{
 "id": "work/risala-fi-ilm-al-nujum-khatib",
 "class": "work",
 "slug": "risala-fi-ilm-al-nujum-khatib",
 "label": {
  "ar": "رسالة في علم النجوم للخطيب البغدادي",
  "en": "al-Khatib al-Baghdadi's Risala fi ilm al-nujum",
  "ur": "خطیب بغدادی کا رسالہ فی علم النجوم"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة للخطيب البغدادي (ت 463هـ) تميز علم نجوم مقبولًا له أصل في القرآن والسنة والآثار من علم مردود، محفوظة في نسخة واحدة في السليمانية، ونقل عنها السيوطي {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35}.",
  "en": "A treatise by al-Khatib al-Baghdadi (d. 463 AH) distinguishing an acceptable science of the stars rooted in Qur'an, Sunna and early reports from a rejected one, extant in a single Süleymaniye manuscript and quoted by al-Suyuti {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35}.",
  "ur": "خطیب بغدادی (م 463ھ) کا رسالہ جو قرآن، سنت اور آثار میں اصل رکھنے والے مقبول علمِ نجوم کو مردود علم سے الگ کرتا ہے؛ سلیمانیہ میں واحد نسخہ، سیوطی نے اس سے نقل کیا {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cosmology-and-creation",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/al-khatib-al-baghdadi-ahmad"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/heinen-islamic-cosmology"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 34–35",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«رسالة في علم النجوم» لـ[[person/al-khatib-al-baghdadi-ahmad|الخطيب البغدادي]] (ت 463هـ)، المحدّث صاحب تاريخ بغداد، من أقرب المصادر زمنًا إلى [[person/al-suyuti|السيوطي]] في [[work/al-haya-al-saniyya-suyuti|الهيئة السنية]]. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} ويترجم هاينن «علم النجوم» ترجمة عامة عمدًا، لأن الفصل الصريح بين الفلك والتنجيم غريب عن النص. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34}"
    },
    {
     "heading": "نسخته",
     "markdown": "الرسالة محفوظة في نسخة واحدة في مكتبة السليمانية بإستانبول (عاطف أفندي 190)، ولم تنشر ولم تترجم فيما يعلم هاينن، وإن وصفها ونقل عنها مؤلفون، لا دائمًا بدقة. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34}"
    },
    {
     "heading": "مضمونها",
     "markdown": "يميز الخطيب من البداية بين فرع مقبول من هذا العلم أصله في القرآن والسنة وأقوال الصحابة والتابعين والعلماء بعدهم، وفرع مردود. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35} ومن أجزاء الفرع المقبول عنده: معرفة أسماء النجوم ومناظرها وطلوعها وغروبها ومسيرها والاهتداء بها، وانتقال الأعراب على مواقيتها، ومعرفة الأمطار بأنوائها، والاستدلال بها على القبلة، ومعرفة مواقيت الصلاة وساعات الليل. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35} ويرى هاينن أنها ربما كانت مصدر الإلهام الشكلي للسيوطي، وإن لم ينقل عنها إلا مرة واحدة. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risala-fi-ilm-al-nujum-khatib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 34–35"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Risala fi ilm al-nujum\" (\"Treatise on the Science of the Stars\") by [[person/al-khatib-al-baghdadi-ahmad|al-Khatib al-Baghdadi]] (d. 463 AH), the hadith scholar and historian of Baghdad, is one of the sources closest in time to [[person/al-suyuti|al-Suyuti]]'s [[work/al-haya-al-saniyya-suyuti|al-Hay'a al-saniyya]]. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} Heinen deliberately renders ilm al-nujum loosely, since a clear-cut distinction between astronomy and astrology is foreign to the text. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34}"
    },
    {
     "heading": "Manuscript",
     "markdown": "The treatise survives in a single manuscript in the Süleymaniye Library, Istanbul (Atıf Efendi 190); to Heinen's knowledge it had never been published or translated, though several authors had described and quoted it, not always correctly. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "From the outset al-Khatib distinguishes an acceptable branch of the science, rooted in the Qur'an, the Sunna and the sayings of Companions, Successors and later scholars, from a branch to be rejected. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35} The acceptable branch includes star names, their appearances, risings, settings and courses, guidance by them, the Bedouins' movements by their seasons, knowledge of rain by the rain-stars, finding the qibla, and knowing prayer times and the hours of the night. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35} Heinen suggests it may have been al-Suyuti's chief formal inspiration, though he quotes it only once. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risala-fi-ilm-al-nujum-khatib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 34–35",
     "translator_of": "content/ar/work/risala-fi-ilm-al-nujum-khatib.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-khatib-al-baghdadi-ahmad|خطیب بغدادی]] (م 463ھ)، محدث اور تاریخِ بغداد کے مصنف، کا «رسالہ فی علم النجوم» زمانے کے لحاظ سے [[person/al-suyuti|سیوطی]] کی [[work/al-haya-al-saniyya-suyuti|الہیئۃ السنیہ]] کے قریب ترین مآخذ میں ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} ہائنن «علم النجوم» کا عمداً عمومی ترجمہ کرتے ہیں، کیونکہ فلکیات اور نجوم میں واضح فرق متن کے لیے اجنبی ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34}"
    },
    {
     "heading": "نسخہ",
     "markdown": "یہ رسالہ استنبول کی سلیمانیہ لائبریری (عاطف افندی 190) میں واحد نسخے میں ہے؛ ہائنن کے علم میں یہ نہ شائع ہوا نہ ترجمہ، اگرچہ کئی مصنفین نے اس کا ذکر اور اقتباس کیا، ہمیشہ صحیح نہیں۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34}"
    },
    {
     "heading": "مضمون",
     "markdown": "خطیب آغاز ہی میں اس علم کی ایک مقبول شاخ، جس کی اصل قرآن، سنت اور صحابہ، تابعین اور بعد کے علماء کے اقوال میں ہے، کو ایک مردود شاخ سے الگ کرتے ہیں۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35} مقبول شاخ میں ستاروں کے نام، ان کے مناظر، طلوع، غروب اور رفتار، ان سے رہنمائی، بدوؤں کی ان کے موسموں کے مطابق نقل مکانی، انواء سے بارش کا علم، قبلہ کی تعیین، اور نماز کے اوقات اور رات کی ساعتوں کا علم شامل ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35} ہائنن کے خیال میں یہ شاید سیوطی کے لیے شکلی الہام کا بنیادی ماخذ تھا، اگرچہ انہوں نے اس سے صرف ایک بار نقل کیا۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 34} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risala-fi-ilm-al-nujum-khatib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 34–35",
     "translator_of": "content/ar/work/risala-fi-ilm-al-nujum-khatib.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-haya-al-saniyya-suyuti",
   "type": "relied_on_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-haya-al-saniyya-suyuti",
   "type": "influenced",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-haya-al-sunniyya",
  "concept/earth-rotation-ship-analogy",
  "work/al-haya-al-islamiyya-qaramani",
  "work/al-haya-al-saniyya-suyuti",
  "work/al-tibb-al-nabawi-ibn-al-sunni",
  "work/kitab-al-azama-abu-al-shaykh",
  "work/kitab-al-matar-ibn-abi-al-dunya",
  "work/al-radd-ala-al-jahmiyya-darimi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}