{
 "id": "work/quran-new-translation-khalidi",
 "class": "work",
 "slug": "quran-new-translation-khalidi",
 "label": {
  "ar": "القرآن: ترجمة جديدة ⁦(طريف الخالدي)⁩",
  "en": "The Qur'an: A New Translation (Tarif Khalidi)",
  "ur": "دی قرآن: نیا ترجمہ ⁦(طریف خالدی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها المؤرخ طريف الخالدي، أستاذ الدراسات الإسلامية في الجامعة الأمريكية في بيروت، ونشرتها سلسلة كلاسيكيات بنغوين سنة 2008 خلفًا لترجمة داود القديمة في السلسلة نفسها؛ تحاول أن تنقل إيقاع القرآن وبنيته، فتعرض المقاطع القصصية والتشريعية نثرًا والمقاطع الوجدانية والغيبية في هيئة شعرية، دون حواشٍ للسياق، ووصفها ضياء الدين سردار بأنها إنجاز رائع مع مآخذ على الترقيم وغياب الفهرس.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an by the historian Tarif Khalidi, professor of Islamic studies at the American University of Beirut, published in Penguin Classics in 2008 as the successor to N. J. Dawood's old Penguin translation; it tries to convey the Qur'an's rhythm and structure, setting narrative and legislative passages as prose and dramatic and metaphysical ones in verse form, without context notes, and Ziauddin Sardar called it a magnificent achievement while faulting its numbering and its lack of an index.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از مؤرخ طریف خالدی، امریکن یونیورسٹی آف بیروت میں اسلامیات کے پروفیسر، جو 2008 میں پینگوئن کلاسکس میں اسی سلسلے کے داؤد کے پرانے ترجمے کی جگہ شائع ہوا؛ یہ قرآن کے آہنگ اور ساخت کو منتقل کرنے کی کوشش کرتا ہے، قصص اور احکام کے حصے نثر میں اور وجدانی و غیبی حصے شعری صورت میں، بغیر سیاقی حواشی کے؛ ضیاء الدین سردار نے اسے شاندار کارنامہ کہا مگر نمبر شماری اور اشاریے کی کمی پر اعتراض کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2007.9994113499936,
  "latest": 2009.0014853145196
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2008",
   "hijri": "1429",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Reviewed as a new Penguin Classics translation on 23 July 2008. The Gregorian year 2008 runs from Dhu al-Hijja 1428 to Dhu al-Hijja 1429 AH; the Hijri year is converter-derived. The Penguin Classics Deluxe paperback came later.",
   "sources": [
    "source/mg-khalidi-quran-2008"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/tarif-khalidi"
  ],
  "language": "language/english",
  "composed": {
   "edtf": "2008",
   "hijri": "1429",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Reviewed as a new Penguin Classics translation on 23 July 2008. The Gregorian year 2008 runs from Dhu al-Hijja 1428 to Dhu al-Hijja 1429 AH; the Hijri year is converter-derived. The Penguin Classics Deluxe paperback came later.",
   "sources": [
    "source/mg-khalidi-quran-2008"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Qur'an: A New Translation. Penguin Classics, 2008"
  ],
  "sources": [
   "source/mg-khalidi-quran-2008"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ziauddin Sardar's review in the Mail & Guardian (23 July 2008), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b02"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها طريف الخالدي، أستاذ الدراسات الإسلامية في الجامعة الأمريكية في بيروت، وصدرت في سلسلة كلاسيكيات بنغوين سنة 2008. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "مكانها في السلسلة",
     "markdown": "جاءت خلفًا لترجمة ن. ج. داود التي نشرتها بنغوين أول مرة سنة 1956 وأعادت طبعها مرارًا، وكانت في رأي [[person/ziauddin-sardar|ضياء الدين سردار]] مصدر ضيق عند المسلمين لما رأوه فيها من تحريف. {cite:mg-khalidi-quran-2008} ويرى سردار أن التحول يبدأ من الاسم نفسه، من «Koran» إلى «Qur'an»، ومن عناوين السور. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "يقول سردار إن الخالدي يلتقط إيحاء النص ونبرته، وينقل تحولات أسلوبه من السرد إلى الموعظة والمثل، وإنها أول ترجمة تحاول التقاط إيقاع القرآن وبنيته معًا. {cite:mg-khalidi-quran-2008} ويريد الخالدي أن يُظهر كيف يتغير الأسلوب بتغير الغرض بين الأمر والنهي والبشارة والإنذار والموعظة والمثل والقصص، فتُعرض المقاطع القصصية والتشريعية نثرًا، والمقاطع الوجدانية والغيبية في هيئة شعرية. {cite:mg-khalidi-quran-2008} وهو لا يقدّم سياق الآيات ولا حواشي، ويرى القرآن حمّالًا لتأويلات متعددة. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "وصفها سردار بأنها إنجاز رائع وقفزة كبيرة عن ترجمة بنغوين القديمة، وبأنها تُبرز حياد اللغة بين الجنسين في الأصل، وقارن أقسامها الشعرية بترجمة آربري؛ وأخذ عليها أن أرقام الآيات في الهوامش غير متتابعة، وأن السور بلا أرقام، وأنه لا فهرس لها، ورأى ترجمة [[work/quran-new-translation-abdel-haleem|عبد الحليم]] أنفع في بيان السياق. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ضياء الدين سردار، «قراءة منصفة للقرآن»، ميل آند غارديان، 23 يوليو 2008. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-new-translation-khalidi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] is by Tarif Khalidi, professor of Islamic studies at the American University of Beirut, and appeared in Penguin Classics in 2008. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the series",
     "markdown": "It succeeded N. J. Dawood's translation, first published by Penguin in 1956 and republished many times, which in [[person/ziauddin-sardar|Ziauddin Sardar]]'s view had been a source of discomfort for Muslims, who saw distortions in it. {cite:mg-khalidi-quran-2008} For Sardar the change begins with the name itself, from \"Koran\" to \"Qur'an\", and with the sura titles. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Sardar writes that Khalidi captures the text's allusiveness and something of its tone, conveys its shifts from narrative to sermon and parable, and is the first translator to try to capture both the rhythms and the structure of the Qur'an. {cite:mg-khalidi-quran-2008} Khalidi sets out to show how the style changes with each of its modes, command, prohibition, glad tidings, warning, sermon, parable and narrative: narrative and legislative passages appear as prose, dramatic and metaphysical ones in verse form. {cite:mg-khalidi-quran-2008} He gives no context for the verses and no footnotes, treating the Qur'an as a bearer of diverse interpretation. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Sardar called it a magnificent achievement and a quantum leap beyond the old Penguin version, praised how it brings out the gender-neutral language of the original, and compared its poetic sections with Arberry's; he faulted the non-consecutive verse numbers in the margins, the unnumbered chapters and the lack of an index, and found [[work/quran-new-translation-abdel-haleem|Abdel Haleem]]'s translation more helpful for context. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ziauddin Sardar, \"A redeeming take on the Qur'an\", Mail & Guardian, 23 July 2008. {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-new-translation-khalidi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ انگریزی ترجمہ امریکن یونیورسٹی آف بیروت کے پروفیسر طریف خالدی کا ہے جو 2008 میں پینگوئن کلاسکس میں شائع ہوا اور اسی سلسلے میں داؤد کے 1956 کے ترجمے کی جگہ آیا۔ {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "[[person/ziauddin-sardar|ضیاء الدین سردار]] کے مطابق خالدی نے قرآن کے آہنگ اور ساخت دونوں کو منتقل کرنے کی کوشش کی: قصص اور احکام کے حصے نثر میں اور وجدانی و غیبی حصے شعری صورت میں؛ سیاقی حواشی نہیں دیے گئے۔ {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "سردار نے اسے شاندار کارنامہ کہا اور اصل کی صنفی غیر جانبدار زبان کو ابھارنے پر سراہا، مگر آیات کی نمبر شماری، سورتوں کے نمبر اور اشاریے کی کمی پر اعتراض کیا، اور سیاق کے لیے [[work/quran-new-translation-abdel-haleem|عبد الحلیم]] کے ترجمے کو زیادہ مفید پایا۔ {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ضیاء الدین سردار، میل اینڈ گارڈین، 23 جولائی 2008۔ {cite:mg-khalidi-quran-2008}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/quran-new-translation-khalidi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mg-khalidi-quran-2008"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}