{
 "id": "work/tanqih-al-manazir-farisi",
 "class": "work",
 "slug": "tanqih-al-manazir-farisi",
 "label": {
  "ar": "تنقيح المناظر للفارسي",
  "en": "Al-Farisi's Revision of the Optics",
  "ur": "فارسی کی تنقیح المناظر"
 },
 "summary": {
  "ar": "مراجعة نقدية تتجاوز الشرح إلى مسارات القوس وتجارب،بتأريخ مختلف فيه {cite:russell-faresi-iranica structure-and-dating}.",
  "en": "Critical revision extending beyond exposition to rainbow paths/experiments,with disputed dating {cite:russell-faresi-iranica structure-and-dating}.",
  "ur": "شرح سے آگے قوس کے راستوں و تجربات کی تنقیدی تصحیح،تاریخ مختلف فیہ {cite:russell-faresi-iranica structure-and-dating}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/kamal-al-din-al-farisi"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/farisi-mactutor"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/farisi-mactutor",
   "source/russell-faresi-iranica"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b79",
   "source": "Actualsecondarybody,notoriginalTanqih/Hyderabadedition/manuscripts. Datecontroversyretained,editionerrorsreportednotowncollation."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«تنقيح المناظر» عمل [[person/kamal-al-din-al-farisi|كمال الدين الفارسي]] في مراجعة بصريات [[person/ibn-al-haytham|ابن الهيثم]]. تشرح رسل أنه لا يقتصر على تبسيط رأي سابق: يميز كلام المؤلف الأول وكلام المراجع، ويعترض ويستبدل تفسيرات. وارتبط الوصول إلى الكتاب بتشجيع الأستاذ [[person/qutb-al-din-shirazi|قطب الدين الشيرازي]] ونسخة حصل عليها من بعيد {cite:russell-faresi-iranica biography-and-structure}."
    },
    {
     "heading": "التركيب والمسائل",
     "markdown": "تصف رسل مراجعة الكتب السبعة مع ذيل وثلاثة ملاحق، تشمل مسائل الهالة والقوس والكرة المحرقة والظلال والضوء والكسوف. موضع [[invention/farisi-water-sphere-rainbow|نموذج القوس]] في الذيل، فلا نختزل الكتاب كله في تجربة واحدة أو نجعل كل ملحق اسماً آخر لها. تشمل المعالجة أيضاً مسائل العين وفق حساب الباحثة، لا تشريحاً حديثاً {cite:russell-faresi-iranica structure-and-optics}.\n\nفي النموذج كرة مملوءة بالماء وغرفة مظلمة بفتحة واحدة. يفسر القوس الأساسي بانكسارين بينهما انعكاس داخلي واحد، والثانوي باثنين؛ لكن محاولة تفسير اللون غير ناجحة. وتعرض ماكتوتر أثر الزجاج الإضافي وتقريب المؤلف لإهماله. لا نمحو هذه الحدود لنقول إن التنقيح قدم فيزياء الطيف الحديثة {cite:russell-faresi-iranica rainbow} {cite:farisi-mactutor sphere-and-colours}."
    },
    {
     "heading": "التأريخ والنسبة",
     "markdown": "ترصد رسل خلاف تأريخ العمل قبل1290 أو بعد1302 وقبل وفاة الأستاذ1311. لذلك لا يساوي تاريخ نسخة تاريخ إتمام النص. كما تنقل ماكتوتر خلاف بوير وراشد على وزن إسهام الأستاذ والتلميذ في نظرية القوس؛ نسبة الكتاب إلى الفارسي لا تسقط ضرورة عرض ذلك النقاش {cite:russell-faresi-iranica dating} {cite:farisi-mactutor attribution}."
    },
    {
     "heading": "التلقي والشواهد",
     "markdown": "تذكر رسل أثر التنقيح في تداول البصريات، ومن قرائه اللاحقين تقي الدين بن معروف. لكنها لا تجد دليل ترجمة لاتينية، وتضع المقارنة مع ثيودوريك في حدودها. لا نرسم من التشابه وحده طريق نقل مثبتاً إلى كل مؤلف أوروبي {cite:russell-faresi-iranica reception}.\n\nتصف الباحثة نسخة طوب قابي أحمد الثالث3340 المؤرخة716/1316، وتذكر طبعة حيدر آباد1928–1930 وتحذر من أخطاء في نصها ورسومها ومن عدم استعمالها تلك النسخة. هذه بيانات رسل لا فهرسة أجريناها أو نسخ عايناها. قُرئت هنا المقالات الثانوية، لا المخطوطات أو الطبعة نفسها؛ والرسوم المنشورة في المتحف ليست منسوخة منها {cite:russell-faresi-iranica manuscripts-and-bibliography}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tanqih-al-manazir-farisi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b79",
     "source": "Actual MacTutor and Russell browser body; not original Tanqih, Hyderabad edition or manuscripts. Date dispute and reported edition defects retained."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Tanqih al-Manazir is [[person/kamal-al-din-al-farisi|Kamal al-Din al-Farisi]]'s critical revision of [[person/ibn-al-haytham|Ibn al-Haytham]]'s optics. Russell explains that it does not merely simplify a predecessor: it distinguishes earlier statements from the reviser's voice, disputes conclusions and proposes replacements. Access to the book followed encouragement by [[person/qutb-al-din-shirazi|Qutb al-Din al-Shirazi]], who secured a distant copy {cite:russell-faresi-iranica biography-and-structure}."
    },
    {
     "heading": "Structure and questions",
     "markdown": "Russell describes seven revised books, a sequel and three appendices, with questions involving halos, rainbows, burning spheres, shadows, light and eclipses. The [[invention/farisi-water-sphere-rainbow|rainbow model]] belongs to the sequel: the whole work should not be reduced to one experiment, nor every appendix counted as another name for it. Eye investigations are also reported, not presented as modern anatomy {cite:russell-faresi-iranica structure-and-optics}.\n\nA water-filled sphere and a dark room with one aperture model the drop. The primary bow has two refractions separated by one internal reflection, the secondary two reflections. The colour explanation nevertheless failed. MacTutor also describes the additional glass boundaries and the author's approximation. These limits are not erased to make the Tanqih a modern spectral theory {cite:russell-faresi-iranica rainbow} {cite:farisi-mactutor sphere-and-colours}."
    },
    {
     "heading": "Dating and attribution",
     "markdown": "Russell records competing dates before1290 or after1302 and before the teacher's death in1311. A surviving copy's date does not settle composition. MacTutor reports Boyer's and Rashed's dispute over the teacher's and pupil's rainbow contributions; authorship of the book does not remove that historical question {cite:russell-faresi-iranica dating} {cite:farisi-mactutor attribution}."
    },
    {
     "heading": "Reception and witnesses",
     "markdown": "Russell describes the work's circulation of optical material, with Taqi al-Din ibn Maruf among later readers. She finds no evidence of a Latin translation and places the Theodoric comparison within that limit. Similarity alone does not establish a transmission route to every European author {cite:russell-faresi-iranica reception}.\n\nShe identifies Topkapi Ahmet III3340, dated716/1316, and the Hyderabad1928–1930 edition, warning of textual and diagram errors and its non-use of that manuscript. These are her descriptions, not a museum collation or inspection. The secondary articles, not the manuscripts or edition, were read here; museum schematics are not copied from them {cite:russell-faresi-iranica manuscripts-and-bibliography}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tanqih-al-manazir-farisi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b79",
     "source": "Arabic-first prose from actual MacTutor and Russell browser body; not original Tanqih, Hyderabad edition or manuscripts."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تنقیح المناظر [[person/kamal-al-din-al-farisi|کمال الدین فارسی]] کی [[person/ibn-al-haytham|ابن ہیثم]] کی بصریات پر تنقیدی نظر ثانی ہے۔ رسل کے مطابق یہ صرف پیش رو کی بات آسان نہیں کرتی: سابقہ بیان اور مراجع کی آواز الگ، نتائج پر اعتراض اور متبادل شرح موجود ہیں۔ کتاب تک رسائی میں استاد [[person/qutb-al-din-shirazi|قطب الدین شیرازی]] کی ترغیب اور دور سے منگوایا نسخہ اہم تھا {cite:russell-faresi-iranica biography-and-structure}۔"
    },
    {
     "heading": "ساخت اور سوال",
     "markdown": "رسل سات کتابوں کی نظر ثانی، ذیل اور تین ضمیمے بیان کرتی ہیں، جن میں ہالہ، قوس، جلانے والا کرہ، سائے، روشنی اور گرہن کے سوال ہیں۔ [[invention/farisi-water-sphere-rainbow|قوس کا نمونہ]] ذیل میں ہے۔ پوری کتاب کو ایک تجربے، یا ہر ضمیمے کو اسی ایجاد کا دوسرا نام، نہیں بنانا چاہیے۔ آنکھ کی تحقیق بھی منقول ہے، جدید تشریح الاعضا نہیں {cite:russell-faresi-iranica structure-and-optics}۔\n\nپانی بھرا کرہ اور ایک سوراخ والا تاریک کمرہ قطرے کا نمونہ دیتے ہیں۔ بنیادی قوس میں دو انکسار کے درمیان ایک اندرونی انعکاس، ثانوی میں دو ہیں۔ پھر بھی رنگ کی توجیہ ناکام رہی۔ میک ٹیوٹر شیشے کی اضافی سرحدیں اور مصنف کی تقریب بتاتا ہے۔ ان حدوں کو مٹا کر تنقیح کو جدید طیفی نظریہ نہیں بنایا جاتا {cite:russell-faresi-iranica rainbow} {cite:farisi-mactutor sphere-and-colours}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ اور نسبت",
     "markdown": "رسل1290سے پہلے یا1302کے بعد اور استاد کی1311میں وفات سے پہلے کے متقابل موقف بیان کرتی ہیں۔ باقی نسخے کی تاریخ تصنیف طے نہیں کرتی۔ میک ٹیوٹر استاد و شاگرد کے قوس والے حصوں پر بویَر اور راشد کا اختلاف نقل کرتا ہے؛ کتاب کی فارسی سے نسبت اس تاریخی سوال کو حذف نہیں کرتی {cite:russell-faresi-iranica dating} {cite:farisi-mactutor attribution}۔"
    },
    {
     "heading": "قبولیت اور شواہد",
     "markdown": "رسل بصری مواد کے انتقال میں اس کتاب کا کردار بتاتی ہیں، بعد کے پڑھنے والوں میں تقی الدین بن معروف ہیں۔ وہ لاطینی ترجمے کا ثبوت نہیں پاتیں اور تھیوڈورک سے تقابل اسی حد میں رکھتی ہیں۔ صرف مماثلت ہر یورپی مصنف تک ثابت راستۂ انتقال نہیں بنتی {cite:russell-faresi-iranica reception}۔\n\nوہ طوپ قاپی احمد ثالث3340، مورخہ716/1316، اور حیدر آباد کی1928–1930طباعت بتاتی ہیں، جس کے متن و خاکوں کی غلطیوں اور اس مخطوطے کو استعمال نہ کرنے پر تنبیہ ہے۔ یہ ان کا بیان ہے، عجائب گھر کی خود مقابلہ کاری یا معائنہ نہیں۔ یہاں ثانوی مقالات پڑھے گئے، مخطوطے یا طباعت نہیں؛ عجائب گھر کے خاکے ان سے نقل نہیں {cite:russell-faresi-iranica manuscripts-and-bibliography}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tanqih-al-manazir-farisi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b79",
     "source": "Arabic-first prose from actual MacTutor and Russell browser body; not original Tanqih, Hyderabad edition or manuscripts."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "invention/farisi-water-sphere-rainbow",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/farisi-mactutor",
    "source/russell-faresi-iranica",
    "source/boyle-rainbow-science-museum",
    "source/commons-double-rainbow-rolph"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/camera-obscura",
  "person/kamal-al-din-al-farisi",
  "invention/farisi-water-sphere-rainbow"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}