{
 "id": "work/tuhfat-al-atfal",
 "class": "work",
 "slug": "tuhfat-al-atfal",
 "label": {
  "ar": "تحفة الأطفال",
  "en": "Tuhfat al-Atfal"
 },
 "summary": {
  "ar": "نظم في التجويد لسليمان الجمزوري ⁦(ت. نحو 1316هـ)⁩ في نحو إحدى وستين بيتاً على بحر الرجز، يجمع أصول النون الساكنة والتنوين والميم الساكنة والمدود وما يلزم المبتدئ من التلاوة؛ أوسع متون التجويد انتشاراً في حلق التحفيظ {cite:al-mutun-al-ilmiyya-azhar} {cite:al-aalam}.",
  "en": "A tajwid didactic poem by Sulayman al-Jamzuri (d. ca. 1316 AH) — some sixty-one rajaz lines gathering the rules of the still nun and tanwin, the still mim and the kinds of madd, the beginner's first tajwid text and the most widely memorised of the tajwid mutun {cite:al-mutun-al-ilmiyya-azhar} {cite:al-aalam}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "madhahib-browser",
  "mh-kutub"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ansab-browser lane — mutun records",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); ansab-browser lane",
   "run": "ansab-browser-1"
  },
  "sources": [
   "source/al-mutun-al-ilmiyya-azhar",
   "source/al-aalam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); ansab-browser lane"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نظم في التجويد لسليمان الجمزوري (ت. نحو 1316هـ) في نحو إحدى وستين بيتاً على بحر الرجز، يجمع أصول النون الساكنة والتنوين والميم الساكنة والمدود وما يلزم المبتدئ من التلاوة؛ أوسع متون التجويد انتشاراً في حلق التحفيظ {cite:al-mutun-al-ilmiyya-azhar} {cite:al-aalam}."
    },
    {
     "heading": "المؤلف",
     "markdown": "المؤلف: سليمان بن حسين الجمزوري، عالم أزهري قرائي من القرن الثالث عشر الهجري."
    },
    {
     "heading": "الشروح والدرس",
     "markdown": "متن التحفة شرح للجمزوري على نظمه، وعليها شروح مدرسية كثيرة؛ تحفظ قبل الجزرية والشاطبية في الترتيب المدرسي {cite:al-mutun-al-ilmiyya-azhar}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "تحفة الأطفال أول قصيدة تجويد يحفظها طلاب القرآن في كثير من مدارس التحفيظ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuhfat-al-atfal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A tajwid didactic poem by Sulayman al-Jamzuri (d. ca. 1316 AH) — some sixty-one rajaz lines gathering the rules of the still nun and tanwin, the still mim and the kinds of madd, the beginner's first tajwid text and the most widely memorised of the tajwid mutun {cite:al-mutun-al-ilmiyya-azhar} {cite:al-aalam}."
    },
    {
     "heading": "The author",
     "markdown": "المؤلف: سليمان بن حسين الجمزوري، عالم أزهري قرائي من القرن الثالث عشر الهجري."
    },
    {
     "heading": "Commentaries and teaching",
     "markdown": "متن التحفة شرح للجمزوري على نظمه، وعليها شروح مدرسية كثيرة؛ تحفظ قبل الجزرية والشاطبية في الترتيب المدرسي {cite:al-mutun-al-ilmiyya-azhar}."
    },
    {
     "heading": "For younger visitors",
     "markdown": "Tuhfat al-Atfal is the first tajwid poem most Qur'an-school children memorise."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuhfat-al-atfal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تحفتہ الاطفال تجوید کی پہلی نظم ہے۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "تحفتہ الاطفال تجوید کی پہلی نظم ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuhfat-al-atfal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}