{
 "id": "work/saheeh-international-quran",
 "class": "work",
 "slug": "saheeh-international-quran",
 "label": {
  "ar": "ترجمة صحيح إنترناشونال للقرآن",
  "en": "The Qur'an: Saheeh International Translation",
  "ur": "صحیح انٹرنیشنل ترجمۂ قرآن"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن أعدّها في جدة فريق من ثلاث أمريكيات اعتنقن الإسلام: إميلي عسّامي ⁦(أم محمد)⁩ التي تولّت الترجمة، وماري كينيدي وأمة الله بانتلي اللتان حرّرتا النص؛ صدرت أول مرة سنة 1997 بعنوان «القرآن: النص العربي مع المعاني الإنجليزية المقابلة» عن دار أبي القاسم للنشر والمنتدى الإسلامي، ثم في طبعة ثانية مصحّحة سنة 2004، بإنجليزية معاصرة وأكثر من ألفي حاشية، وأعلنت مقدمتها أنها تعرض المعاني على عقيدة أهل السنة والجماعة.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an made in Jeddah by a team of three American converts: Emily Assami (Umm Muhammad), who led the translation, and Mary Kennedy and Amatullah Bantley, who edited it; first published in 1997 as The Qur'an: Arabic Text with Corresponding English Meanings by the Abul-Qasim Publishing House and al-Muntada al-Islami, with a corrected second edition in 2004, it is written in contemporary English with more than two thousand footnotes, and its preface states that it presents the meanings according to the creed of Ahl al-Sunna wa-l-Jama'a.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو جدہ میں تین امریکی نومسلم خواتین کی ٹیم نے تیار کیا: ایملی عسامی، جو ام محمد کہلاتی ہیں اور جنھوں نے ترجمہ کیا، اور ماری کینیڈی و امۃ اللہ بینٹلی جنھوں نے تدوین کی؛ 1997 میں دار ابو القاسم اور المنتدی الاسلامی سے «دی قرآن: عربی متن مع متعلقہ انگریزی معانی» کے نام سے پہلی بار چھپا اور 2004 میں تصحیح شدہ دوسری اشاعت آئی؛ معاصر انگریزی، دو ہزار سے زیادہ حواشی، اور مقدمے کے مطابق معانی اہل السنہ والجماعہ کے عقیدے پر پیش کیے گئے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "women",
  "converts-and-leavers"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1997.0012389029207,
  "latest": 1998.0005749604397
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1997",
   "hijri": "1417",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First edition, 1997 (Abul-Qasim Publishing House with al-Muntada al-Islami). The Gregorian year 1997 runs from Ramadan 1417 to Ramadan 1418 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-saheeh-international",
    "source/wikipedia-sahih-international-en"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-saheeh-international"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1997",
   "hijri": "1417",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First edition, 1997 (Abul-Qasim Publishing House with al-Muntada al-Islami). The Gregorian year 1997 runs from Ramadan 1417 to Ramadan 1418 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-saheeh-international",
    "source/wikipedia-sahih-international-en"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Qur'an: Arabic Text with Corresponding English Meanings. Jeddah: Abul-Qasim Publishing House, with al-Muntada al-Islami, 1997 (first edition; the translators are not named in it)",
   "Second edition, Al-Muntada al-Islami Trust, 2004, with a few corrections, reprinted many times; a 2019 printing further simplifies the wording and rewrites some notes",
   "Later editions by the Saudi publishers Aljumuah and Noor International, distributed by Darussalam"
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "arz",
     "en",
     "hi",
     "tr"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikipedia-sahih-international-en"
    ]
   },
   "wikidata": "Q85799163"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q85799163"
  },
  "sources": [
   "source/gloqur-saheeh-international",
   "source/wikipedia-sahih-international-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #192 (Mykhaylo Yakubovych, 17 May 2024) of the University of Münster's Global Qur'an project for the team, editions, method and reception; English Wikipedia 'Sahih International' (revision 1359267064) and Wikidata Q85799163 (revision 2414286120) for names, year and sitelinks only; read in Chrome on 6 November 2026.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b01"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«صحيح إنترناشونال» ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] صدرت أول مرة سنة 1997، وهي من أكثر الترجمات الحديثة انتشارًا بالإنجليزية. {cite:gloqur-saheeh-international} وتمتاز بأنها عمل فريق لا فرد، وبأن فريقها ثلاث أمريكيات اعتنقن الإسلام، وهو أمر نادر في هذا المجال. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "من صنعها",
     "markdown": "بدأت القصة في جدة في أواخر الثمانينيات: انتقلت إميلي عسّامي، المعروفة بأم محمد والمولودة سنة 1940 في الولايات المتحدة، إلى جدة سنة 1981 من دمشق، ولحقت بها في الجماعة نفسها ماري كينيدي وأمة الله بانتلي. {cite:gloqur-saheeh-international} {cite:wikipedia-sahih-international-en} وكانت عسّامي وحدها قد درست العربية والعلوم الإسلامية بما يؤهلها للترجمة، وكانت تدرّس الإسلام للأجانب في مركز إسلامي بجدة، فتولّت الترجمة، وتولّت الأخريان تحرير النص الإنجليزي. {cite:gloqur-saheeh-international} وكان قصدهن في البداية تحرير ترجمة [[work/noble-quran-hilali-khan|الهلالي وخان]]، ثم قررن ترجمة جديدة كاملة. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات",
     "markdown": "نشأت من المشروع «دار أبي القاسم للنشر»، أول مطبعة في جدة تُعنى بالكتب الإسلامية بالإنجليزية، وكانت مكتبة تملكها بانتلي. {cite:gloqur-saheeh-international} وصدرت الطبعة الأولى سنة 1997 بعنوان «القرآن: النص العربي مع المعاني الإنجليزية المقابلة» دون ذكر أسماء المترجمات، وعلى غلافها اسما دار أبي القاسم والمنتدى الإسلامي في لندن. {cite:gloqur-saheeh-international} ثم صدرت طبعة ثانية سنة 2004 بتصحيحات قليلة وأعيد طبعها مرارًا، وفي طبعة 2019 تبسيط أكثر لبعض العبارات وتغيير لبعض الحواشي. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "تقول المقدمة إن الترجمة جاءت بعد دراسة الترجمات الإنجليزية السابقة، وإنها تعرض المعاني الأساسية على عقيدة أهل السنة والجماعة، موافقةً لما عند [[person/ibn-kathir|ابن كثير]] و[[person/ibn-taymiyya|ابن تيمية]]، مع عناية خاصة بأسماء الله وصفاته. {cite:gloqur-saheeh-international} وهي بإنجليزية معاصرة، ومعها أكثر من ألفي حاشية أكثرها قصير. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "يذكر ياكوبوفيتش أن الترجمة تُستعمل على نطاق واسع للقراءة الفردية وللاقتباس، وأنها في بريطانيا من أكثر ترجمات المسلمين انتشارًا وتوجد في أغلب المساجد والمراكز السنية، وأن من أسباب ذلك توزيعها المجاني، مع أنها لم تصدر عن جهة رسمية؛ ويرى أنها لم تلقَ من النقد ما لقيته ترجمة الهلالي وخان. {cite:gloqur-saheeh-international} وذكر تقرير صحفي سنة 2017 أنها صارت مستعملة في دعاية تنظيم داعش بالإنجليزية. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#192»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-saheeh-international}\n- ويكيبيديا الإنجليزية، «Sahih International»، المراجعة 1359267064. {cite:wikipedia-sahih-international-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/saheeh-international-quran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Saheeh International is an English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]], first published in 1997, and one of the most popular modern English translations. {cite:gloqur-saheeh-international} It stands out as the work of a team rather than of one translator, and a team of three American women converts, which is rare in the field. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "Who made it",
     "markdown": "The story begins in Jeddah in the late 1980s. Emily Assami, known as Umm Muhammad, born in the United States in 1940, moved to Jeddah from Damascus in 1981; Mary Kennedy and Amatullah Bantley joined her in the same community. {cite:gloqur-saheeh-international} {cite:wikipedia-sahih-international-en} Assami alone had studied Arabic and Islamic studies to a level that allowed her to translate, and taught Islam to foreigners at an Islamic centre in Jeddah, so she led the translation while the other two edited the English. {cite:gloqur-saheeh-international} Their first plan was to edit the [[work/noble-quran-hilali-khan|Hilali–Khan]] translation; they then decided on a wholly new one. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "Editions",
     "markdown": "The project gave rise to the Abul-Qasim Publishing House, the first press in Jeddah devoted to Islamic books in English, which began as a bookstore owned by Bantley. {cite:gloqur-saheeh-international} The first edition appeared in 1997 as *The Qur'an: Arabic Text with Corresponding English Meanings*, without the translators' names, its cover naming Abul-Qasim and al-Muntada al-Islami of London. {cite:gloqur-saheeh-international} A second edition with a few corrections followed in 2004 and has been reprinted many times; a 2019 printing simplifies some wording further and rewrites some notes. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The preface says the translation was made after study of the earlier English translations, and that it presents the core meanings according to the creed of Ahl al-Sunna wa-l-Jama'a, in line with [[person/ibn-kathir|Ibn Kathir]] and [[person/ibn-taymiyya|Ibn Taymiyya]], with particular care for the names and attributes of God. {cite:gloqur-saheeh-international} It is written in contemporary English, with more than two thousand footnotes, most of them brief. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Yakubovych writes that it is widely used for private reading and as a source of quotations; that in the UK it is one of the most popular Muslim translations, found in almost every Sunni mosque and Islamic centre, helped by free distribution, though no official body issued it; and that it has drawn much less criticism than Hilali–Khan. {cite:gloqur-saheeh-international} A 2017 press report said it had become the main version used in English-language propaganda of the Islamic State group. {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #192\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-saheeh-international}\n- English Wikipedia, \"Sahih International\", revision 1359267064. {cite:wikipedia-sahih-international-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/saheeh-international-quran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«صحیح انٹرنیشنل» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا انگریزی ترجمہ ہے جو پہلی بار 1997 میں چھپا اور جدید انگریزی تراجم میں سب سے زیادہ مقبول تراجم میں ہے؛ یہ ایک فرد کی بجائے تین امریکی نومسلم خواتین کی ٹیم کا کام ہے۔ {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "تیار کرنے والی",
     "markdown": "جدہ میں 1980 کی دہائی کے آخر میں ایملی عسامی، جو ام محمد کہلاتی ہیں، 1940 میں امریکہ میں پیدا ہوئیں اور 1981 میں دمشق سے جدہ آئیں، نے ترجمہ کیا، جبکہ ماری کینیڈی اور امۃ اللہ بینٹلی نے انگریزی کی تدوین کی۔ {cite:gloqur-saheeh-international} {cite:wikipedia-sahih-international-en} ابتدا میں ارادہ [[work/noble-quran-hilali-khan|ہلالی و خان]] کے ترجمے کی تدوین کا تھا، پھر نیا ترجمہ کیا گیا۔ {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "اشاعتیں اور مشمولات",
     "markdown": "پہلی اشاعت 1997 میں دار ابو القاسم اور لندن کی المنتدی الاسلامی کے نام سے، مترجمات کے ناموں کے بغیر آئی؛ 2004 میں چند تصحیحات کے ساتھ دوسری اشاعت آئی جو بار بار چھپی۔ {cite:gloqur-saheeh-international} مقدمے کے مطابق معانی اہل السنہ والجماعہ کے عقیدے پر، [[person/ibn-kathir|ابن کثیر]] اور [[person/ibn-taymiyya|ابن تیمیہ]] کے مطابق پیش کیے گئے ہیں؛ زبان معاصر انگریزی ہے اور دو ہزار سے زیادہ حواشی ہیں۔ {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "یاکوبووچ کے مطابق برطانیہ میں یہ سب سے مقبول مسلم تراجم میں ہے اور تقریباً ہر سنی مسجد اور اسلامی مرکز میں ملتا ہے، اور اس پر ہلالی و خان کے مقابلے میں بہت کم تنقید ہوئی۔ {cite:gloqur-saheeh-international}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#192»، 2024۔ {cite:gloqur-saheeh-international}\n- انگریزی ویکیپیڈیا، «Sahih International»۔ {cite:wikipedia-sahih-international-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/saheeh-international-quran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-saheeh-international"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}