{
 "id": "work/sicill-i-osmani",
 "class": "work",
 "slug": "sicill-i-osmani",
 "label": {
  "ar": "سجل عثماني ⁦(سجلّي عثماني)⁩",
  "en": "Sicill-i Osmani"
 },
 "summary": {
  "ar": "معجم تراجم عثماني بالتركية العثمانية لمحمد ثريا بك ⁦(1845–1909م)⁩، عنوانه الكامل «سجل عثماني أو تذكرة مشاهير عثمانية»، طُبع في المطبعة العامرة بإسطنبول في أربعة مجلدات مجموعها 2420 صفحة بين 1308هـ ونحو 1316هـ، ويضم نحو 17000 ترجمة لرجال الدولة العثمانية من أهل القصر والعلمية والقلمية والملكية والسيفية، ثم الشعراء والخطاطين وشيوخ الطرق. أعادت نشره بالحروف اللاتينية مؤسسة التاريخ (Tarih Vakfı Yurt Yayınları) سنة 1996 بإعداد نوري أكبايار ونقل سيد علي قهرمان {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 1-9}.",
  "en": "An Ottoman Turkish biographical register by Mehmed Süreyya Bey (1845–1909), in full Sicill-i Osmani yahut Tezkire-i Meşahir-i Osmaniye, printed at the Matbaa-i Amire in Istanbul in four volumes totalling 2,420 pages between 1308 AH and about 1316 AH, with some 17,000 biographies, chiefly of the palace, the learned, scribal, civil and military establishments, then poets, calligraphers and Sufi shaykhs. The Tarih Vakfı Yurt Yayınları republished it in Latin script in 1996, prepared by Nuri Akbayar and transcribed by Seyit Ali Kahraman."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "history-writing-and-social-thought",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "biography"
  ],
  "disciplines": [
   "history"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/sicill-i-osmani"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/mehmed-sureyya"
  ],
  "language": "language/turkish",
  "structure": "تراجم مرتبة على حروف المعجم في الطبعة الحديثة (المجلدات 1–5)، والمجلد السادس للفهارس والملاحق، ومنها جداول المناصب كالصدور العظام؛ وتنتهي كل ترجمة بإحالة بين قوسين إلى مجلد الطبعة الأولى وصفحتها",
  "editions": [
   "source/sicill-i-osmani"
  ],
  "sources": [
   "source/sicill-i-osmani"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sicill-i-osmani vol. 1 PDF pp. 1–9 (editor's introduction); vol. 2 PDF pp. 104–106",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
   "mizan_section": "Claude Code (OCR-harvest worker F), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04: sicill-i-osmani vol. 1 PDF pp. 1–9; vol. 2 PDF pp. 104–106"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«سجل عثماني أو تذكرة مشاهير عثمانية» معجم تراجم بالتركية العثمانية ألّفه [[person/mehmed-sureyya|محمد ثريا بك]]، ويصفه نوري أكبايار، معدّ طبعته الحديثة، بأنه آخر حلقات تقليد التراجم العثماني وأطرفها. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7} طُبع في المطبعة العامرة بإسطنبول في أربعة مجلدات مجموعها 2420 صفحة: الأول سنة 1308هـ ⁦(1890/91م)⁩ في 451 صفحة، والثاني والثالث سنة 1311هـ، والرابع بلا تاريخ في 906 صفحات، وآخر وفاة ذكرها في ملاحقه في شوال 1316هـ ⁦(فبراير 1899م)⁩، فيُرجّح أن طبعه تم بعيد ذلك. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7} وصُوّر في إنجلترا سنة 1971م. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7}"
    },
    {
     "heading": "موضوعه وحدوده",
     "markdown": "يقول أكبايار إن كتب التراجم العثمانية قبله كانت في الغالب مقصورة على صنف أو منصب أو فن، أو على مدة معينة، أما «سجل عثماني» فأراد أن يستوعب التراجم العثمانية زماناً ومجالاً، ولذلك أوجز مؤلفه التراجم ما استطاع، وسمّاه «سجلاً» وهي صفة لم تُعرف قبله في هذا التقليد. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} ويضم نحو سبعة عشر ألف ترجمة، فهو أوسع ما كُتب في التراجم العثمانية. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9} ويغلب عليه رجال البيروقراطية العثمانية: أهل الأندرون والبيرون في القصر، ورجال العلمية والقلمية والملكية والسيفية في المركز والولايات، ثم الشعراء والخطاطون وشيوخ الطرق، والموسيقيون فيه قلة. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} وكان للمؤلف عناية خاصة بمن عُدّوا من الأولياء وبالمجاذيب، وأقل التراجم معلومات تراجم بناة الجوامع والمساجد والمدارس والسبل. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8}"
    },
    {
     "heading": "مصادره",
     "markdown": "اعتمد المؤلف الحوليات العثمانية، و«حديقة الوزراء» وذيولها للصدور العظام، و«سفينة الرؤساء» لرؤساء الكتّاب، و«دوحة المشايخ» لشيوخ الإسلام، و«الشقائق النعمانية» وذيولها لرجال العلم، وتذاكر الشعراء، و«تحفة الخطاطين»، وكتب المناقب والوفيات وجداول التولية والعزل. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} وأهم ما انفرد به نقوش شواهد القبور، فكثير من التراجم بُني عليها أو صُحّح بها، ويرى أكبايار أن ذلك يُظهر عِظَم جهده إذا قيس باتساع مقابر إسطنبول يومئذ وما ذهب منها بعد. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9}"
    },
    {
     "heading": "الطبعة الحديثة",
     "markdown": "أعادت نشره مؤسسة التاريخ الاقتصادي والاجتماعي التركية مع وزارة الثقافة في سلسلة «يورت» برقم 30، بإعداد نوري أكبايار ونقل سيد علي قهرمان من الحرف القديم، في إسطنبول، أبريل 1996م. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 1} {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 2} ورُتبت فيها التراجم على حروف المعجم، وتنتهي كل ترجمة بإحالة بين قوسين إلى مجلد الطبعة الأولى وصفحتها، مثل «(I. 170)». {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 104} ويذكر أكبايار من عيوب الطبعة الأولى ترتيب صفحاتها غير الملائم لمعجم وكثرة أخطاء الجمع، وأن ذيلاً عليه كتبه محمد زكي باكالين (1886–1972) في تسعة عشر دفتراً محفوظ في مكتبة الجمعية التاريخية التركية بأنقرة. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9}"
    },
    {
     "heading": "نماذج من تراجمه",
     "markdown": "- [[person/abu-al-suud-afandi|أبو السعود أفندي]] شيخ الإسلام: ترجمة مفصلة بمناصبه وتواريخها، ووفاته سنة 983هـ. {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 105}\n- [[person/sheikh-edebali|الشيخ إده بالي]]: عالم قونية وصهر عثمان غازي. {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sicill-i-osmani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "sicill-i-osmani vol. 1 PDF pp. 1–9; vol. 2 PDF pp. 104–106"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Sicill-i Osmani yahut Tezkire-i Meşahir-i Osmaniye* (\"The Ottoman Register, or Memorial of Famous Ottomans\") is an Ottoman Turkish biographical dictionary by [[person/mehmed-sureyya|Mehmed Süreyya Bey]], described by Nuri Akbayar, editor of its modern edition, as the last and most remarkable link in the Ottoman biographical tradition. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7} It was printed at the Matbaa-i Amire in Istanbul in four volumes totalling 2,420 pages: volume 1 in 1308 AH (1890/91) with 451 pages, volumes 2 and 3 in 1311 AH, and volume 4, undated, with 906 pages; the latest death recorded in its appendices is in Shawwal 1316 (February 1899), so printing is taken to have finished soon after. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7} A facsimile was made in England in 1971. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7}"
    },
    {
     "heading": "Scope and limits",
     "markdown": "Akbayar notes that earlier Ottoman biographical works were mostly confined to a single profession, office or art, or a set period, whereas the Sicill aimed to embrace Ottoman biography in both time and field; hence its author kept each biography as brief as possible and called it a \"register\" (*sicil*), a term not used before in this tradition. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} It contains nearly 17,000 biographies, the most comprehensive work in Ottoman biography. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9} It is dominated by the Ottoman bureaucracy: the inner and outer palace services and the learned, scribal, civil and military establishments of the capital and provinces, then poets, calligraphers and Sufi shaykhs, with few musicians. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} The author took a special interest in people reputed to be saints and in holy fools (*meczup*), while the founders of mosques, schools and fountains receive the least information. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "The author drew on the Ottoman chronicles, the *Hadikatü'l-Vüzera* and its continuations for grand viziers, the *Sefinetü'r-Rüesa* for chief scribes, the *Devhatü'l-Meşayih* for shaykhs al-Islam, *al-Shaqa'iq al-Nu'maniyya* and its continuations for the learned, the anthologies of poets, the *Tuhfe-i Hattatin*, hagiographies, obituaries and lists of appointments and dismissals. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} His most original source was gravestone inscriptions, on which many entries were built or corrected; Akbayar sees the size of this effort in the extent of Istanbul's cemeteries at the time and how much of them has since vanished. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9}"
    },
    {
     "heading": "The modern edition",
     "markdown": "It was republished by the Economic and Social History Foundation of Turkey with the Ministry of Culture in the Yurt series as no. 30, prepared by Nuri Akbayar and transcribed from the old script by Seyit Ali Kahraman, Istanbul, April 1996. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 1} {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 2} The entries are arranged alphabetically, and each ends with a reference in parentheses to the volume and page of the first edition, such as \"(I. 170)\". {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 104} Akbayar notes as defects of the first edition its page layout, ill-suited to a dictionary, and frequent typesetting errors, and records a supplement by Mehmet Zeki Pakalın (1886–1972) in nineteen notebooks kept in the Turkish Historical Society library in Ankara. {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9}"
    },
    {
     "heading": "Examples of its entries",
     "markdown": "- [[person/abu-al-suud-afandi|Ebussuud Efendi]], shaykh al-Islam: a detailed entry with his posts and their dates, and his death in 983 AH. {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 105}\n- [[person/sheikh-edebali|Shaykh Edebali]]: scholar of Konya and father-in-law of Osman Gazi. {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sicill-i-osmani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "sicill-i-osmani vol. 1 PDF pp. 1–9; vol. 2 PDF pp. 104–106"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«سجلِ عثمانی یا تذکرۂ مشاہیرِ عثمانیہ» [[person/mehmed-sureyya|محمد ثریا بک]] کی عثمانی ترکی میں تراجم کی لغت ہے، جسے اس کے جدید ایڈیشن کے مرتب نوری اکبایار عثمانی تراجم کی روایت کی آخری اور سب سے دلچسپ کڑی کہتے ہیں۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7} یہ استنبول کے مطبعۂ عامرہ میں چار جلدوں میں کل 2420 صفحات پر چھپی: پہلی جلد 1308ھ (1890/91ء) میں 451 صفحات، دوسری اور تیسری 1311ھ میں، اور چوتھی بغیر تاریخ کے 906 صفحات؛ اس کے ملحقات میں درج آخری وفات شوال 1316ھ (فروری 1899ء) کی ہے، لہٰذا سمجھا جاتا ہے کہ طباعت اس کے کچھ ہی بعد مکمل ہوئی۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7} 1971ء میں انگلستان میں اس کا عکسی ایڈیشن چھپا۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 7}"
    },
    {
     "heading": "موضوع اور حدود",
     "markdown": "اکبایار بتاتے ہیں کہ اس سے پہلے کی عثمانی تراجم کی کتابیں زیادہ تر کسی ایک پیشے، منصب یا فن، یا کسی خاص مدت تک محدود تھیں، جبکہ سجل نے زمان و مجال دونوں اعتبار سے عثمانی تراجم کا احاطہ کرنا چاہا؛ اسی لیے مصنف نے ہر ترجمہ حتی الامکان مختصر رکھا اور اسے «سجل» کہا، جو اس روایت میں پہلے استعمال نہیں ہوا تھا۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} اس میں تقریباً سترہ ہزار تراجم ہیں، اور یہ عثمانی تراجم میں سب سے جامع کتاب ہے۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9} اس پر عثمانی بیوروکریسی غالب ہے: محل کے اندرون و بیرون کے لوگ، مرکز اور صوبوں میں علمیہ، قلمیہ، ملکیہ اور سیفیہ کے ارکان، پھر شاعر، خطاط اور شیوخِ طریقت، اور موسیقار کم ہیں۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} مصنف کو ان لوگوں سے خاص دلچسپی تھی جو ولی سمجھے جاتے تھے اور مجذوبوں سے، جبکہ مساجد، مدارس اور سبیلوں کے بانیوں کے بارے میں سب سے کم معلومات ہیں۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "مصنف نے عثمانی وقائع ناموں، صدورِ اعظم کے لیے «حدیقۃ الوزراء» اور اس کے ذیول، رؤسائے کتاب کے لیے «سفینۃ الرؤسا»، شیوخ الاسلام کے لیے «دوحۃ المشایخ»، اہلِ علم کے لیے «الشقائق النعمانیہ» اور اس کے ذیول، شعرا کے تذکروں، «تحفۂ خطاطین»، مناقب ناموں، وفیات اور تقرر و برطرفی کی فہرستوں سے استفادہ کیا۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} ان کا سب سے منفرد ماخذ قبروں کے کتبے تھے، جن پر بہت سے تراجم کی بنیاد رکھی گئی یا ان سے تصحیح ہوئی؛ اکبایار کے نزدیک اس محنت کی وسعت اس وقت کے استنبول کے قبرستانوں کی وسعت اور ان کے بعد میں مٹ جانے والے حصے سے سمجھی جا سکتی ہے۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 8} {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9}"
    },
    {
     "heading": "جدید ایڈیشن",
     "markdown": "ترکی کی اقتصادی و سماجی تاریخ فاؤنڈیشن نے وزارتِ ثقافت کے ساتھ اسے «یورت» سلسلے کے نمبر 30 کے طور پر شائع کیا، نوری اکبایار کی ترتیب اور سید علی قہرمان کی قدیم رسم الخط سے منتقلی کے ساتھ، استنبول، اپریل 1996ء۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 1} {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 2} اس میں تراجم حروفِ تہجی پر مرتب ہیں، اور ہر ترجمہ قوسین میں پہلے ایڈیشن کی جلد اور صفحے کے حوالے پر ختم ہوتا ہے، جیسے «(I. 170)»۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 104} اکبایار پہلے ایڈیشن کی خامیوں میں لغت کے لیے نامناسب صفحہ بندی اور کثرت سے کتابت کی غلطیاں بتاتے ہیں، اور محمد زکی پاکالین (1886–1972) کے انیس کاپیوں پر مشتمل ذیل کا ذکر کرتے ہیں جو انقرہ میں ترک تاریخی انجمن کے کتب خانے میں محفوظ ہے۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 1 PDF p. 9}"
    },
    {
     "heading": "اس کے تراجم سے مثالیں",
     "markdown": "- [[person/abu-al-suud-afandi|ابو السعود آفندی]]، شیخ الاسلام: ان کے مناصب اور ان کی تاریخوں کے ساتھ تفصیلی ترجمہ، اور 983ھ میں ان کی وفات۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 105}\n- [[person/sheikh-edebali|شیخ ادہ بالی]]: قونیہ کے عالم اور عثمان غازی کے سسر۔ {cite:sicill-i-osmani vol. 2 PDF p. 106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/sicill-i-osmani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "sicill-i-osmani vol. 1 PDF pp. 1–9; vol. 2 PDF pp. 104–106"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mehmed-sureyya",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sicill-i-osmani"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-suud-afandi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sicill-i-osmani"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sheikh-edebali",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sicill-i-osmani"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/mehmed-sureyya",
  "place/anatolia",
  "place/bilecik-province",
  "place/istanbul",
  "place/karaman",
  "place/karaman-province",
  "event/muizz-al-dawla-iqta-334",
  "person/abu-al-suud-afandi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}