{
 "id": "work/tarjuman-al-ashwaq",
 "class": "work",
 "slug": "tarjuman-al-ashwaq",
 "label": {
  "ar": "ترجمان الأشواق",
  "en": "Tarjuman al-Ashwaq"
 },
 "summary": {
  "ar": "ديوان الشعر الذي نظمه محيي الدين بن عربي، وتنشره دار المعرفة (بيروت، 2005) بعنوان «ديوان ترجمان الأشواق»؛ وتذكر الطبعة في مفتتحها أبياتاً يقول فيها إنه عربي النسب يهوى العرب والبيض {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.6}.",
  "en": "The love-poetry diwan of Ibn Arabi, printed by Dar al-Marefah (Beirut, 2005) as Diwan Tarjuman al-Ashwaq; the edition opens with verses in which the poet describes himself as an Arab by lineage {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.6}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "poem",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ديوان ترجمان الأشواق، دار المعرفة بيروت، 1425هـ/2005م (ملف محلي ممسوح، p1–p6 مقروءة)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-batch-1"
  },
  "sources": [
   "source/diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«ترجمان الأشواق» ديوان شعر نظمه محيي الدين بن عربي، وتنشره دار المعرفة في بيروت (2005) بعنوان «ديوان ترجمان الأشواق» {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.1}. تفتتح الطبعة الديوان بأبيات يقول فيها الشاعر إنه عربي النسب يهوى العرب، {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.6}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على الطبعة",
     "markdown": "عنوان الديوان واسم المعتني بالطبعة يقرؤهما التعرف الضوئي (OCR) بصورة مشوشة، فلم يُعتمدا بعد من مصدر ثانٍ. وتُكتب الأبيات هنا بوصفها مفتتح الطبعة فقط، ولم يُنقل منها شيء إلى هذه المادة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarjuman-al-ashwaq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Tarjuman al-Ashwaq\" (The Interpreter of Desires), a collection of poetry composed by Muhyi al-Din Ibn ʿArabi. It is published by Dar al-Maʿrifa in Beirut (2005) under the title \"Diwan Tarjuman al-Ashwaq\" {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.1}. The edition opens the collection with verses in which the poet says that he is of Arab lineage and loves the Arabs {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.6}."
    },
    {
     "heading": "Note on the edition",
     "markdown": "The title of the collection and the name of the person who prepared the edition are read by optical character recognition (OCR) in a garbled form, so they have not yet been relied on from a second source. The verses are described here only as the opening of the edition, and nothing from them has been carried into this entry."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarjuman-al-ashwaq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«ترجمان الاشواق» محی الدین ابن عربی کا نظم کیا ہوا شعری دیوان ہے، جسے دار المعرفہ بیروت (2005ء) نے «دیوان ترجمان الاشواق» کے عنوان سے شائع کیا۔ {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.1} ایڈیشن کا آغاز کچھ ایسے اشعار سے ہوتا ہے جن میں شاعر کہتے ہیں کہ ان کا نسب عربی ہے اور وہ عربوں سے محبت رکھتے ہیں۔ {cite:diwan-tarjuman-al-ashwaq-dar-marefah-2005 p.6}"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن پر نوٹ",
     "markdown": "دیوان کا عنوان اور ایڈیشن کے مرتب کا نام او سی آر سے مبہم پڑھے گئے، اس لیے ان کی ابھی کسی دوسرے ماخذ سے تصدیق نہیں ہوئی۔ یہاں اشعار صرف ایڈیشن کے آغاز کے طور پر ذکر کیے گئے ہیں، اور ان میں سے کچھ بھی اس مادّے میں منتقل نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tarjuman-al-ashwaq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-arabi-muhyi-al-din",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/ismail-ibn-sawdakin",
  "person/sad-al-din-ibn-arabi",
  "person/ibn-arabi-muhyi-al-din"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}