{
 "id": "work/tajrid-al-sihah",
 "class": "work",
 "slug": "tajrid-al-sihah",
 "label": {
  "ar": "تجريد الصحاح",
  "en": "Tajrid al-Sihah",
  "ur": "تجرید الصحاح"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب رزين بن معاوية العبدري السرقسطي ⁦(ت 535هـ)⁩ الذي جمع فيه أحاديث الكتب الستة: الموطأ والبخاري ومسلم وأبي داود والترمذي والنسائي؛ يصفه ابن الأثير بأنه أكبر كتب الجمع وأعمّها، وينتقد عليه أنه وضع أحاديث في غير أبوابها الأولى بها، وكرر كثيراً وترك أكثر، وأدخل فقه مالك وتراجم أبواب البخاري، ورتّب على أبواب البخاري؛ فبنى ابن الأثير جامع الأصول على تهذيبه والرجوع إلى الأصول {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57-58} {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}.",
  "en": "The book of Razin b. Mu'awiya al-'Abdari of Zaragoza (d. 535 AH) combining the hadiths of six books — the Muwatta', al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i; Ibn al-Athir calls it the largest and most comprehensive of such compilations, but faults it for placing hadiths in the wrong chapters, much repetition and more omission, including Malik's fiqh and al-Bukhari's chapter headings, and following al-Bukhari's chapters; Ibn al-Athir built Jami' al-Usul on reworking it and returning to the source-books {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57-58} {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}.",
  "ur": "رزین بن معاویہ عبدری سرقسطی ⁦(وفات 535ھ)⁩ کی کتاب جس میں چھ کتابوں — موطأ، بخاری، مسلم، ابو داود، ترمذی اور نسائی — کی احادیث جمع کی گئیں؛ ابن الاثیر اسے ایسے مجموعوں میں سب سے بڑا اور جامع کہتے ہیں، مگر اس پر تنقید کرتے ہیں کہ احادیث غیر موزوں ابواب میں رکھی گئیں، تکرار بہت اور ترک اس سے زیادہ ہے، مالک کی فقہ اور بخاری کے تراجمِ ابواب شامل کیے گئے، اور ترتیب بخاری کے ابواب پر رکھی گئی؛ ابن الاثیر نے جامع الاصول اسی کی تہذیب اور اصول کی طرف رجوع پر قائم کی {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57-58} {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/razin-ibn-muawiya"
  ],
  "genre": [
   "hadith"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Usul, Dar Ibn Kathir 3rd ed. 2016, scan pp. 57–61 (author's introduction)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/jami-al-usul-arnaut-2016",
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«تجريد الصحاح» كتاب [[person/razin-ibn-muawiya|رزين بن معاوية العبدري]] الأندلسي السرقسطي، الذي توفي في المحرم سنة 535هـ بحسب ابن العماد. {cite:shadharat-dhahab p. 586} جمع فيه أحاديث الكتب الستة التي يسميها [[person/ibn-al-athir-al-jazri|ابن الأثير]] «أمّ كتب الحديث وأشهرها في أيدي الناس». {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}"
    },
    {
     "heading": "الكتاب كما يصفه ابن الأثير",
     "markdown": "يقول ابن الأثير إنه لما وقف على كتب الجمع بين الأصول رآها حسنة الوضع جميلة الترتيب، ورأى كتاب رزين أكبرها وأعمها، لأنه حوى [[concept/kutub-al-sitta|الكتب الستة]]، فأحب أن يشتغل به ولو بقراءته ونسخه. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57} ويذكر أن رزيناً اعتمد في ترتيب كتابه على أبواب البخاري، فذكر بعضها وحذف بعضها. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57} وأنه أدخل فيه فقه مالك الذي في [[work/muwatta-malik|الموطأ]] وتراجم أبواب [[work/sahih-al-bukhari|البخاري]]، بخلاف الحميدي وغيره ممن جمع بين الكتب واقتصر على الحديث. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}"
    },
    {
     "heading": "ما أخذه عليه ابن الأثير",
     "markdown": "- وضع أحاديث في أبواب غيرُها أولى بها. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}\n- كرر أحاديث كثيرة، وترك أكثر منها. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}\n- لما قابله ابن الأثير بالأصول وجد فيها أحاديث كثيرة لم يذكرها رزين، ووجد في كتابه أحاديث لم يجدها في الأصول التي قرأها وسمعها، ويعلّل ذلك باختلاف النسخ والطرق. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}"
    },
    {
     "heading": "أثره",
     "markdown": "بنى ابن الأثير [[work/jami-al-usul|جامع الأصول]] على تهذيب هذا الكتاب أولاً، ثم عدل عن ترتيبه واعتمد على الأصول دونه. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57-58} ومع ذلك نقل الأحاديث التي وجدها عند رزين ولم يجدها في الأصول كما هي في مواضعها، وترك موضع اسم المخرّج فارغاً لعله يعثر عليها في نسخ أخرى، ونبّه في أوائل الكتاب على بعضها. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tajrid-al-sihah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Jami' al-Usul, Dar Ibn Kathir 3rd ed. 2016, scan pp. 57–61; Shadharat al-Dhahab p. 586"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Tajrid al-Sihah* (\"The Distillation of the Sound Collections\") is the book of [[person/razin-ibn-muawiya|Razin b. Mu'awiya al-'Abdari]] of Zaragoza in al-Andalus, who died in Muharram 535 AH according to Ibn al-'Imad. {cite:shadharat-dhahab p. 586} It gathered the hadiths of the six books that [[person/ibn-al-athir-al-jazri|Ibn al-Athir]] calls \"the mother of the hadith books and the most widely held\". {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}"
    },
    {
     "heading": "The book as Ibn al-Athir describes it",
     "markdown": "Ibn al-Athir says that when he came upon the compilations combining the source-books he found them well arranged, and Razin's the largest and most comprehensive, since it contained [[concept/kutub-al-sitta|the six books]]; he wanted to devote himself to it, if only by reading and copying it. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57} He notes that Razin based his arrangement on al-Bukhari's chapters, keeping some and dropping others. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57} And that Razin included Malik's fiqh from [[work/muwatta-malik|the Muwatta']] and [[work/sahih-al-bukhari|al-Bukhari's]] chapter headings, unlike al-Humaydi and others who combined the books but kept to hadith alone. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Athir's criticisms",
     "markdown": "- Hadiths placed in chapters where others belonged better. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}\n- Much repetition, and still more omission. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}\n- Comparing it with the source-books, he found many hadiths Razin had not included, and hadiths in Razin's book he could not find in the copies he had read and heard — which he attributes to differences between copies and routes of transmission. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}"
    },
    {
     "heading": "Influence",
     "markdown": "Ibn al-Athir first set out to rework this book into [[work/jami-al-usul|Jami' al-Usul]], then abandoned its arrangement and worked from the source-books instead. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57-58} Even so, he copied the hadiths he found in Razin but not in the source-books as they stood, in their places, leaving the compiler's name blank in case he found them in other copies, and drew attention to some of them early in the book. {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tajrid-al-sihah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker A), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Jami' al-Usul, Dar Ibn Kathir 3rd ed. 2016, scan pp. 57–61; Shadharat al-Dhahab p. 586"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تجرید الصحاح» اندلس کے شہر سرقسطہ کے [[person/razin-ibn-muawiya|رزین بن معاویہ عبدری]] کی کتاب ہے، جو ابن العماد کے مطابق محرم 535ھ میں فوت ہوئے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 586} اس میں ان چھ کتابوں کی احادیث جمع کی گئیں جنہیں [[person/ibn-al-athir-al-jazri|ابن الاثیر]] «کتبِ حدیث کی ماں اور لوگوں میں سب سے زیادہ رائج» کہتے ہیں۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کی نظر میں کتاب",
     "markdown": "ابن الاثیر کہتے ہیں کہ جب وہ اصول کو جمع کرنے والی کتابوں تک پہنچے تو انہیں عمدہ ترتیب والا پایا، اور رزین کی کتاب کو سب سے بڑی اور جامع، کیونکہ اس میں [[concept/kutub-al-sitta|چھ کتابیں]] تھیں؛ انہوں نے چاہا کہ اسی میں مشغول ہوں، چاہے صرف پڑھنے اور نقل کرنے سے۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57} وہ بتاتے ہیں کہ رزین نے ترتیب میں بخاری کے ابواب پر اعتماد کیا، کچھ رکھے کچھ حذف کیے۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57} اور یہ کہ رزین نے [[work/muwatta-malik|موطأ]] میں مالک کی فقہ اور [[work/sahih-al-bukhari|بخاری]] کے تراجمِ ابواب شامل کیے، بخلاف حمیدی وغیرہ کے جنہوں نے کتابیں جمع کیں مگر صرف حدیث تک محدود رہے۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کی تنقید",
     "markdown": "- احادیث ایسے ابواب میں رکھی گئیں جہاں دوسرے ابواب زیادہ موزوں تھے۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}\n- تکرار بہت، اور ترک اس سے بھی زیادہ۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}\n- اصول سے مقابلے پر انہیں بہت سی احادیث ملیں جو رزین نے نہیں لیں، اور رزین کے ہاں ایسی احادیث جو ان کے پڑھے اور سنے ہوئے نسخوں میں نہ تھیں — جسے وہ نسخوں اور طرق کے اختلاف سے منسوب کرتے ہیں۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "ابن الاثیر نے پہلے اسی کتاب کی تہذیب سے [[work/jami-al-usul|جامع الاصول]] بنانے کا ارادہ کیا، پھر اس کی ترتیب چھوڑ کر اصول پر اعتماد کیا۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 57-58} پھر بھی جو احادیث انہیں رزین کے ہاں ملیں مگر اصول میں نہیں، انہیں جوں کا توں ان کے مقامات پر نقل کیا، مخرج کا نام خالی چھوڑا کہ شاید دوسرے نسخوں میں مل جائیں، اور کتاب کے شروع میں بعض کی نشاندہی کی۔ {cite:jami-al-usul-arnaut-2016 p. 61}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tajrid-al-sihah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker A), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Jami' al-Usul, Dar Ibn Kathir 3rd ed. 2016, scan pp. 57–61; Shadharat al-Dhahab p. 586"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/razin-ibn-muawiya",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/jami-al-usul-arnaut-2016"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jami-al-usul",
   "type": "revised_by",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-al-usul-arnaut-2016"
   ]
  },
  {
   "to": "work/sahih-al-bukhari",
   "type": "relies_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-al-usul-arnaut-2016"
   ]
  },
  {
   "to": "work/muwatta-malik",
   "type": "relies_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-al-usul-arnaut-2016"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kutub-al-sitta",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-al-usul-arnaut-2016"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/kutub-al-sitta",
  "work/jami-al-usul",
  "work/muwatta-malik",
  "work/sahih-al-bukhari",
  "work/sahih-muslim",
  "work/sunan-abi-dawud",
  "work/jami-al-tirmidhi",
  "work/sunan-al-nasai"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}