{
 "id": "work/tarif-i-husain-shahi",
 "class": "work",
 "slug": "tarif-i-husain-shahi",
 "label": {
  "ar": "تعريف حسين شاهي",
  "en": "Tarif-i Husain Shahi",
  "ur": "تعریفِ حسین شاہی"
 },
 "summary": {
  "ar": "تاريخ فارسي لعهد حسين نظام شاه الأول صاحب أحمدنگر، كتبه آفتابي، بلا خاتمة، فيه اثنتا عشرة صورة يرجح زبروفسكي أنها رسمت سنة 1565م، ست منها تظهر فيها الملكة خونزه همايون {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 17}.",
  "en": "A Persian history of the reign of Husain Nizam Shah I of Ahmadnagar by Aftabi, unfinished and without colophon, with twelve illustrations Zebrowski dates to 1565, six of them showing Queen Khanzada Humayun {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 17}.",
  "ur": "احمد نگر کے حسین نظام شاہ اول کے دور کی فارسی تاریخ، آفتابی کی لکھی، نامکمل اور بغیر ترقیمے کے، بارہ تصاویر کے ساتھ جنہیں زیبروسکی 1565ء کا مانتے ہیں؛ چھ میں ملکہ خونزہ ہمایوں ہیں {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 17}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "chronicle"
  ],
  "language": "language/persian",
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 11, 16, 17",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«تعريف حسين شاهي» تاريخ لعهد [[person/husayn-nizam-shah-i|حسين نظام شاه الأول]] كتبه آفتابي، ومخطوطته المصورة في «بهارتا إتهاسا سمشودهاكا مندالا» في پونه، وفيها أقدم ما بقي من [[concept/ahmadnagar-painting|تصوير أحمدنگر]]: اثنتا عشرة صورة. والمخطوطة ناقصة بلا خاتمة. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "تأريخه",
     "markdown": "تحالف حسين مع سلاطين گولكنده وبيجاپور وبيدر على إمبراطورية ويجاياناگار، فهزمتها الجيوش المسلمة في يناير 1565م، ومات حسين في يونيو من السنة نفسها. ولأن الكتاب يصف هزيمة ويجاياناگار ويصورها ولا يذكر موت السلطان، ويبرز حكم حسين وزوجته معًا، يرجح مارك زبروفسكي أن المخطوطة صُنعت سنة 1565م بين النصر والموت، لا في وصاية الملكة (1565–1569م) كما قيل. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "صوره",
     "markdown": "تصور خمس صور حياة البلاط، وست حملة ويجاياناگار، وأشعرها صورة شجرة تزهر بلمسة امرأة جميلة. ويرى المؤلف أن المخطوطة غير مألوفة، إذ تظهر الملكة [[person/khanzada-humayun|خونزه همايون]] في ست من صورها، جالسة بجوار السلطان على العرش، وأن صورتها كُشطت من مشاهد البلاط سنة 1569م على الأرجح بأمر ابنها، ونجت في صورة الشجرة لأن من كشطها لم يعرفها. ويرى صلة بتصوير مالوه المبكر، لكن جرأة التكوين وألوانه تتجاوز مصادره. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 11} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarif-i-husain-shahi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 11, 16, 17"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Tarif-i Husain Shahi is a history of the reign of [[person/husayn-nizam-shah-i|Husain Nizam Shah I]] written by Aftabi; its illustrated manuscript, in the Bharata Itihasa Samshodhaka Mandala, Poona, holds the earliest surviving [[concept/ahmadnagar-painting|Ahmadnagar painting]] — twelve illustrations. The manuscript is unfinished and lacks a colophon. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "Dating",
     "markdown": "Husain allied with the sultans of Golconda, Bijapur and Bidar against the empire of Vijayanagar, which the combined Muslim armies defeated in January 1565; Husain died that June. Since the book describes and illustrates the defeat of Vijayanagar but not the sultan's death, and stresses the rule of both Husain and his queen, Mark Zebrowski dates the manuscript to 1565, between victory and death, rather than to the queen's regency (1565–69) as had been suggested. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "Its paintings",
     "markdown": "Five show court life and six the Vijayanagar campaign; the most poetic shows a tree bursting into bloom at the touch of a beautiful young woman. The author finds the manuscript unorthodox in that Queen [[person/khanzada-humayun|Khanzada Humayun]] appears in six of the twelve, sharing the sultan's throne; her figure was scratched out of the court scenes in 1569, probably on her son's order, but survives in the tree scene, which the vandal did not recognise. He sees links with early Malwa painting, though its bold compositions and colours transcend their sources. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 11} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarif-i-husain-shahi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 11, 16, 17",
     "translator_of": "content/ar/work/tarif-i-husain-shahi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تعریفِ حسین شاہی» [[person/husayn-nizam-shah-i|حسین نظام شاہ اول]] کے دور کی تاریخ ہے جو آفتابی نے لکھی؛ اس کا مصور نسخہ پونے کے بھارت اتہاس سنشودھک منڈل میں ہے اور اس میں [[concept/ahmadnagar-painting|احمد نگر کی مصوری]] کے قدیم ترین باقی نمونے — بارہ تصاویر — ہیں۔ نسخہ نامکمل اور بغیر ترقیمے کے ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "حسین نے گولکنڈہ، بیجاپور اور بیدر کے سلاطین سے مل کر وجے نگر سلطنت کے خلاف اتحاد کیا، جسے مسلم لشکروں نے جنوری 1565ء میں شکست دی؛ حسین اسی سال جون میں فوت ہوئے۔ چونکہ کتاب وجے نگر کی شکست بیان اور مصور کرتی ہے مگر سلطان کی موت کا ذکر نہیں، اور حسین اور ان کی ملکہ دونوں کی حکومت پر زور دیتی ہے، مارک زیبروسکی نسخے کو 1565ء کا، فتح اور موت کے درمیان، مانتے ہیں، نہ کہ ملکہ کی نیابت (1565–69ء) کا جیسا کہا گیا۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "تصاویر",
     "markdown": "پانچ درباری زندگی اور چھ وجے نگر کی مہم دکھاتی ہیں؛ سب سے شاعرانہ ایک خوبصورت عورت کے چھونے سے کھل اٹھنے والے درخت کی ہے۔ مصنف کے نزدیک نسخہ غیر روایتی ہے کہ ملکہ [[person/khanzada-humayun|خونزہ ہمایوں]] بارہ میں سے چھ تصاویر میں سلطان کے ساتھ تخت پر ہیں؛ 1569ء میں، غالباً بیٹے کے حکم سے، درباری مناظر سے ان کی شبیہ کھرچ دی گئی، مگر درخت والی تصویر میں بچ گئی جسے مٹانے والا پہچان نہ سکا۔ وہ اسے ابتدائی مالوہ مصوری سے جڑا دیکھتے ہیں، مگر اس کی جرات مند ترکیبیں اور رنگ اپنے مآخذ سے آگے ہیں۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 11} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarif-i-husain-shahi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 11, 16, 17",
     "translator_of": "content/ar/work/tarif-i-husain-shahi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/husayn-nizam-shah-i",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/husayn-nizam-shah-i",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive",
  "concept/deccani-painting"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}