{
 "id": "work/surat-al-ard-khwarizmi",
 "class": "work",
 "slug": "surat-al-ard-khwarizmi",
 "label": {
  "ar": "كتاب صورة الأرض ⁦(تقويم البلدان)⁩ للخوارزمي",
  "en": "al-Khwarizmi's Surat al-Ard (geography)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب الخوارزمي في تقويم البلدان شرح فيه آراء بطليموس، ويذكر محققا طبعة القاهرة لكتاب الجبر أنه وصل إلينا وأن نللينو رأى فيه بحثاً جديداً مستقلاً في الجغرافيا لا مجرد تقليد للآراء الإغريقية {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}.",
  "en": "Al-Khwarizmi's book on the coordinates of countries, in which he set out Ptolemy's views; the Cairo editors of his algebra say it survives and that Nallino saw it as new and independent geographical research, not a mere imitation of the Greeks."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/al-khwarizmi"
  ],
  "genre": [
   "geography"
  ],
  "sources": [
   "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 22-26",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] في تقويم البلدان أحد أربعة كتب له يقول محققا طبعة القاهرة لكتاب [[work/al-jabr-wal-muqabala|الجبر والمقابلة]] إنها وصلت إلينا ولم يذكرها ابن النديم، ويصفانه بأنه كتاب في تقويم البلدان شرح فيه آراء بطليموس. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} وفي سجل المتحف حدث تصنيفه: [[event/surat-al-ard-composed-833|تصنيف «صورة الأرض»]]."
    },
    {
     "heading": "تقويم نللينو",
     "markdown": "ينقل المحققان عن رسالة للمستشرق نللينو في الخوارزمي وتجديده لجغرافية بطليموس أن هذا التجديد لا يُعدّ مجرد تقليد للآراء الإغريقية، بل هو بحث جديد مستقل في علم الجغرافيا لا يقل أهمية عن أي بحث لكاتب أوروبي من مؤلفي ذلك العصر. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24} ويستنتجان من ذلك ومن غيره أن الخوارزمي كان متضلعاً في الحساب والجغرافيا والفلك. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لم يُقرأ نص الكتاب هنا؛ والعنوان «صورة الأرض» هو العنوان الذي يستعمله سجل الحدث في المتحف، أما المقدمة فتصفه دون أن تسميه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/surat-al-ard-khwarizmi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 23-24"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/al-khwarizmi|Al-Khwarizmi]]'s book on the coordinates of countries is one of four works of his that the editors of the Cairo edition of the [[work/al-jabr-wal-muqabala|Book of al-Jabr and al-Muqabala]] say have survived and that Ibn al-Nadim did not mention; they describe it as a book on the coordinates of countries in which he explained Ptolemy's views. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} The museum's record of its composition is [[event/surat-al-ard-composed-833|Surat al-Ard composed]]."
    },
    {
     "heading": "Nallino's assessment",
     "markdown": "The editors quote a study by the orientalist Nallino on al-Khwarizmi and his reworking of Ptolemy's geography, which holds that this reworking is not mere imitation of Greek views but new, independent geographical research as important as that of any European writer of the period. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24} From this and other evidence they conclude that al-Khwarizmi was accomplished in arithmetic, geography and astronomy. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The text of the book was not read here; the title *Surat al-Ard* is the one used by the museum's event record, while the introduction describes the book without naming it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/surat-al-ard-khwarizmi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 23-24",
     "translator_of": "content/ar/work/surat-al-ard-khwarizmi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ممالک کے محلِ وقوع (تقویم البلدان) پر [[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] کی کتاب ان کی ان چار تصانیف میں سے ہے جن کے بارے میں کتاب [[work/al-jabr-wal-muqabala|الجبر والمقابلہ]] کے قاہرہ ایڈیشن کے محققین کہتے ہیں کہ وہ ہم تک پہنچیں اور ابن الندیم نے ان کا ذکر نہیں کیا؛ وہ اسے تقویم البلدان کی کتاب بتاتے ہیں جس میں بطلیموس کی آراء کی شرح ہے۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.23} میوزیم میں اس کی تصنیف کا ریکارڈ [[event/surat-al-ard-composed-833|«صورۃ الارض» کی تصنیف]] ہے۔"
    },
    {
     "heading": "نالینو کی رائے",
     "markdown": "محققین مستشرق نالینو کے ایک رسالے سے، جو خوارزمی اور ان کی بطلیموسی جغرافیے کی تجدید پر ہے، نقل کرتے ہیں کہ یہ تجدید یونانی آراء کی محض نقل نہیں بلکہ جغرافیے میں ایک نئی اور مستقل تحقیق ہے جو اس دور کے کسی بھی یورپی مصنف کی تحقیق سے کم اہم نہیں۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24} اس اور دوسرے شواہد سے وہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ خوارزمی حساب، جغرافیہ اور فلکیات میں ماہر تھے۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.24}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں کتاب کا متن نہیں پڑھا گیا؛ «صورۃ الارض» کا عنوان میوزیم کے واقعے کے ریکارڈ میں استعمال ہوا ہے، جبکہ مقدمہ کتاب کا نام لیے بغیر اس کی وضاحت کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/surat-al-ard-khwarizmi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939 scan pp. 23-24",
     "translator_of": "content/ar/work/surat-al-ard-khwarizmi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/al-misr-in-muqaddasi",
  "concept/aqalim-al-muqaddasi",
  "concept/dairat-al-istiwa",
  "concept/dairat-al-ufuq",
  "concept/kurawiyyat-al-ard",
  "concept/qiyas-al-ard",
  "concept/wasl-al-bahrayn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}