{
 "id": "work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani",
 "class": "work",
 "slug": "sharh-al-maqalat-al-arba-battani",
 "label": {
  "ar": "شرح المقالات الأربع لبطليموس",
  "en": "Commentary on Ptolemy's Four Books (Tetrabiblos)",
  "ur": "شرح المقالات الاربع لبطلیموس"
 },
 "summary": {
  "ar": "شرح لـ[[person/al-battani|البتاني]] على كتاب بطليموس في أحكام النجوم، كانت منه نسخة في الإسكوريال وصفها الغزيري ثم فقدت، ويرى نالينو أن مخطوطة برلين المنسوبة إليه ليست له {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}.",
  "en": "A commentary by [[person/al-battani|al-Battani]] on Ptolemy's astrological Tetrabiblos; a copy once in the Escorial, described by Casiri, is lost, and Nallino holds the Berlin manuscript ascribed to him is not his {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}.",
  "ur": "بطلیموس کی نجومی کتاب المقالات الاربع پر [[person/al-battani|البتانی]] کی شرح؛ اسکوریال کا ایک نسخہ جسے غزیری نے بیان کیا، گم ہو گیا، اور نالینو کے نزدیک برلن کا مخطوطہ جو ان سے منسوب ہے، ان کا نہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "authors": [
   "person/al-battani"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  "disciplines": [
   "concept/astronomy"
  ],
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan pp. 18, 29–32",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«شرح المقالات الأربع لبطليموس» كتاب لـ[[person/al-battani|البتاني]] على «الأربع مقالات» لـ[[person/batlamus|بطليموس]] في أحكام النجوم، وقد ذكره القفطي وابن خلكان، وعده ابن النديم في موضع آخر فيمن شرح هذا الكتاب. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 18}"
    },
    {
     "heading": "نسخة الإسكوريال المفقودة",
     "markdown": "يُعرف من فهرس الغزيري أن نسخة منه كانت في مكتبة الإسكوريال، وصفها بأنها «شرح على الأربع مقالات لبطليموس في أحكام النجوم مع جداول» للبتاني. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} وقد ضاعت هذه المخطوطة مع غيرها كما نبه درنبورغ، ولم يجدها نالينو حين زار الإسكوريال في أكتوبر 1894م، ولم يظهر لها أثر عند مراجعة المخطوطات العربية في سبتمبر 1901م. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} ويرجح نالينو أن البتاني شرح فيه خاصة الأصول الرياضية للتنجيم. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    },
    {
     "heading": "مخطوطة برلين",
     "markdown": "في برلين مخطوطة نُسبت إلى البتاني على أنها هذا الشرح، وقد وصف آلوارت فصولها، فترجم نالينو عناوينها وقابلها بأبواب الكتاب الأصلي. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 30} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 31} وانتهى إلى أنها ليست إلا مقتطفات طويلة من الكتاب نفسه لا علاقة لها بالبتاني، وربما أخذها جامعها من نسخة كان معها شرح البتاني، ومن ثم جاءت النسبة؛ ولا أثر فيها للجداول التي رآها الغزيري. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}"
    },
    {
     "heading": "ذكره عند المتأخرين",
     "markdown": "لم يعرف علي بن رضوان هذا الشرح، فقد صرح بأنه لم ير قط شرحًا على الأربع مقالات؛ أما ابن أبي الرجال فذكر أن «محمد بن جابر البتاني» يوافق بطليموس في استخراج الأحكام من الكسوفات الواقعة في سني القرانات. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 18, 29–32"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"The Commentary on Ptolemy's Four Books\" is a work by [[person/al-battani|al-Battani]] on the astrological Tetrabiblos of [[person/batlamus|Ptolemy]]; al-Qifti and Ibn Khallikan list it, and Ibn al-Nadim elsewhere counts al-Battani among the commentators of that book. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 18}"
    },
    {
     "heading": "The lost Escorial copy",
     "markdown": "Casiri's catalogue shows that a copy was once in the Escorial library, described as \"a commentary on Ptolemy's Quadripartitum on the judgements of the stars, with tables\" by al-Battani. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} That manuscript was lost with others, as Derenbourg noted; Nallino could not find it when he was at the Escorial in October 1894, and no trace of it appeared when the Arabic manuscripts were checked again in September 1901. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} Nallino thinks al-Battani chiefly explained the mathematical principles of astrology in it. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    },
    {
     "heading": "The Berlin manuscript",
     "markdown": "A Berlin manuscript has been ascribed to al-Battani as this commentary; Nallino translated the chapter headings recorded by Ahlwardt and matched them to the chapters of the Tetrabiblos. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 30} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 31} He concluded that it holds only long excerpts from the Tetrabiblos with nothing of al-Battani's, perhaps taken by its compiler from a copy that also contained al-Battani's commentary — whence the ascription; nor does it contain the tables Casiri saw. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}"
    },
    {
     "heading": "Later mentions",
     "markdown": "Ali ibn Ridwan did not know the commentary, stating he had never seen a gloss on the Tetrabiblos; Ibn Abi al-Rijal, however, says that \"Mahomet son of Geber Albategni\" agrees with Ptolemy in drawing judgements from the eclipses that fall in the years of planetary conjunctions. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 18, 29–32",
     "translator_of": "content/ar/work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«شرح المقالات الاربع لبطلیموس» [[person/al-battani|البتانی]] کی تصنیف ہے جو [[person/batlamus|بطلیموس]] کی احکامِ نجوم کی کتاب «المقالات الاربع» پر ہے؛ قفطی اور ابن خلکان نے اسے ذکر کیا، اور ابن الندیم نے ایک اور جگہ البتانی کو اس کتاب کے شارحین میں شمار کیا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 18}"
    },
    {
     "heading": "اسکوریال کا گمشدہ نسخہ",
     "markdown": "غزیری کی فہرست سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کا ایک نسخہ اسکوریال لائبریری میں تھا، جسے انہوں نے البتانی کی «احکامِ نجوم میں بطلیموس کی المقالات الاربع کی شرح، مع جداول» کہا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} یہ مخطوطہ دوسرے مخطوطات کے ساتھ ضائع ہو گیا جیسا کہ درنبورغ نے بتایا؛ نالینو اکتوبر 1894ء میں اسکوریال گئے تو اسے نہ پا سکے، اور ستمبر 1901ء میں عربی مخطوطات کی دوبارہ جانچ میں بھی اس کا کوئی نشان نہ ملا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29} نالینو کے خیال میں البتانی نے اس میں خاص طور پر نجوم کے ریاضیاتی اصول واضح کیے تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 29}"
    },
    {
     "heading": "برلن کا مخطوطہ",
     "markdown": "برلن کا ایک مخطوطہ اسی شرح کے طور پر البتانی سے منسوب کیا گیا؛ نالینو نے آلوارٹ کے درج کردہ فصلوں کے عنوانات ترجمہ کیے اور انہیں اصل کتاب کے ابواب سے ملایا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 30} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 31} ان کا نتیجہ یہ تھا کہ اس میں اصل کتاب ہی کے طویل اقتباسات ہیں جن کا البتانی سے کوئی تعلق نہیں، شاید جامع نے انہیں ایسے نسخے سے لیا جس میں البتانی کی شرح بھی تھی، اسی سے نسبت پیدا ہوئی؛ اور اس میں وہ جدولیں بھی نہیں جو غزیری نے دیکھی تھیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}"
    },
    {
     "heading": "بعد کے مصنفین میں ذکر",
     "markdown": "علی بن رضوان اس شرح سے واقف نہ تھے، کیونکہ انہوں نے صراحت کی کہ انہوں نے المقالات الاربع پر کبھی کوئی شرح نہیں دیکھی؛ البتہ ابن ابی الرجال کہتے ہیں کہ «محمد بن جابر البتانی» قرانات کے سالوں میں واقع ہونے والے گرہنوں سے احکام نکالنے میں بطلیموس سے متفق ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 18, 29–32",
     "translator_of": "content/ar/work/sharh-al-maqalat-al-arba-battani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "work/tetrabiblos",
   "type": "commentary_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/al-zij-al-sabi",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "invention/battani-sine-table-methods",
  "person/al-battani",
  "place/antioch",
  "place/baghdad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}