{
 "id": "work/risalat-al-azazi-fi-al-mazawil",
 "class": "work",
 "slug": "risalat-al-azazi-fi-al-mazawil",
 "label": {
  "ar": "رسالة العزازي في المزاول",
  "en": "Risalat al-Azazi fi al-mazawil (al-Azazi's treatise on sundials)",
  "ur": "رسالۃ العزازی فی المزاول"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة متأخرة لخليل العزازي في خطوط فضل الدائر وأقواس العصر، فيها طريقة صنع «البسيطة» ذات بيت الإبرة ⁦(البوصلة)⁩ لمعرفة محاريب البلدان {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 19}.",
  "en": "Late treatise by Khalil al-Azazi on the lines of fadl al-da'ir and the afternoon-prayer arcs, describing how to make a basita with a compass housing to find the qibla of various towns {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 19}.",
  "ur": "خلیل العزازی کا بعد کا رسالہ جو فضل الدائر کے خطوط اور عصر کی قوسوں پر ہے، اور جس میں قطب نما والی «بسیطہ» بنانے کا طریقہ ہے تاکہ مختلف شہروں کی محرابوں کا رخ معلوم ہو {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 19}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 18, 19",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول كتاب مكتبة الإسكندرية إن هذه الرسالة من المؤلفات المتأخرة زمنيًا في تاريخ الفلك، وُضعت لتكون قريبة التناول في خطوط فضل الدائر وأقواس العصر، وتشتمل على مقدمة وبابين وخاتمة، ويتحدث فصلها الأول عن استخراج سموت فضل الدائر بالربع المقنطر. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}"
    },
    {
     "heading": "مضمونها",
     "markdown": "- فيها طريقة عملية لصنع آلة «البسيطة» ذات بيت الإبرة ⁦(البوصلة)⁩، وتُستخدم بحسب الكتاب لمعرفة محاريب البلدان. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 19}\n- يذكر المؤلف أنه قام بتجربة عملية لرصد الخط سنة 1282هـ، وفيها جداول منها الدائرة التي ترسم حول إحدى الآلات لمعرفة الاتجاهات الصحيحة للمحاريب. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}\n- نسخة الأزهر ⁦(رقم 497/71517)⁩ نسخها علي مياس الشافعي البيومي الأحمدي سنة 1302هـ، في 19 ورقة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risalat-al-azazi-fi-al-mazawil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 18, 19"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Bibliotheca Alexandrina book calls this one of the late works in the history of astronomy, written as an accessible guide to the lines of *fadl al-da'ir* (hour-angle) and the afternoon-prayer arcs; it has an introduction, two chapters and a conclusion, the first section explaining how to derive the azimuths of *fadl al-da'ir* with the almucantar quadrant. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "- It gives a practical method for making the instrument called *basita* with a needle housing (compass), used according to the book to find the qibla direction of towns. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 19}\n- The author says he made a practical test of the line in 1282 AH; the treatise includes tables, among them the circle drawn around an instrument to give correct mihrab directions. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}\n- The Azhar copy (no. 497/71517) was copied by Ali Mayyas al-Shafi'i al-Bayyumi al-Ahmadi in 1302 AH, 19 folios. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risalat-al-azazi-fi-al-mazawil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 18, 19",
     "translator_of": "content/ar/work/risalat-al-azazi-fi-al-mazawil.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مکتبۂ اسکندریہ کی کتاب اسے تاریخِ فلکیات کی بعد کی تصانیف میں سے کہتی ہے، جو فضل الدائر کے خطوط اور عصر کی قوسوں کے بارے میں آسان رہنما کے طور پر لکھی گئی؛ اس میں مقدمہ، دو باب اور خاتمہ ہے، اور پہلی فصل ربعِ مقنطر سے فضل الدائر کے سمت نکالنے پر ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}"
    },
    {
     "heading": "مضامین",
     "markdown": "- اس میں قطب نما (بیت الابرہ) والی «بسیطہ» نامی آلہ بنانے کا عملی طریقہ ہے، جو کتاب کے مطابق شہروں کی محرابوں کا رخ معلوم کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 19}\n- مصنف لکھتے ہیں کہ انہوں نے 1282ھ میں خط کا عملی تجربہ کیا؛ اس میں جدولیں ہیں، جن میں وہ دائرہ بھی ہے جو کسی آلے کے گرد صحیح محرابی سمتوں کے لیے کھینچا جاتا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}\n- ازہر کا نسخہ (نمبر 497/71517) علی میاس الشافعی البیومی الاحمدی نے 1302ھ میں نقل کیا، 19 اوراق۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 18}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/risalat-al-azazi-fi-al-mazawil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 18, 19",
     "translator_of": "content/ar/work/risalat-al-azazi-fi-al-mazawil.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/khalil-ibn-ibrahim-al-azazi",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/khalil-ibn-ibrahim-al-azazi",
  "place/misr",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}