{
 "id": "work/salma-bint-attab-verses-on-banu-al-anbar",
 "class": "work",
 "slug": "salma-bint-attab-verses-on-banu-al-anbar",
 "label": {
  "ar": "بيتا سلمى بنت عتاب في يوم بني العنبر",
  "en": "Salma bint Attab's two verses on the day of Banu al-Anbar"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيتان على الطويل قالتهما سلمى بنت عتاب يوم أغار عيينة بن حصن على بني العنبر: أن عدي بن جندب لقي من الشر مهواة شديدة الكؤود، وأن الأعداء تكنّفوها من كل جانب وغاب عنها عزها وجدودها.",
  "en": "Two verses by Salma bint Attab on the day Uyayna ibn Hisn raided Banu al-Anbar: that Adi ibn Jundab met a steep and evil chasm, with enemies closing in from every side while its might and good fortune were absent."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "women",
  "skirmishes-raids-expeditions"
 ],
 "data": {
  "kind": "poem",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 270",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 p. 270; text not reproduced"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بيتان أوردهما ابن إسحاق عقب خبر سبي [[group/banu-al-anbar|بني العنبر]] في [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|سرية عيينة بن حصن]]، على لسان [[person/salma-bint-attab|سلمى بنت عتاب]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/270} معناهما أن عدي بن جندب، وهو بطن من بني العنبر عند ابن هشام، وقع من الشر في مهواة شديدة الصعود، وأن الأعداء أحاطوا به من كل جانب بينما غاب عنه عزّه وحظه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/270} ويُعرض البيتان في المتحف بالمعنى لا بالنص، ويُقرآن في الطبعة."
    },
    {
     "heading": "في السياق",
     "markdown": "يأتي البيتان بين قائمة من قُتل وسُبي من بني العنبر وبين أبيات [[person/farazdaq|الفرزدق]] التي يوردها ابن هشام في [[person/al-aqra-ibn-habis|الأقرع بن حابس]] وإطلاقه الأسرى؛ فالأول رثاء للمغلوبين والثاني مدح للشفيع. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/270}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/salma-bint-attab-verses-on-banu-al-anbar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Two verses that Ibn Ishaq gives after the account of the captivity of [[group/banu-al-anbar|Banu al-Anbar]] in [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|the expedition of Uyayna ibn Hisn]], in the words of [[person/salma-bint-attab|Salma bint Attab]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/270} Their sense is that Adi ibn Jundub, a clan of Banu al-Anbar in Ibn Hisham's account, fell into a steep and dangerous pit of trouble, and that enemies surrounded him from every side while his honour and his fortune were absent from him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/270} The museum gives the sense here rather than the text; the text is read in the edition."
    },
    {
     "heading": "In context",
     "markdown": "The two verses come between a list of those of Banu al-Anbar who were killed and taken captive, and the verses of [[person/farazdaq|al-Farazdaq]] that Ibn Hisham gives about [[person/al-aqra-ibn-habis|al-Aqra ibn Habis]] and his release of the captives. The first is a lament for the defeated, and the second is praise for the intercessor. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/270}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/salma-bint-attab-verses-on-banu-al-anbar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "person/salma-bint-attab",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-anbar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim",
  "work/farazdaq-verses-on-al-aqra-ibn-habis",
  "person/salma-bint-attab",
  "group/banu-al-anbar",
  "person/al-zibriqan-ibn-badr",
  "person/aisha",
  "person/hassan-ibn-thabit",
  "group/banu-tamim"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}