراگراف اور رموزِ اوقاف شامل کرتا ہے اور آیات کے نمبر چھوٹے بالائی حروف میں دیتا ہے؛ ساتھ میں وحی، جمع، اسلوب اور تفسیری مسائل پر مقدمہ، اشارات کی وضاحت کرنے والے حواشی اور موضوعاتی اشاریہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2003.9993292127833,
  "latest": 2005.0014031773094
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2004",
   "hijri": "1425",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published by Oxford University Press in 2004; the Oxford World's Classics paperback followed on 15 June 2008. The Gregorian year 2004 runs from Dhu al-Qa'da 1424 to Dhu al-Qa'da 1425 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdel-haleem-en",
    "source/oup-abdel-haleem-quran"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/m-a-s-abdel-haleem"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdel-haleem-en"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2004",
   "hijri": "1425",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published by Oxford University Press in 2004; the Oxford World's Classics paperback followed on 15 June 2008. The Gregorian year 2004 runs from Dhu al-Qa'da 1424 to Dhu al-Qa'da 1425 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdel-haleem-en",
    "source/oup-abdel-haleem-quran"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Qur'an: A New Translation. Oxford: Oxford University Press, 2004 (first edition)",
   "The Qur'an. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, paperback, 15 June 2008, 512 pages, one map, ISBN 9780199535958"
  ],
  "footprint": {
   "catalogues": {
    "isbn": [
     "9780199535958"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/oup-abdel-haleem-quran",
   "source/wikipedia-abdel-haleem-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Oxford University Press's product page for the Oxford World's Classics edition (read in Chrome on 6 November 2026) for the edition, extent, ISBN and the publisher's description; the museum's source for the translator's English Wikipedia biography for the 2004 first publication. The translation has no Wikipedia article or Wikidata item of its own (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b01"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها [[person/m-a-s-abdel-haleem|محمد عبد الحليم سعيد]]، أستاذ الدراسات الإسلامية في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن، ونشرتها مطبعة جامعة أكسفورد سنة 2004. {cite:wikipedia-abdel-haleem-en} ثم صدرت في سلسلة «كلاسيكيات أكسفورد العالمية» في طبعة ورقية في 15 يونيو 2008 من 512 صفحة. {cite:oup-abdel-haleem-quran}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "يقدّمها الناشر على أنها ترجمة دقيقة سهلة القراءة، خالية من العبارات العتيقة والتراكيب الغريبة. {cite:oup-abdel-haleem-quran} ومن خصائصها كما يصفها الناشر أنها تميّز الخطاب الموجّه إلى النبي منعًا للالتباس، وتضيف الفقرات وعلامات الترقيم لخدمة المعنى، وتضع رقم كل آية بخط صغير فوق السطر حتى لا ينقطع تدفق القراءة. {cite:oup-abdel-haleem-quran} وفي مقدمتها عرض موجز لتاريخ الوحي وجمع القرآن وبنيته وخصائص أسلوبه، ونظر في قضايا التفسير المتصلة بالتشدد والتعصب ومكانة المرأة، ومعها حواشٍ تشرح الإشارات الجغرافية والتاريخية والشخصية والإحالات الداخلية، وفهرس يرتّب مادة القرآن في موضوعات. {cite:oup-abdel-haleem-quran}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "حفظ عبد الحليم القرآن في طفولته في قريته بالشرقية في مصر، ودرس في الأزهر ونال الدكتوراه من كامبريدج، ويدرّس في جامعة لندن منذ 1971، ويرأس تحرير مجلة الدراسات القرآنية. {cite:wikipedia-abdel-haleem-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مطبعة جامعة أكسفورد، صفحة الكتاب في «كلاسيكيات أكسفورد العالمية». {cite:oup-abdel-haleem-quran}\n- ويكيبيديا الإنجليزية، «Muhammad A. S. Abdel Haleem». {cite:wikipedia-abdel-haleem-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-new-translation-abdel-haleem",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] is by [[person/m-a-s-abdel-haleem|Muhammad A. S. Abdel Haleem]], professor of Islamic studies at SOAS, University of London, and was published by Oxford University Press in 2004. {cite:wikipedia-abdel-haleem-en} It then joined Oxford World's Classics, in a paperback of 15 June 2008 of 512 pages. {cite:oup-abdel-haleem-quran}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The publisher presents it as accurate and easy to read, free of the archaisms and alien structures of most earlier translations. {cite:oup-abdel-haleem-quran} Among its features, as the publisher describes them, dialogue addressed to the Prophet is identified to avoid confusion, paragraphing and punctuation are added to serve the meaning, and each verse number is set in small superscript so as not to interrupt the reading. {cite:oup-abdel-haleem-quran} Its introduction gives a short history of the revelation and compilation of the Qur'an, its structure and style, and considers questions of interpretation concerning militancy, intolerance and the status of women; notes explain geographical, historical and personal allusions and cross-references, and an index arranges the Qur'an's material by topic. {cite:oup-abdel-haleem-quran}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Abdel Haleem memorised the Qur'an as a child in his village in Sharqia, Egypt, studied at Al-Azhar, took his PhD at Cambridge, has taught at SOAS since 1971, and edits the Journal of Qur'anic Studies. {cite:wikipedia-abdel-haleem-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Oxford University Press, the book's page in Oxford World's Classics. {cite:oup-abdel-haleem-quran}\n- English Wikipedia, \"Muhammad A. S. Abdel Haleem\". {cite:wikipedia-abdel-haleem-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-new-translation-abdel-haleem",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ انگریزی ترجمہ [[person/m-a-s-abdel-haleem|محمد عبد الحلیم سعید]] کا ہے جو سواس، جامعہ لندن میں اسلامیات کے پروفیسر ہیں؛ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے اسے 2004 میں شائع کیا۔ {cite:wikipedia-abdel-haleem-en} پھر یہ «آکسفورڈ ورلڈز کلاسکس» میں 15 جون 2008 کو 512 صفحات کے پیپر بیک میں آیا۔ {cite:oup-abdel-haleem-quran}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "ناشر کے مطابق یہ ترجمہ درست، آسان اور قدیم عبارتوں سے پاک ہے؛ نبی سے خطاب کو نمایاں کرتا ہے، پیراگراف اور رموزِ اوقاف شامل کرتا ہے، اور آیت نمبر چھوٹے بالائی حروف میں دیتا ہے؛ مقدمے میں وحی، جمعِ قرآن، اسلوب اور تفسیری مسائل پر گفتگو ہے، اور حواشی اور موضوعاتی اشاریہ ساتھ ہیں۔ {cite:oup-abdel-haleem-quran}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، کتاب کا صفحہ۔ {cite:oup-abdel-haleem-quran}\n- انگریزی ویکیپیڈیا، «Muhammad A. S. Abdel Haleem»۔ {cite:wikipedia-abdel-haleem-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-new-translation-abdel-haleem",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/oup-abdel-haleem-quran"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}