{
 "id": "work/tarikh-al-khata",
 "class": "work",
 "slug": "tarikh-al-khata",
 "label": {
  "ar": "تاريخ الخطا",
  "en": "Tarikh al-Khata (History of Khitai)",
  "ur": "تاریخ الخطا",
  "fr": "Tarikh al-Khata (Histoire du Khitaï)",
  "es": "Tarikh al-Jata (Historia de Jitai)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تاريخ للصين وخطاي نشره أندريه مولر باسم عبد الله البيضاوي، والخشاب يرفض هذه النسبة {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 135}. يرى أن القطعة الصينية منه تطابق ما في جامع التواريخ لرشيد الدين، وأن المؤرخ الذي كتبها بعد رشيد الدين بسنة واحدة كان يعرف الكتاب وحده صحيحا في تاريخ الصين {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}. وتاريخ تحريره يقرأه المرجع على السنة 717 هـ، مع اختلاف في موضع «قبل» و«بعد» موت رشيد الدين بين صفحتين {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 152}{cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}.",
  "en": "A history of China and Khitai published by Andre Muller under the name of al-Baydawi, an ascription the editor rejects {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 135}. The editor argues that its Chinese passage matches Rashid al-Din's Jami' al-Tawarikh, and that its writer, who wrote a year after Rashid al-Din, knew his work as the only reliable account of Chinese history {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}. The OCR reads its date as 717 AH; the page that gives the date says one year before Rashid al-Din's death, while another OCR line says after {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 152}{cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}, so the date and its direction need checking.",
  "es": "Historia de China y Jitai publicada por Andre Muller con el nombre de al-Baydawi, atribución que el editor rechaza {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 135}. El editor sostiene que su parte china coincide con el Jami' al-Tawarikh de Rashid al-Din, y que su autor, que escribió un año después de Rashid al-Din, conocía esa obra como el único relato fiable de la historia china {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}. El OCR lee la fecha como 717 de la Hégira; la página que la da dice «un año antes» de la muerte de Rashid al-Din, y otra línea dice «después» {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 152}{cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}, por lo que la fecha y su sentido deben verificarse.",
  "fr": "Histoire de la Chine et du Khitaï publiée par Andre Muller sous le nom d'al-Baydawi, attribution que l'éditeur rejette {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 135}. L'éditeur soutient que son passage chinois correspond au Jami' al-Tawarikh de Rashid al-Din, et que son auteur, qui écrivit un an après Rashid al-Din, connaissait cet ouvrage comme le seul récit fiable de l'histoire chinoise {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}. L'OCR lit la date 717 de l'Hégire ; la page qui la donne dit « un an avant » la mort de Rashid al-Din, une autre ligne dit « après » {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 152}{cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}, la date et son sens doivent donc être vérifiés.",
  "ur": "تاریخ چین اور خطائی کا ایک متن، جسے آندرے مولر نے البیضاوی کے نام سے شائع کیا، اور مرتب اس انتساب کو رد کرتا ہے {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 135}۔ مرتب کے مطابق اس کا چینی حصہ رشید الدین کی جامع التواریخ سے مطابقت رکھتا ہے، اور اس کا مصنف، جس نے رشید الدین کے ایک سال بعد لکھا، اس کتاب کو چینی تاریخ کا واحد معتبر بیان جانتا تھا {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}۔ OCR میں تاریخ 717ھ پڑھی گئی ہے؛ جس صفحے پر تاریخ ہے وہ رشید الدین کی وفات سے ایک سال پہلے کہتا ہے، جبکہ ایک اور سطر میں «بعد» لکھا ہے {cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 152}{cite:jami-al-tawarikh-khashshab-1960 p. 136}، اس لیے تاریخ اور اس کے رخ کی تصدیق ضروری ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "sources": [
   "source/jami-al-tawarikh-khashshab-1960"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Scan pages 135, 136 and 152 of source/jami-al-tawarikh-khashshab-1960 (printed pages 109 to 110 and 129), OCR by Apple Vision, read by the packet drafter. The title and the publisher name are read from damaged OCR (Historica Chataica, Andre Muller) and are not checked against the printed edition. The date 717 AH and the direction before or after Rashid al-Din's death are both on the OCR and conflict; they are marked uncertain. The ascription and the dating are the editor's; the record states them as the editor's view.",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "jami-tawarikh-v2p1-p121-180"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-banakati",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "The editor argues that the passage published as Tarikh al-Khata passed through his history (scan page 153).",
   "sources": [
    "source/jami-al-tawarikh-khashshab-1960"
   ]
  },
  {
   "to": "person/haydar-al-razi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Gives a short repetition of the Chinese passage that is published as Tarikh al-Khata (scan page 151).",
   "sources": [
    "source/jami-al-tawarikh-khashshab-1960"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-baydawi-abd-allah-ibn-umar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The name under which the text was published; the editor rejects the ascription (scan page 135).",
   "sources": [
    "source/jami-al-tawarikh-khashshab-1960"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rashid-al-din-hamadani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The editor argues its Chinese passage is taken from Rashid al-Din's work (scan pages 136 and 152).",
   "sources": [
    "source/jami-al-tawarikh-khashshab-1960"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/rashid-al-din-hamadani",
  "person/al-banakati",
  "person/haydar-al-razi",
  "event/completion-of-jami-al-tawarikh-710",
  "event/dismissal-of-rashid-al-din-717",
  "event/execution-of-rashid-al-din-718",
  "event/execution-of-taj-al-din-naqib-700",
  "event/ghazan-siege-of-al-rahba-702"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}