{
 "id": "work/surat-al-ard-ibn-hawqal",
 "class": "work",
 "slug": "surat-al-ard-ibn-hawqal",
 "label": {
  "ar": "صورة الأرض (ابن حوقل)",
  "en": "Surat al-Ard (Ibn Hawqal)",
  "ur": "صورۃ الارض (ابن حوقل)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب أبي القاسم ابن حوقل النصيبي في جغرافية بلاد الإسلام، ويُعرف أيضاً بـ«المسالك والممالك والمفاوز والمهالك»؛ يصف فيه أشكال الأرض وأقاليم البلدان الإسلامية إقليماً إقليماً مع صورة (خريطة) لكل إقليم، ومدنه وأنهاره وجباياته وخراجه ومسافاته وتجاراته، من ديار العرب والمغرب والأندلس وصقلية إلى خراسان وما وراء النهر؛ بدأ أسفاره من بغداد يوم الخميس 7 رمضان 331هـ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 6} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 437-438}.",
  "en": "Abu al-Qasim Ibn Hawqal al-Nasibi's geography of the lands of Islam, also known as al-Masalik wa-al-Mamalik wa-al-Mafawiz wa-al-Mahalik. It describes the shape of the earth and the provinces of the Islamic lands one by one, with an image (map) for each, and their cities, rivers, revenues, land tax, distances and trade, from Arabia, the Maghrib, al-Andalus and Sicily to Khurasan and Transoxiana. He set out on his travels from Baghdad on Thursday 7 Ramadan 331 AH {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 6} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 437-438}.",
  "ur": "ابو القاسم ابن حوقل نصیبی کی اسلامی ممالک کے جغرافیے پر کتاب، جو «المسالک والممالک والمفاوز والمہالک» کے نام سے بھی معروف ہے۔ اس میں زمین کی شکل اور اسلامی ممالک کے اقالیم کا ایک ایک کر کے بیان ہے، ہر اقلیم کی صورت (نقشے) کے ساتھ، اور اس کے شہر، دریا، محاصل، خراج، فاصلے اور تجارتیں — دیارِ عرب، مغرب، اندلس اور صقلیہ سے خراسان اور ماوراء النہر تک۔ انہوں نے اپنے سفر کا آغاز جمعرات 7 رمضان 331ھ کو بغداد سے کیا {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 6} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 437-438}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "history-writing-and-social-thought"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "geography"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/ibn-hawqal"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "structure": "مقدمة؛ صورة الأرض؛ ديار العرب؛ بحر فارس؛ المغرب؛ الأندلس؛ صقلية؛ مصر؛ الشام؛ بحر الروم؛ الجزيرة؛ العراق (القسم الأول)؛ خوزستان؛ فارس؛ كرمان؛ السند؛ أرمينية وأذربيجان والران؛ الجبال؛ الديلم وطبرستان؛ بحر الخزر؛ مفازة خراسان وفارس؛ سجستان؛ خراسان؛ ما وراء النهر؛ خاتمة الكتاب (القسم الثاني). (فهرس نشرة دار مكتبة الحياة، ص 437–438 من المسح).",
  "editions": [
   "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat 1992: PDF pp. 1–12, 437–438",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«صورة الأرض» كتاب [[person/ibn-hawqal|أبي القاسم ابن حوقل النصيبي]] في جغرافية بلاد الإسلام. وفي بعض نسخه عنوانه: «المسالك والممالك والمفاوز والمهالك، وذكر الأقاليم والبلدان على مر الدهور والأزمان، وطبائع أهلها وخواص البلاد في نفسها، وذكر جباياتها وخراجاتها ومستغلاتها». {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "غرضه ومنهجه",
     "markdown": "- يقول ابن حوقل إنه عمل كتابه في صفة أشكال الأرض ومقدارها في الطول والعرض، وأقاليم البلدان ومحل الغامر منها والعمران، «من جميع بلاد الإسلام»، بتفصيل مدنها وأعمالها. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- ويقول إنه لم يقصد قسمة الأرض على الأقاليم السبعة، لأن «الصورة الهندية» وإن كانت صحيحة كثيرة التخليط. فجعل لكل قطعة أفردها «تصويراً وشكلاً» يحكي موضع ذلك الإقليم، ثم ذكر ما يحيط به وما فيه من المدن والأنهار والبحار والأموال والجبايات والأعشار والخراج والمسافات والتجارات. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- ويذكر أن الذي حمله على التأليف شغفه منذ الصبا بقراءة كتب المسالك، وأنه لم يجد فيها كتاباً مقنعاً. وأعانه عليه تواصل السفر وانزعاجه عن وطنه، لطلب الرزق ولجور السلطان وتواصل الشدائد على أهل المشرق. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- ويقول إن غرضه «تصوير هذه الأقاليم التي لم يذكرها أحد علمته ممن شاهدها»، وإنه ترك استقصاء أخبار الرجال والملوك كراهية الإطالة. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "بداية رحلته",
     "markdown": "يذكر أنه بدأ سفره من بغداد، «مدينة السلام»، يوم الخميس 7 رمضان سنة 331هـ. وهو اليوم الذي خرج فيه أبو محمد الحسن بن عبد الله بن حمدان، الملقب [[person/nasir-al-dawla|ناصر الدولة]]، منهزماً منها إلى ديار ربيعة. وكان ابن حوقل يومئذ في حداثة السن. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}"
    },
    {
     "heading": "أقاليمه",
     "markdown": "يجري الكتاب في هذه النشرة في قسمين: {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 437-438}\n- **القسم الأول**: صورة الأرض، وديار العرب، وبحر فارس، والمغرب، والأندلس، وصقلية، ومصر، والشام، وبحر الروم، والجزيرة، والعراق.\n- **القسم الثاني**: خوزستان، وفارس، وكرمان، والسند، وأرمينية وأذربيجان والران، والجبال، والديلم وطبرستان، وبحر الخزر، ومفازة خراسان وفارس، وسجستان، وخراسان، وما وراء النهر، ثم خاتمة الكتاب."
    },
    {
     "heading": "صلته بكتاب الإصطخري",
     "markdown": "تقول مقدمة الناشر إن ابن حوقل اطّلع على «المسالك والممالك» لأبي إسحاق الإصطخري ([[person/al-istakhri-ibrahim-ibn-muhammad|الإصطخري]]) فكتبه من جديد محتفظاً بعنوانه ونسبه إلى نفسه. وتقول إن غير واحد أفاد من كتابه، ولا سيما [[person/yaqut-al-hamawi|ياقوت]] في «معجم البلدان». وهذا حكم الناشر. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "هذه النشرة",
     "markdown": "نشرتها دار مكتبة الحياة ببيروت سنة 1992م في جزأين. ويذكر الناشر أن الكتاب طُبع مرتين في ليدن: أولاً باسم «المسالك والممالك والمفاوز والمهالك»، ثم بطبعة محسّنة باسم «صورة الأرض». {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 3} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 5}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/surat-al-ard-ibn-hawqal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut 1992: PDF pp. 1–12, 437–438"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Surat al-Ard* (\"The Image of the Earth\") is [[person/ibn-hawqal|Abu al-Qasim Ibn Hawqal al-Nasibi]]'s geography of the lands of Islam. Some copies carry the title \"Routes and Realms, Deserts and Perils, and an account of the provinces and lands through the ages, the nature of their people and the properties of the lands themselves, their revenues, land tax and yields\". {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "Aim and method",
     "markdown": "- Ibn Hawqal says he wrote the book on the shape of the earth and its extent in length and breadth, and on the provinces and their waste and cultivated land, \"of all the lands of Islam\", detailing their cities and districts. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- He did not follow the division of the earth into seven climes, because \"the Indian image\", though correct, is very confused. Instead he made \"a drawing and shape\" for each region showing its position, then described its surroundings and its cities, rivers, seas, wealth, revenues, tithes, land tax, distances and trade. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- He says that what moved him to write was his love, since boyhood, of reading books of routes, in none of which he found a satisfying work. Continuous travel helped him, and so did his uprooting from his homeland in search of a living, through the injustice of rulers and the hardships besetting the people of the east. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- His aim, he says, is \"to portray these regions, which no one I know of who saw them has described\". He left out fuller accounts of notable men and rulers to avoid tedium. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "The start of his journey",
     "markdown": "He set out from Baghdad, \"the City of Peace\", on Thursday 7 Ramadan 331 AH. That was the day Abu Muhammad al-Hasan ibn 'Abd Allah ibn Hamdan, titled [[person/nasir-al-dawla|Nasir al-Dawla]], fled the city in defeat for Diyar Rabi'a. Ibn Hawqal was then still young. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}"
    },
    {
     "heading": "Its regions",
     "markdown": "In this edition the book runs in two parts: {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 437-438}\n- **Part one**: the image of the earth, Arabia, the Persian Sea, the Maghrib, al-Andalus, Sicily, Egypt, Syria, the Mediterranean, the Jazira and Iraq.\n- **Part two**: Khuzistan, Fars, Kirman, Sind, Armenia, Azerbaijan and Arran, the Jibal, Daylam and Tabaristan, the Caspian, the desert of Khurasan and Fars, Sijistan, Khurasan, Transoxiana, and the conclusion."
    },
    {
     "heading": "Its relation to al-Istakhri's book",
     "markdown": "The publisher's preface says Ibn Hawqal took the al-Masalik wa-al-Mamalik of Abu Ishaq [[person/al-istakhri-ibrahim-ibn-muhammad|al-Istakhri]], rewrote it keeping its title, and ascribed it to himself. It adds that several later authors drew on his book, especially [[person/yaqut-al-hamawi|Yaqut]] in Mu'jam al-Buldan. This is the publisher's judgement. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "This edition",
     "markdown": "Published by Dar Maktabat al-Hayat in Beirut in 1992, in two parts. The publisher notes that the book was printed twice at Leiden: first as al-Masalik wa-al-Mamalik wa-al-Mafawiz wa-al-Mahalik, then in an improved edition as Surat al-Ard. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 3} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 5}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/surat-al-ard-ibn-hawqal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut 1992: PDF pp. 1–12, 437–438"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«صورۃ الارض» [[person/ibn-hawqal|ابو القاسم ابن حوقل نصیبی]] کی اسلامی ممالک کے جغرافیے پر کتاب ہے؛ اس کے بعض نسخوں میں عنوان یوں ہے: «المسالک والممالک والمفاوز والمہالک، اور زمانوں کے گزرنے کے ساتھ اقالیم اور شہروں کا ذکر، ان کے باشندوں کی طبیعتیں اور خود شہروں کی خصوصیات، اور ان کے محاصل، خراج اور آمدنیوں کا ذکر»۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 6}"
    },
    {
     "heading": "مقصد اور منہج",
     "markdown": "- ابن حوقل کہتے ہیں کہ انہوں نے یہ کتاب زمین کی شکلوں، اس کی لمبائی چوڑائی، اور «تمام اسلامی ممالک» کے اقالیم اور ان کی ویران اور آباد زمین کے بیان میں لکھی، ان کے شہروں اور اضلاع کی تفصیل کے ساتھ۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- انہوں نے زمین کی سات اقالیم والی تقسیم اختیار نہیں کی، کیونکہ «ہندی صورت» اگرچہ درست ہے مگر بہت الجھی ہوئی ہے؛ بلکہ ہر حصے کے لیے «تصویر اور شکل» بنائی جو اس اقلیم کا مقام دکھائے، پھر اس کے گرد و نواح، شہر، دریا، سمندر، اموال، محاصل، عشر، خراج، فاصلے اور تجارتیں بیان کیں۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- وہ کہتے ہیں کہ انہیں بچپن سے مسالک کی کتابیں پڑھنے کا شوق تھا اور ان میں کوئی تسلی بخش کتاب نہ ملی؛ اور مسلسل سفر اور وطن سے بے دخلی — روزی کی تلاش، حکمرانوں کے ظلم اور اہلِ مشرق پر مسلسل مصائب کی وجہ سے — نے اس میں ان کی مدد کی۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9}\n- ان کا کہنا ہے کہ ان کا مقصد «ان اقالیم کی تصویر کشی ہے جنہیں ان کے دیکھنے والوں میں سے کسی نے، جہاں تک مجھے علم ہے، بیان نہیں کیا»، اور طوالت سے بچنے کے لیے انہوں نے لوگوں اور بادشاہوں کے احوال کا استقصا نہیں کیا۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "سفر کا آغاز",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ انہوں نے جمعرات 7 رمضان 331ھ کو بغداد، «مدینۃ السلام»، سے سفر شروع کیا — اسی دن ابو محمد حسن بن عبد اللہ بن حمدان، جن کا لقب [[person/nasir-al-dawla|ناصر الدولہ]] تھا، شکست کھا کر وہاں سے دیارِ ربیعہ کی طرف نکلے — اور ابن حوقل اس وقت نوجوان تھے۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}"
    },
    {
     "heading": "اقالیم",
     "markdown": "اس ایڈیشن میں کتاب دو حصوں میں ہے: {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 437-438}\n- **پہلا حصہ**: زمین کی صورت، دیارِ عرب، بحرِ فارس، مغرب، اندلس، صقلیہ، مصر، شام، بحرِ روم، جزیرہ اور عراق۔\n- **دوسرا حصہ**: خوزستان، فارس، کرمان، سندھ، آرمینیا، آذربائیجان اور اران، جبال، دیلم اور طبرستان، بحرِ خزر، خراسان اور فارس کا صحرا، سجستان، خراسان، ماوراء النہر، اور کتاب کا خاتمہ۔"
    },
    {
     "heading": "اصطخری کی کتاب سے تعلق",
     "markdown": "ناشر کے مقدمے کے مطابق ابن حوقل نے ابو اسحاق [[person/al-istakhri-ibrahim-ibn-muhammad|اصطخری]] کی «المسالک والممالک» دیکھ کر اسے نئے سرے سے لکھا، اس کا عنوان برقرار رکھا اور اسے اپنی طرف منسوب کیا؛ اور بعد کے کئی مصنفین نے ان کی کتاب سے فائدہ اٹھایا، خصوصاً [[person/yaqut-al-hamawi|یاقوت]] نے «معجم البلدان» میں۔ یہ ناشر کا فیصلہ ہے۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "یہ ایڈیشن",
     "markdown": "دار مکتبۃ الحیاۃ بیروت نے اسے 1992ء میں دو جلدوں میں شائع کیا؛ ناشر بتاتا ہے کہ یہ کتاب لائیڈن میں دو بار چھپی: پہلے «المسالک والممالک والمفاوز والمہالک» کے نام سے، پھر بہتر ایڈیشن «صورۃ الارض» کے نام سے۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 3} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 5}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/surat-al-ard-ibn-hawqal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut 1992: PDF pp. 1–12, 437–438"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-hawqal",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-istakhri-ibrahim-ibn-muhammad",
   "type": "influenced_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
   ],
   "note": "أعاد كتابة كتاب الإصطخري في المسالك والممالك، بحسب مقدمة الناشر، ص 5 من المسح"
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
   ],
   "note": "بدأ سفره منها في رمضان 331هـ"
  },
  {
   "to": "person/nasir-al-dawla",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
   ],
   "note": "خرج الحسن بن عبد الله بن حمدان من بغداد في يوم بدء سفره، ص 9–10"
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-baghdad-946",
  "person/ibn-hawqal",
  "place/baghdad",
  "event/jahiz-zayyat-fall-233",
  "event/muizz-al-dawla-iqta-334",
  "event/tabari-tarikh-dictation-302",
  "person/al-khatib-al-baghdadi-ahmad",
  "building/al-madrasa-al-nizamiyya-baghdad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}